Весы напольные SALTER 9069 P. Инструкция на русском языке

E
PERSONAL SCALES
Instructions and Guarantee
PeSE-PERSONNE
PERSONENWAAGE
BALANZA PERSONAL
BILANCIA PESAPERSONA
BILANCA PESAPERSONA
BADEROMSVEKT
PERSONENWEEGSCHAAL
HENKILoVAA’AT
PERSONVaG
PERSONV?GT
SZEMELYMERLEG
OSOBNI VAHA
KISISEL TERAZI
????????? ???????
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ВЕСЫ
WAGA LAZIENKOWA
OSOBNE VAHY
9014/9024/9038/9059/9069

PREPARING YOuR SCALE                   WEEE EXPLANATION
GB
1.	 Open	the	battery	compartment	on	the	scale	underside.  This	marking	indicates	that	this	product	should	not	be	disposed	with
2.	 Remove	isolating	tab	from	beneath	the	battery.  other	household	wastes	throughout	the	EU.	To	prevent	possible	harm	to
3.	 Close	the	battery	compartment.       the	environment	or	human	health	from	uncontrolled	waste	disposal,	recycle
4.	 Select	kg,	st	or	lb	weight	mode	by	the	switch	on	the	underside	of	the	scale.  it	responsibly	to	promote	the	sustainable	reuse	of	material	resources.	To	return	your
5.	 For	use	on	carpet	attach	enclosed	carpet	feet.  used	device,	please	use	the	return	and	collection	systems	or	contact	the	retailer
where	the	product	was	purchased.	They	can	take	this	product	for	environmental
OPERATING YOuR SCALE                  safe	recycling.
1.	 Position	scale	on	a	firm	flat	surface.  GuARANTEE
2.	 Tap	the	platform	centre	(vibration	activates	your	scale)	and	remove	your	foot.
3.	 Wait	until	zero	is	displayed.     This	product	is	intended	for	domestic	use	only.	Salter	will	repair	or	replace	the
4.	 Step	on	and	stand	very	still	while	the	scale	computes	your	weight.  product,	or	any	part	of	this	product,	free	of	charge	if	within	15	years	of	the	date
5.	 Your	weight	is	displayed	for	a	few	seconds	then	the	scale	will	switch	off.  of	purchase,	it	can	be	shown	to	have	failed	through	defective	workmanship	or
materials.	This	guarantee	covers	working	parts	that	affect	the	function	of	the	scale.
WARNING INDICATORS                    It	does	not	cover	cosmetic	deterioration	caused	by	fair	wear	and	tear	or	damage
Err	  Unstable	weight.	Stand	still.   caused	by	accident	or	misuse.	Opening	or	taking	apart	the	scale	or	its	components
O-Ld	 Weight	exceeds	maximum	capacity.  will	void	the	guarantee.	Claims	under	guarantee	must	be	supported	by	proof	of
Lo	  Replace	battery.                 purchase	and	be	returned	carriage	paid	to	Salter	(or	local	Salter	appointed	agent	if
outside	the	UK).	Care	should	be	taken	in	packing	the	scale	so	that	it	is	not	damaged
ADVICE fOR uSE AND CARE               while	in	transit.	This	undertaking	is	in	addition	to	a	consumer’s	statutory	rights	and
does	not	affect	those	rights	in	any	way.	For	UK	Sales	and	Service	contact	HoMedics
•	 Always	weigh	yourself	on	the	same	scale	placed	on	the	same	floor	surface.  Group	Ltd,	PO	Box	460,	Tonbridge,	Kent,	TN9	9EW,	UK.	Helpline	Tel	No:	(01732)
Do	not	compare	weight	readings	from	one	scale	to	another	as	some	  360783.	For	Ireland,	please	contact	Petra	Brand	Masters,	Unit	J4	Maynooth	Business
differences	will	exist	due	to	manufacturing	tolerances.  Campus,	Maynooth,	Co.	Kildare,	Ireland.	Tel	+00	353	(0)	1	6510660.
•		 Placing	your	scale	on	a	hard,	even	floor	will	ensure	the	greatest	accuracy	and	  e-mail	sales@petrabrandmasters.ie.
repeatability.                      www.salterhousewares.com/servicecentres
•	 Weigh	yourself	at	the	same	time	each	day,	before	meals	and	without	footwear.
First	thing	in	the	morning	is	a	good	time.
•	 Your	scale	rounds	up	or	down	to	the	nearest	increment.	If	you	weigh	yourself
twice	and	get	two	different	readings,	your	weight	lies	between	the	two.
•	 Clean	your	scale	with	a	damp	cloth.	Do	not	use	chemical	cleaning	agents.
•	 Do	not	allow	your	scale	to	become	saturated	with	water	as	this	can	damage
the	electronics.
•	 Treat	your	scale	with	care	-	it	is	a	precision	instrument.	Do	not	drop	it	or	jump	on	it.
TROuBLESHOOTING GuIDE
If	you	experience	any	difficulty	in	the	use	of	your	scale:
•	 Check	the	battery	is	correctly	fitted.
•	 	Check	that	you	have	selected	your	preference	of	stones/pounds,	kilograms	or
pounds.
•	 Check	that	the	scale	is	on	a	flat,	level	floor	and	not	touching	against	a	wall.
•	 If	when	you	use	the	scale	there	is	no	display	at	all	or	if	‘Lo’	is	displayed	-	try	a
new	battery.
•	 If	‘O-Ld’	is	displayed	the	scale	has	been	overloaded.
2

PREPARATION DE L’APPAREIL              EXPLICATION WEEE
f
1.	 Ouvrir	le	compartiment	batterie	situe	au	dos	de	l’appareil.  Le	symbole	indique	que	le	produit	ne	doit	pas	etre	elimine	avec	les	autres
2.	 Retirer	la	languette	d’isolement	au-dessous	de	la	pile.  dechets	menagers	dans	toute	l’Union	Europeenne.	L’elimination
3.	 Fermer	le	compartiment	batterie.     incontrolee	des	dechets	pouvant	porter	prejudice	a	l’environnement
4.	 	Selectionner	le	mode	de	calcul	du	poids	(kg,	st	ou	lb)	a	l’aide	du	bouton	a	la	base	  ou	a	la	sante	humaine,	veuillez	le	recycler	de	facon	responsable.	Vous	favoriserez
de	l’appareil.                       ainsi	la	reutilisation	durable	des	ressources	materielles.	Pour	renvoyer	votre	appareil
5.	 Pour	une	utilisation	sur	revetement	moquette,	fixer	les	pieds	pour	tapis.  usage,	priere	d’utiliser	le	systeme	de	renvoi	et	collection	ou	contacter	le	revendeur
ou	le	produit	a	ete	achete.	Ils	peuvent	se	debarrasser	de	ce	produit	afin
fONCTIONNEMENT DE VOTRE PeSE-PERSONNE  qu’il	soir	recycle	tout	en	respectant	l’environnement.
1.	 Placer	le	pese-personne	sur	une	surface	plane	et	stable.  GARANTIE
2.	 Posez	le	pied	au	centre	du	plateau	(la	pression	active	votre	pese-personne),
puis	retirez-le.                    Ce	produit	est	uniquement	destine	a	un	usage	domestique.	Salter	s’engage	a
3.	 Attendez	que	la	remise	a	zero	s’affiche.  reparer	ou	remplacer	gratuitement	le	produit,	ou	toute	piece	de	ce	produit,	dans
4.	 Montez	sur	le	plateau	et	attendez	sans	bouger	que	l’appareil	calcule	votre	poids.  les	15	ans	suivant	la	date	d’achat	s’il	est	prouve	que	la	defaillance	provient	d’une
5.	 Votre	poids	reste	affiche	quelques	secondes,	puis	le	pese-personne	s’eteint.  mauvaise	qualite	de	fabrication	ou	de	materiaux	defectueux.	Cette	garantie	couvre
les	parties	mobiles	qui	affectent	le	fonctionnement	de	l’appareil.	Elle	ne	couvre
INDICATEuRS D’AVERTISSEMENT           pas	toute	deterioration	esthetique	provoquee	par	l’usure	normale	ou	tout	dommage
Err	  Poids	instable.	Immobilisez-vous.  provoque	par	accident	ou	une	mauvaise	utilisation.	Le	fait	d’ouvrir	ou	de	demonter
O-Ld	 Le	poids	est	superieur	a	la	capacite	maximum.  l’appareil	ou	ses	composants	annulera	la	garantie.	Les	retours	sous	garantie	doivent
Lo	  Remplacez	la	pile.               etre	accompagnes	du	justificatif	d’achat	et	expedies	en	port	paye	a	Salter	(ou	a	un
agent	Salter	agree	local,	si	en	dehors	du	R.-U.)	Il	est	conseille	de	bien	emballer
NETTOYAGE ET ENTRETIEN                l’appareil	afin	de	ne	pas	l’endommager	durant	le	transport.	Cet	engagement	vient	en
complement	des	droits	statutaires	du	consommateur	et	n’affecte	ces	droits	en	aucun
•	 Toujours	vous	peser	sur	le	meme	pese-personne	et	le	meme	revetement	de	sol.  cas.	En	cas	de	probleme	ou	pour	toute	question,	contactez	:	Distec	International,
Ne	pas	comparer	les	mesures	de	poids	d’un	pese-personne	a	un	autre	car	il	  Z.I.”Les	Portes	de	l’Europe”,	Rue	Maurice	Faure	1,	1400	Nivelles,	Belgium.
existe	certains	ecarts	en	raison	de	tolerances	de	fabrication.  Tel.	+32-67-874820	e-mail	support@distec.be.
•	 	Positionner	votre	pese-personne	sur	une	surface	plane	et	dure	assure	la	  www.salterhousewares.com/servicecentres
meilleure	mesure	et	precision	possible.
•	 Pesez-vous	chaque	jour	a	la	meme	heure,	avant	les	repas	et	sans	chaussures.
L’ideal	est	de	se	peser	des	le	lever.
•	 	Votre	pese-personne	arrondit	a	la	valeur	inferieure	ou	superieure	la	plus	proche.
Si	vous	vous	pesez	deux	fois	et	que	vous	obtenez	deux	lectures	differentes,	votre
poids	se	situe	entre	les	deux.
•	 	Nettoyer	l’appareil	avec	un	chiffon	humide.	Ne	pas	utiliser	de	detergents
chimiques.
•	 Eviter	de	mettre	l’appareil	en	contact	avec	l’eau	;	ce	qui	risquerait	d’endommager
les	composants	electroniques.
•	 Prendre	soin	de	l’appareil	–	c’est	un	instrument	de	precision.	Ne	pas	le	laisser
tomber	ou	sauter	dessus.
VOTRE PESE-PERSONNE N’AffICHE PAS uN POIDS CORRECT
Si	vous	rencontrez	des	problemes	lors	de	l’utilisation	de	votre	pese-personne:
•	 Verifiez	que	la	pile	a	bien	ete	mise	en	place.
•	 Verifiez	que	vous	avez	indique	votre	preference	entre	stones/livres,	kilogrammes
ou	livres.
•	 Verifiez	que	le	pese-personne	est	pose	sur	un	sol	plat	et	uniforme	et	qu’il	n’est
pas	en	contact	avec	un	mur.
•	 Si	l’ecran	reste	entierement	vierge	ou	affiche	‘Lo’	lorsque	vous	utilisez	le
pese-personne,	essayez	de	changer	la	pile.
•	 Si	‘O-Ld’	s’affiche,	cela	signifie	que	la	charge	nominale	du	pese-personne	a
ete	depassee.
3