Датчик движения REDMOND RG-D31S. Инструкция на русском языке

Устройство модели A1                   любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством мате-  •  Даний  прилад  створює,  використовує  та  випромінює  радіочастотну   УВАГА!  Залежно  від  завантаженості  сервера  можливі  короткочасні   •  підключенням в мережу з напругою, що відрізняється від вказаної в
1.   Корпус        4.   Кнопка управления  риалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том случае, если   енергію,  яка  може  чинити  шкідливий  вплив  на  радіокомунікацію  в   затримки надходження повідомлень до мобільного додатка.  правилах експлуатації до цього приладу, або з невідповідністю стан-
дартним параметрам мережі живлення;
Умный датчик движения SkyGuard RG-D31S  2.   Линза        5.   Отсек для элементов питания  дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на   разі неправильного встановлення. У разі створення перешкод прий-  Для забезпечення стабільного зв’язку прилад повинен знаходитися не   •  некваліфікованим ремонтом і іншими втручаннями, що спричинили
ому радіо- чи телевізійного сигналу, які можна виявити за допомогою
оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь
більше ніж в 15 метрах від розумної розетки.
Индикатор
3.
Руководство по эксплуатации                                                   в том случае, если изделие применялось в соответствии с руководством   увімкнення й вимкнення приладу, користувач може спробувати усуну-  зміни конструкції виробу;
I.  ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ        по эксплуатации, не ремонтировалось, не разбиралось и не было повреж-  ти їх, використовуючи один або декілька з таких способів:  III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ  •  діями нездоланної сили (пожежа, повінь, блискавка та ін.);
•  дією високих зовнішніх температур на нетермостійкі частини виробу;
A1                                 1   Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из упаковки. Удалите   дено в результате неправильного обращения с ним, а также сохранена     — змінити орієнтацію або місце розташування приймальної антени;  Протирайте корпус приладу м’якою тканиною.   •  зміною,  видаленням  або  нерозбірливо  надрукованим  серійним  но-
полная комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на
— збільшити відстань між приладом і приймальним пристроєм;
все упаковочные материалы и рекламные наклейки.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ  занурювати  корпус  приладу  у  воду  або  поміщати
мером.
Обязательно  сохраните  на  месте  предупреждающие  наклейки,  на-  естественный износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки,     — проконсультуватися з продавцем або досвідченим радіо- чи те-  його під струмінь води!  Гарантія не поширюється на вузли, механізми і аксесуари, що мають при-
антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.).
левізійним техніком для отримання допомоги.
клейки-указатели (при наличии) и табличку с серийным номером из-  Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него   •  Заборонено експлуатацію приладу на відкритому повітрі: потраплян-  Зберігання та транспортування  родний термін зносу (щітки для пилососів, металеві чаші мультиварок і
2      делия на его корпусе!               исчисляются со дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае,   ня вологи або сторонніх предметів всередину корпусу пристрою може   Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й повністю про-  форми для випікання з антипригарними покриттями, сітка-ніж для соко-
5                                         После транспортировки или хранения при низких температурах не-  если дату продажи определить невозможно).  призвести до його серйозних пошкоджень.  сушіть усі частини приладу. Зберігайте прилад у сухому вентильованому   вижималок, ножі, мішки-пилозбірники, змінні фільтри, шампуні, рідини і
так далі), а також акумуляторні джерела живлення і батареї живлення.
обходимо выдержать прибор при комнатной температуре не менее   Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, располо-  ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ  занурювати  корпус  приладу  у  воду  або  поміщати   місці подалі від нагрівальних приладів і прямих сонячних променів.
2 часов перед включением.           женном на идентификационной наклейке на корпусе изделия. Серийный   його під струмінь води!  Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати прилад   Відповідно до посібника з експлуатації, під дію гарантії не потрапляють
Убедитесь, что версия операционной системы вашего мобильного устрой-  номер состоит из 13 знаков. 6-й и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год   •  Даний прилад не призначений для використання людьми (в тому числі   механічному впливу, який може призвести до пошкодження пристрою та/  роботи з періодичного обслуговування приладу.
3   ства не ниже минимальной требуемой (см. «Технические характеристики»).   выпуска устройства.  дітьми), в яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак   або порушення цілісності упаковки.  Інформацію про наявність сервісних центрів у вашому регіоні можна
Удостоверьтесь, что элементы питания установлены в прибор правильно,   Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года   досвіду та знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійс-  Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й інших рідин.  уточнити на сайті www.redmond.company/services.
4   с соблюдением полярности. Удалите защитную пленку.  со дня его приобретения при условии, что эксплуатация изделия произ-  нюється нагляд або проводиться їхній інструктаж щодо використання   Служба підтримки користувачів в Україні: тел. 0-800-50-78-78 (дзвінок
При установке элементов питания руки и устройство должны быть   водится в соответствии с данным руководством и применимыми техни-  даного приладу  особою,  що відповідає  за  їхню  безпеку.  Необхідно   IV.  ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС-ЦЕНТРУ  по Україні безкоштовний).
ческими стандартами.
сухими.                                                                      наглядати за дітьми, щоб не допустити їхніх ігор із приладом, його   Несправність  Можлива причина  Спосіб усунення
Внимание! Элементы питания, входящие в комплект поставки, пред-  Экологически  безвредная  утилизация  (утилизация  электрического  и   комплектуючими, а також заводською упаковкою. Очищення й обслу-  KAZ
назначены  только  для  проверки  работоспособности  изделия.  Для   электронного оборудования)  говування пристрою не мають виконувати діти без нагляду дорослих.  Прилад не вмикаєть-  Ємність елементів   Замініть елементи
RUS                                      продолжительной работы прибора рекомендуется приобрести новый   Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого   •  Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін до його   ся, індикатор не   живлення вичер-  живлення
комплект.                                прибора необходимо производить в соответствии с местной про-  конструкції. Ремонт приладу має здійснюватися винятково фахівцем   горить  палася  Пайдаланар алдында пайдалану бойынша н?с?аулы?ты м??ият о?ып
шы?ы?ыз  да,  оны  аны?тамалы?  ретінде  са?тап  ?ойы?ыз. Аспапты
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!                  II.  ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА                   граммой по переработке отходов. Проявите заботу об окружаю-  авторизованого  сервіс-центру.  Некваліфіковано  виконана  робота   Додаток Ready for Sky  Відкрийте додаток   д?рыс пайдалану оны? ?ызметіні? мерзімін ?зартады.
щей среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным
може призвести до поломки приладу, травм і пошкодження майна.
Благодарим  вас  за  то,  что  отдали  предпочтение  бытовой  технике              бытовым мусором.                     УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких несправностей.   Guard на мобільному   Ready for Sky Guard на   Са?тану шаралары
REDMOND.                               Умный датчик движения работает в комплекте с умной Wi-Fi розеткой   Использованные (старые) приборы не должны выбрасываться с остальным   Спроба синхронізації  пристрої не активний  мобільному пристрої
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отно-  REDMOND  SkySocket  RSP-102S-E,  которая  выступает  мостом  между   бытовым мусором, они должны утилизироваться отдельно. Владельцы старого   Технічні характеристики  не вдалася  •  ?ндіруші ?ауіпсіздік техникасыны? талаптарын ж?не б?йымды пайдала-
шение к потребностям клиентов. Надеемся, что вам понравится продук-  приборами R4S Guard у вас дома и вашим мобильным устройством. При   оборудования обязаны принести приборы в специальные пункты приема или   Модель ..............................................................................................SkyGuard RG-D31S  Бездротове з’єднання  Зв’яжіться з поста-  ну ережелерін са?тамаудан туында?ан за?ымдар ?шін жауап бермейді.
ция компании и вы также будете выбирать наши изделия в будущем.  обнаружении движения индикатор на приборе будет мигать, данные ото-  сдать в соответствующие организации. Тем самым вы помогаете программе   Електроживлення .............................................................................................4,5 В   нестабільне  чальником послуг  •  Б?л  электр  аспап  п?терлерде,  ?ала  сыртында?ы  ?йлерде,  ?она?  ?й
Умный датчик движения SkyGuard RG-D31S — современное устройство,   бразятся в мобильном приложении.  по переработке ценного сырья, а также очистке загрязняющих веществ.   Джерело живлення .............................................................................3 ? LR03 (AAA)  н?мірлерінде, т?рмысты? н?мірлерде, д?кендерді? т?рмысты? б?лме-
предназначенное для организации безопасноcти и оснащенное техно-  ВНИМАНИЕ!  Для  бесперебойной  работы  прибора  необходимо  ста-  Данный  прибор  помечен  в  соответствии  с  Европейской  директивой   Тип управління .............................................дистанційний (Ready for Sky Guard)  У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до авторизо-  лерде, офистер мен ?нерк?сіптік емес пайдалануды? кез келген бас?а
логией дистанционного управления с мобильного приложения Ready for   бильное беспроводное соединение.  2012/19/EU, регулирующей утилизацию электрического и электронного   Стандарт передачі даних ..........................................................................................RF  ваного сервісного центру.  осындай жа?дайларда пайдаланыла алады. ??рыл?ыны ?нерк?сіптік
Sky Guard.                             Технология Ready for Sky Guard         оборудования.                           Підтримка пристроїв:                      УВАГА! У разі виникнення будь-якого збою в роботі додатка Ready for   немесе кез келген ма?сатсыз пайдалану б?йымды тиісті т?рде пайда-
Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте   Технология Ready for Sky Guard позволяет вам с помощью одноименной   Данная директива определяет основные требования к утилизации и пе-  Android ..........................................................................................4.4 KitKat або вище  Sky Guard звернення до сервісного центру не обов’язкове. Зверніться   лану шарттарын б?зу болып саналады. Б?л жа?дайда ?ндіруші ы?ти-
руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справоч-  программы-приложения управлять прибором дистанционно с помощью   реработке отходов от электрических и электронных приборов, действую-  iOS ................................................................................................................8.0 або вище  до служби технічної підтримки REDMOND і отримайте консультацію   мал салдарлар ?шін жауап бермейді.
щие на всей территории Европейского Союза.
ника. Правильное использование прибора значительно продлит срок   смартфона или планшета.                          Матерiал корпусу ...............................................................................................пластик  наших фахівців із усунення помилки та збою в роботі Ready for Sky   •  Атал?ан аспап д?рыс орнатылма?ан  жа?дайда, радиокоммуникация?а
его службы.                         1.   Загрузите программу из магазина приложений App Store или Google   VI.  УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ  Iндикацiя .....................................................................................................світлодіодна  Guard. Ваші пропозиції та зауваження щодо роботи додатка буде вра-  зиянды ?сер ете алатын радиожиілік энергиясын тудырады, пайдала-
нады ж?не таратады. Аспапты ?осу ж?не с?ндіру ар?ылы аны?тау?а
Кут огляду ...................................................................................................................180°
Меры безопасности                         Play  (в  зависимости  от  операционной  системы  используемого   Данная  программа  несет  гарантийные  обязательства  в  течение  2  лет   Радіус дії ........................................................................................................................8 м   ховано під час чергового оновлення. Контактні дані служби підтрим-  болатын  радио-  немесе  телевизиялы?  сигналды  ?абылдау  кедер-
ки користувачів продукції REDMOND у вашій країні можна знайти на
•  Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные   2.   устройства) на свой смартфон или планшет.  со  дня  продажи  товара.  Сроки  действительны  только  при  соблюдении   Допустимий діапазон робочих температур ............................ вiд –10 до 40°С   сайті www.redmond.company. Ви також можете отримати допомогу,   гілерін ?олданушы келесі т?сілдерді? біреуін немесе бірнешеуін пай-
Запустите приложение Ready for Sky Guard, создайте аккаунт и сле-
далана отырып шеше алады.
Габаритні розміри ..............................................................................83 ? 50 ? 32 мм
клиентом условий гарантийного обслуживания. Настоящая гарантия не
несоблюдением требований по технике безопасности и правил экс-  дуйте появляющимся на экране подсказкам.   распространяется  на  изделия,  используемые  в  промышленных  и/или   Вага нетто ..........................................................................................................90 г ± 3%  заповнивши на даному сайті форму зворотного зв’язку.    — ?абылдау антеннасыны? ба?дарын немесе орналас?ан орнын ?з-
плуатации изделия.                                                                                                                                         V.  ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ               герту;
•  Данный электроприбор может применяться в квартирах, загородных   3.   Установите  и  настройте  управляющее  устройство  —  умную  Wi-Fi   коммерческих целях.   Комплектацiя                         — аспап  ж?не  ?абылдау  ??рыл?ысы  арасында?ы  ара?ашы?ты?ты
Настоящая гарантия действует в случае, если гарантийный талон правиль-
домах, гостиничных номерах, бытовых помещениях магазинов, офи-  розетку  REDMOND  SkySocket  RSP-102S-E  (не  входит  в  комплект   но заполнен, имеются дата продажи, печать, подпись продавца и покупа-  Розумний датчик руху ............... 1 шт.  Елемент кріплення ..................... 1 шт.  На даний виріб надається гарантія строком на 2 роки з моменту його   к?бейту;
поставки).
сов или в других подобных условиях непромышленной эксплуатации.             теля, серийный номер аппарата.          Елементи живлення LR03 ........ 3 шт.  Інструкція з експлуатації .......... 1 шт.  придбання.  Упродовж  гарантійного  періоду  виробник  зобов’язується     — сатушымен немесе т?жірибелі радио- немесе телевизиялы? техни-
Промышленное или любое другое нецелевое использование устрой-  4.   Нажмите  кнопку  управления  на  приборе,  индикатор  мигнет  не-  Запрещается вносить изменения, стирать или переписывать данные, ука-  Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а та-  усунути  будь-які  заводські  дефекти,  спричинені  неналежною  якістю   касыны? шеберінен к?мек алу ?шін ке?ес алу.
ства будет считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации   сколько раз.  занные в гарантийном талоне. При внесении изменений в гарантийный   кож до технічних характеристик виробу під час вдосконалення своєї   матеріалів або складання, відремонтувавши, замінивши деталі або весь   •  Аспапты ашы? ауада пайдалану?а тыйым салынады: ??рыл?ы корпу-
изделия. В этом случае производитель не несет ответственности за   5.   Добавьте датчик в список устройств в приложении Ready for Sky   талон изделие снимается с гарантийного обслуживания.  продукції без додаткового повідомлення про ці зміни.  виріб. Гарантія набуває чинності тільки в тому випадку, якщо дату купівлі   сыны? ішіне су немесе б?где заттарды? т?суі оны ?атты за?ымдауы
возможные последствия.                  Guard, следуйте подсказкам на экране. Для запуска процесса син-                                                    підтверджено  печаткою  магазину  та  підписом  продавця  на  оригіналь-  м?мкін.
•  Данный прибор создает, использует и излучает радиочастотную энер-  хронизации нажмите кнопку управления.  Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями,   Будова приладу A1  ному гарантійному талоні. Ця гарантія визнається за умови, якщо виріб   Аспап корпусын су?а батыру?а немесе оны су а?ынына салу?а ТЫЙЫМ
вызванными:
гию, которая может оказать вредное воздействие на радиокоммуника-  В процессе подключения индикатор на корпусе прибора будет мигать.   1.   Корпус   4.   Кнопка управління  застосовувався відповідно до інструкції з експлуатації, не ремонтувався,   САЛЫНАДЫ!
цию в случае его неправильной установки. При создании помех при-  Если в течение 30 секунд соединение с мобильным устройством не   •  неправильной  эксплуатацией,  небрежным  обращением,  неправиль-  2.   Линза  5.   Відсік  для  елементiв  жив-  не розбирався та не був пошкоджений у результаті неправильного повод-
ження з ним, а також збережена його повна комплектність. Дана гарантія
ему радио- или телевизионного сигнала, которые можно обнаружить   будет установлено, повторите попытку.  ным подключением, несоблюдением прилагаемого руководства;  3.   Iндикатор  лення         •  Б?л  аспап  физикалы?,  ж?йке  немесе  психикалы?  ауыт?улары  бар
посредством включения и выключения прибора, пользователь может   ВНИМАНИЕ! В зависимости от загруженности сервера возможны крат-  •  механическими,  тепловыми  и  иными  повреждениями,  возникшими   I.  ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ  не поширюється на природний знос виробу й витратні матеріали (фільтри,   немесе т?жірибесі мен білімі жетіспейтін адамдарды? (оны? ішінде
балаларды?) ?олдануына арналма?ан, м?ндай т?л?алар ?ада?аланып,
лампочки, антипригарні покриття, ущільнювачі тощо).
попытаться устранить их, используя один или несколько из следующих            по причине неправильной эксплуатации, небрежном отношении или                Термін служби виробу й термін дії гарантійних зобов’язань на нього об-
способов:                               ковременные задержки в приходе оповещений в мобильное приложение.  несчастном случае;  Обережно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі   числюються зі дня продажу або з дати виготовлення виробу (якщо дату   оларды? ?ауіпсіздігі ?шін жауап беретін т?л?а осы аспапты ?олдану?а
?атысты н?с?ау жасал?ан жа?дайлардан бас?а. Балаларды? аспаппен,
— изменить ориентацию или место расположения приемной антенны;  Для обеспечения стабильной связи прибор должен находиться не бо-  •  попаданием  внутрь  посторонних  предметов,  жидкостей,  насекомых,   пакувальні матеріали та рекламні наклейки.  продажу визначити неможливо).  оны? жина?таушыларымен, сонымен ?атар зауытты? орамымен ой-
— увеличить расстояние между прибором и приемным устройством;  лее чем в 15 метрах от умной розетки.  грызунов и т. д.;  Обов’язково  збережіть  на  місці  застережні  наклейки,  наклейки-по-  Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері, розташо-  науына жол бермеу ма?сатында ?ада?алап отыру ?ажет. ??рыл?ыны
— проконсультироваться с продавцом или опытным радио- или теле-          •  подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного в пра-  кажчики (за наявності) і табличку з серійним номером виробу на його   ваному на ідентифікаційній наклейці на корпусі виробу. Серійний номер   тазалау  ж?не  ?ызмет  к?рсетуді  балалар  ересектерді?  ?арауынсыз
визионным техником для получения помощи.  III.  УХОД ЗА ПРИБОРОМ             вилах эксплуатации на данное изделие, или с несоответствием стан-  корпусі!  складається з 13 знаків. 6-й і 7-й знаки позначають місяць, 8-й – рік ви-  жасамауы тиіс.
•  Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе: попадание   Протирайте корпус прибора мягкой тканью.   дартным параметрам питающей сети;              пуску пристрою.                        •  Аспапты ?здігі?ізбен ж?ндеуге немесе ??рылымына ?згеріс енгізуге
влаги или посторонних предметов внутрь корпуса устройства может   ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать корпус прибора под струю воды или погру-  •  неквалифицированным  ремонтом  и  другими  вмешательствами,  по-  Після транспортування або зберігання за низьких температур необ-  Встановлений виробником термін служби приладу становить 3 роки із   тыйым салынады. ?ызмет к?рсету ж?не ж?ндеу бойынша барлы? ж?-
привести к его серьезным повреждениям.   жать его в воду.                     влекшими изменения конструкции изделия;  хідно витримати прилад за кімнатної температури не менше ніж 2   дня його придбання за умови, що експлуатація виробу здійснюється від-  мыстарды авторландырыл?ан сервис-орталы? жасауы керек. Біліксіз
години перед увімкненням.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его   Хранение и транспортировка  •  действиями непреодолимой силы (пожар, наводнение, молния и др.);  повідно до даної інструкції та застосованих технічних стандартів.  жасал?ан ж?мыс аспапты? б?зылуына, жара?ат пен м?лік за?ымда-
под струю воды!                                                            •  воздействием высоких внешних температур на нетермостойкие части   Переконайтеся, що версія операційної системи вашого мобільного при-  Екологічно безпечна утилізація (утилізація електричного й електрон-  нуына ?келіп со?тыруы м?мкін.
строю не нижче за мінімальну необхідну (див. «Технічні характеристики»).
изделия;
•  Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)   Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью про-  •  изменением, удалением или неразборчиво напечатанным серийным   Переконайтеся, що елементи живлення встановлено в прилад із дотри-  ного обладнання)  НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ! Аспапты кез келген а?ауларда пайдалану?а тый-
сушите все части прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте
с пониженными физическими, психическими или умственными спо-  вдали от нагревательных приборов и попадания прямых солнечных лучей.  номером.  манням полярності. Видаліть захисну плівку.  Утилізацію упаковки, посібника користувача, а також самого при-  ым салынады.
собностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не   При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор меха-  Гарантия не распространяется на узлы, механизмы и аксессуары, имею-  ладу необхідно здійснювати відповідно до місцевої програми з   Техникалы? сипаттамалар
находятся под контролем или не проинструктированы об использова-  ническим воздействиям, которые могут привести к повреждению прибо-  щие естественный срок износа. В соответствии с руководством по эксплу-  Під час встановлення елементів живлення руки та пристрій мають   переробки відходів. Потурбуйтеся про навколишнє середовище:
нии прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны   ра и/или нарушению целостности упаковки.   атации под действие гарантии не подпадают работы по периодическому   бути сухими.  не викидайте такі вироби разом із звичайним побутовим сміттям.  ?лгісі ..................................................................................................SkyGuard RG-D31S
находиться под присмотром для недопущения игры с прибором.  Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жид-  обслуживанию прибора.  УВАГА!  Комплект  елементів  живлення  призначений  тільки  для  пе-  Використані (старі) прилади не можна викидати з іншим побуто-  Электрлік ?орек .................................................................................................4,5 В
•  Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение измене-  костей.                                                ревірки працездатності виробу. Для тривалої роботи приладу необ-  вим сміттям, їх потрібно утилізувати окремо. Власники старого обладнан-  ?оректену к?зі ......................................................................................3 ? LR03 (AAA)
ний в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исклю-           Адрес организации, уполномоченной на принятие претензий от поку-  хідно (або бажано) придбати новий комплект.  ня зобов’язані віднести прилади до спеціальних пунктів прийому або зда-  Бас?ару типі .................................................... ?ашы?ты?ты (Ready for Sky Guard)
чительно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофесси-  IV.  ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР  пателей и производящей ремонт и техническое обслуживание товара:   ти до відповідних організацій. Так ви допомагаєте програмі з переробки   Деректерді беру стандарты .....................................................................................RF
онально  выполненная  работа  может  привести  к  поломке  прибора,         Россия, г. Санкт-Петербург, ул. Шепетовская, д. 1, ООО «Технопоиск».   II.  ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ  цінної сировини, а також очищення забруднюючих речовин.  ??рыл?ыларды са?тау:
травмам и повреждению имущества.        Неисправность  Возможная причина  Способ устранения  Тел.: 8(812)740-16-28.  Розумний датчик руху працює в комплекті з розумною Wi-Fi-розеткою   Даний прилад позначено відповідно до Європейської директиви 2012/19/  Android ...............................................................................4.4 KitKat немесе жо?ары
iOS .....................................................................................................8.0 немесе жо?ары
ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых неисправ-  Прибор не включает-  Емкость элементов   Замените элементы   Информацию о наличии сервисных центров в вашем регионе и стране   REDMOND SkySocket RSP-102S-E, яка є мостом між приладами R4S Guard   EU, що регулює утилізацію електричного й електронного обладнання.  Корпусыны? материалы ..................................................................................пластик
Дана  директива  визначає  основні  вимоги  до  утилізації  та  переробки
можно уточнить на сайте: www.redmond.company/services.
ностях.                              ся, индикатор не горит питания иссякла  питания   Служба  поддержки  пользователей  в  России:  тел.  8-800-200-77-41   у вас вдома і вашим мобільним пристроєм. У разі виявлення руху індика-  відходів від електричних і електронних приладів, які є чинними на всій   Индикациясы .........................................................................................жары? диодты
Технические характеристики                                                    (звонок по России бесплатный) или +7-812-318-15-49 (Пн-Пт с 9 до   тор на приладі мерехтітиме, дані з’являться в мобільному додатку.  території Європейського союзу.  Шолу б?рышы ...........................................................................................................180°
Модель ..............................................................................................SkyGuard RG-D31S  Приложение Ready   Откройте приложение   18 по МСК).   УВАГА! Для безперебійної роботи приладу необхідне стабільне бездро-  VI.  УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ  ?рекет ету радиусы ....................................................................................................8 м
for Sky Guard на
Электропитание.................................................................................................4,5 В   мобильном устройстве   Ready for Sky Guard на   Служба поддержки пользователей в Республике Беларусь: тел. 8-820-  тове з›єднання.  Ж?мыс температураларыны? ?й?арынды диапазоны . –10 тан 40°С дейін
Источник питания ................................................................................3 ? LR03 (AAA)  Попытка синхрониза-  не активно  мобильном устройстве  007 10-211 (звонок по Республике Беларусь бесплатный).   Технологія Ready for Sky Guard  Ця програма несе гарантійні зобов‘язання впродовж 2 років з дня прода-  Габаритті ?лшемдер .........................................................................83 ? 50 ? 32 мм
Тип управления ........................................дистанционный (Ready for Sky Guard)  ции не удалась            Технологія Ready for Sky Guard дозволяє вам завдяки однойменній про-  жу товару або з дати виготовлення виробу (у випадку, якщо дату продажу   Таза салма? .......................................................................................................90 г ± 3%
Стандарт передачи данных ......................................................................................RF  Беспроводное соеди-  Свяжитесь с постав-  грамі-додатку управляти приладом дистанційно за допомогою смартфону   визначити неможливо). Терміни дійсні тільки при дотриманні клієнтом   Жина?
Поддержка устройств:                                нение нестабильно  щиком услуг                                    або планшета.                          умов гарантійного обслуговування. Справжня гарантія не поширюється на   А?ылды ?оз?алыс ??рыл?ысы .........................................................................1 дана
Android .........................................................................................4.4 KitKat или выше  UKR                                    вироби, що використовуються з промисловою і/або комерційною метою.   LR03 ?уат к?зі элементтері ..............................................................................3 дана
Справжня  гарантія  діє  в  наступних  випадках:  якщо  гарантійний  талон
iOS ................................................................................................................8.0 или выше  В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в ав-  1.   Завантажте додаток Ready for Sky Guard з магазина додатків App   Бекіту элементтері ..............................................................................................1 дана
Материал корпуса .............................................................................................пластик  торизованный сервисный центр.  Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з екс-  Store або Google Play (залежно від операційної системи використо-  правильно заповнений, є дата продажу, печатка, підпис продавця і покуп-  Пайдалану ж?ніндегі н?с?аулы? ....................................................................1 дана
ця, серійний номер апарату.
Индикация ................................................................................................светодиодная  Внимание! В случае возникновения какого-либо сбоя в работе приложе-  плуатації і збережіть її як довідник. Правильне використання приладу   вуваного пристрою) на свій смартфон або планшет.  Забороняється вносити зміни, стирати або переписувати дані, вказані в   ?ндіруші келесі ?згерістер туралы ?осымша хабарландырусыз ?з ?нім-
Угол обзора ................................................................................................................180°  ния Ready for Sky Guard обращение в сервисный центр не обязательно.   значно продовжить термін його служби.  2.   Запустіть додаток Ready for Sky Guard, створіть акаунт і дотримуйте-  гарантійному талоні. При внесенні змін до гарантійного талона прилад   дерін  жетілдіру  барысында  дизайн?а,  жина?талу?а,  сонымен  ?атар
Радиус действия ..........................................................................................................8 м   Обратитесь в службу технической поддержки REDMOND и получите   Заходи безпеки  ся підказок, що зявляються на екрані.   знімається з гарантійного обслуговування.  б?йымны? техникалы? сипаттамаларына ?згерістер енгізуге ???ылы.
Допустимый диапазон рабочих температур .............................от –10 до 40°С   консультацию наших специалистов по устранению ошибки и/или сбоя   3.   Встановіть  та  налаштуйте  керувальний  пристрій  —  розумну   Гарантія не поширюється на вироби з ушкодженнями, викли-
Габаритные размеры ........................................................................83 ? 50 ? 32 мм  в работе Ready for Sky Guard. Ваши предложения и замечания по рабо-  •  Виробник  не  несе  відповідальності  за  пошкодження,  спричинені   Wi-Fi-розетку REDMOND SkySocket RSP-102S-E (не входить до ком-  Аспапты? ??рылымы A1
Вес нетто............................................................................................................90 г ± 3%  те приложения будут учтены при очередном обновлении. Контактные   недотриманням вимог щодо техніки безпеки та правил експлуатації   плекту поставки).  каними:  1.   Корпус   4.   Бас?ару батырмасы
виробу.
Комплектация                              данные службы поддержки пользователей продукции REDMOND в вашей   •  Даний  електроприлад  призначений  для  використання  в  побутових   4.   Натисніть кнопку керування на приладі, індикатор блимне кілька   •  неправильною експлуатацією, недбалим користуванням, неправиль-  2.   Линза  5.   Батарея?а арнал?ан б?лік
ним підключенням, недотриманням доданої інструкції;
Умный датчик движения .......... 1 шт.  Элементы крепления ................. 1 шт.  стране можно найти на сайте www.redmond.company. Вы также може-  умовах  і  може  застосовуватися  в  квартирах,  заміських  будинках,   разів.  •  механічними, тепловими і іншими ушкодженнями, що виникли унас-  3.   Индикаторы
Элемент питания LR03 .............. 3 шт.  Руководство по эксплуатации ... 1 шт.  те получить помощь, заполнив на данном сайте форму обратной связи.  готельних номерах, побутових приміщеннях магазинів, офісів або в   5.   Додайте датчик до списку пристроїв у додатку Ready for Sky Guard,   лідок неправильної експлуатації, недбалого користування або нещас-  I.  ПАЙДАЛАНА БАСТАУ АЛДЫНДА
Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплек-  V.  ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА  інших подібних умовах непромислової експлуатації. Промислове або   дотримуйтесь підказок на екрані. Для запуску процесу синхронізації   ного випадку;  Б?йым мен оны? ??рамдастарын ?ораптан абайлап шы?ары?ыз. Барлы?
тацию, а также в технические характеристики изделия в ходе по-               будь-яке інше нецільове використання пристрою вважатиметься по-  натисніть кнопку керування.  •  несвоєчасним чищенням фільтрів, пилозбірників і інших частин і аксе-  орау материалдары мен жарнамалы? жапсырмаларды алып таста?ыз.
стоянного совершенствования своей продукции без дополнительного   На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года с момента   рушенням умов належної експлуатації виробу. У цьому випадку вироб-  У  процесі  підключення  індикатор  на  корпусі  приладу  мерехтітиме.   суарів, що вимагають періодичного чищення і заміни;  Корпуста?ы ескертетін жапсырма, жапсырма-к?рсеткіш (бар болса)
уведомления об этих изменениях.     приобретения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется   ник не несе відповідальності за можливі наслідки.   Якщо протягом 30 секунд з’єднання з мобільним пристроєм не буде   •  попаданням всередину сторонніх предметів, рідин, комах, гризунів і
устранить  путем  ремонта,  замены  деталей  или  замены  всего  изделия          встановлено, повторіть спробу.        так далі;                               ж?не  б?йымны?  сериялы?  н?мірі  бар  кестешені  орнында  міндетті
•  ушкодженням електричних кабелів;       т?рде са?та?ыз!

Тасымалдау немесе т?мен температураларда са?та?ан со? аспапты   Егер  ?ателікті  д?рыстай  алмаса?ыз,  авторизациялан?ан  сервистік   с?йкес келмейтін желіге ?осудан;  The manufacturer reserves the right to make any modifications to design,   Problem  Possible cause  Solution  The warranty will be only VALID if:
?осар алдында кем дегенде 2 са?ат?а б?лме температурасында ?стау   орталы??а ж?гіні?із.  •  б?йым ??рылымы ?згерістерін туындат?ан біліксіз ж?ндеуден ж?не   packaging, or technical specifications of the product without prior notice.
керек.                                 Назар аудары?ыз! Ready for Sky Guard ?осымшасыны? ж?мысында ?ан-  бас?а араласудан;                                            Ready for Sky Guard   Run the Ready for   1.   Consumer  submits  proof  of  purchase  in  the  form  of  user  manual,
service booklet (or any other documents that may prove the purchase,
Сізді? мобильді ??рыл?ы?ызды? операциялы? ж?йесіні? н?с?асы мини-  дай-да бір істен шы?у орын ал?ан кезде сервистік орталы??а ж?гіну   •  тойтарылмас к?ш ?серінен (?рт, тас?ын, найза?ай ж?не бас?а);  Parts of the appliance A1  app on the mobile   Sky Guard app on the   according to local law), and serial number identification label on the
малды талап етілетін н?с?адан т?мен еместігіне к?з жеткізі?із («Техника-  міндетті  емес.  REDMOND  техникалы?  ?олдау  ?ызметіне  бары?ыз   •  б?йымны? ысты??а т?зімді емес б?ліктеріне жо?ары сырт?ы темпе-  1.   Housing  4.   Control button  Synchronization   device is deactivated  mobile device   product.
лы? ерекшеліктерді» ?ара?ыз).             ж?не Ready for Sky Guard ж?мысында?ы істен шы?у ж?не/немесе ?а-  ратураны? ?серінен;  2.   Lens  5.   Battery compartment  attempt failed  Wireless connection is  Contact your service
?оректендіру элементтеріні? ??рал?а ?арама-?арсылы?ты са?тап орна-  теліктерді  жою  бойынша  бізді?  мамандардан  ке?ес  алы?ыз.  Сізді?   •  сериялы? н?мірі ?згертілген, жойыл?ан немесе аны? басылма?ан.  3.   Indicator  not stable   provider   2.   Service booklet is provided with corresponding model number and
тыл?анына к?з жеткізі?із. ?ор?аныс ?абы?шасын алып таста?ыз.  ?сыныстары?ыз  бен  ?осымшаны? ж?мысы ж?ніндегі  ескертулері?із   Кепілдік на?ты тозу мерзімі бар тораптар, механизмдер мен аксессуар-  I.  PRIOR TO FIRST USE  serial  number  of  the  product,  date  of  purchase,  seller’s  stamp  and
кезекті жа?арту кезінде ескерілетін болады.
signature.
?оректендіру  элементтерін  орнату  кезінде  ?олдары?ыз  ж?не   Сізді?  елі?іздегі  redmond  ?німіні?  пайдаланушыларын  ?олдау  ?ыз-  лар?а (ша? сор?ыш щеткалары, мультипісіргіштерді? металл таба?тары   In case you didn’t manage to eliminate the defects, please, refer to the   3.   Product was used in accordance with the user manual and applicable
??рыл?ы ??р?а? болуы тиіс.             метіні?  байланыс  м?ліметтерін  www.redmond.company  сайтынан   мен к?йікке ?арсы жабындылары бар пісіруге арнал?ан ?алыптар, шырын   Carefully remove the multicooker and its accessories from the packaging.   authorized service centre.  technical standards.
сы??ыштарды? тор-пыша?тары, пыша?тар, ?аптар-ша? жина?ыштар, ауы-
Назар аудары?ыз! ?оректендіру элементтері жиынты?ы тек б?йым-  ?арау?а болады. Сізге осы сайтта?ы кері байланыс нысанын толтыра   стырылатын с?згілер, сусабындар, с?йы?ты?тар ж?не т.б.), сонымен ?атар   Dispose of all packaging materials.  Note! In case any failure occur in the operation of the Ready for Sky Guard   4.   Product was not disassembled, modified, or repaired in any way by
ны? ж?мыс?а ?абілеттілігін тексеруге арнал?ан. ??ралды? ?за? уа?ыт   отырып к?мекті алу?а болады.  аккумуляторлы? ?оректену к?здеріне ж?не ?оректену батареяларына та-  Keep all warning labels, including the serial number identification label
?ызмет етуі ?шін жа?а жиынты? сатып алу ?ажет (немесе д?рыс).              ралмайды. Пайдалану бойынша н?с?аулы??а с?йкес кепілдікті? ?рекетіне   located on the housing.  app, it is not obligatory to apply to the service centre. Apply to redmond   any persons, unauthorized to do so by REDMOND; product was not
damaged due to improper operation or maintenance.
technical  support  service  and  obtain  the  consultation  of  our  specialists
II.  ??РАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ                 V.  КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР           аспап?а кезе?ді ?ызмет к?рсету бойынша ж?мыстар жатпайды.  After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to   on error elimination and/or failure in Ready for Sky Guard operation. Your   This warranty is void if the warranty service coupon has been al-
Берілген б?йым?а оны сатып ал?ан с?тінен бастап 2 жыл мерзімімен кеп-
stay at room temperature for at least 2 hours before using.
?оз?алысты? а?ылды датчигі сізді? ?йде R4S Guard аспаптары ж?не сізді?   ілдеме ?сынылады. Кепілдеме кезе?і бойы дайындаушы материалдарды?   Сізді? айма?та сервистік орталы?тарды? бары туралы а?паратты сон-  Ensure that your mobile device supports minimum required OS version (refer   comments and suggestions concerning application operation will be taken   tered, or defaced in any way.
дай-а? www.redmond.company/services сайтынан на?тылау?а болады.
into account upon successive update. Contact data of user support service
мобильді ??рыл?ы?ыз арасында?ы к?пір болып ?ызмет ететін, REDMOND   жеткіліксіз сапасымен немесе жинаумен тудырыл?ан кез келген зауыт а?ау-  ?аза?стан Республикасында пайдаланушы ?олдау ?ызметі: тел. 8-800-  to the «Technical specifications»).   of redmond appliances can be found in your country on the website www.  The present warranty is NOT ENFORCABLE if:
SkySocket  RSP-102S-E  а?ылды  Wi-Fi  розеткасымен  жиынты?та  ж?мыс   лы?тарын ж?ндеу, б?лшектерді ауыстыру немесе толы? б?йымды ауыстыру   080-53-36 (?аза?стан Республика бойынша телефон со?у тегін).  Before the use ensure that the battery is installed correctly with regard to   redmond.company. You may also obtain the help, filling the contact form   1.   The product was used other than as intended and described in the
істейді.  ?оз?алыс  аны?тал?ан  кезде  аспапта?ы  индикатор  жыпылы?тай   жолымен жою?а міндеттеледі. Кепілдеме сатып алу к?ні т?пн?с?алы кепіл-  polarity. Remove the protective film.  provided on the website.  product instruction manual.
бастайды, деректер мобильді ??рыл?ыда к?рсетілетін болады.  деме талонында д?кен м?рімен ж?не сатушыны? ?ол ?оюымен растал?ан                                                                       2.   Damages or defects to the product were caused by improper use, such as:
НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ! Аспапты? ?здіксіз ж?мыс істеуі ?шін т?ра?ты   жа?дайында ?ана к?шіне енеді. Осы кепілдеме тек егер б?йым пайдалану   Installing the battery ensure that your hands and the unit are dry.  V.  PRODUCT WARRANTY   •  improper installation or connection (including connection to a power
сымсыз ?осылыс ?ажет.               бойынша  н?с?аулы??а  с?йкес  ?олданылып,  ж?нделмесе,  б?лшектенбесе   ENG       Note! Batteries, included in set, are intended only for checking the appliance   We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from   source with voltage supply different from the one specified in the user
Ready for Sky Guard технологиясы       ж?не оны д?рыс пайдаланбау салдарынан б?зылмаса, сонымен бірге б?й-  Carefully read all instructions before operating the appliance and save them   operational  capability.  For  extended  operation  of  the  appliance  it  is   the date of purchase. If the appliance fails to operate properly within the   manual and rating plate on the product, or a power source that does not
ымны? толы? жиынты?ы са?талын?ан жа?дайында ?ана танылады. Берілген
Ready for Sky Guard технологиясы планшет немесе смартфонны? к?ме-  кепілдеме б?йымны? таби?и тозуына ж?не шы?ын материалдарына тарал-  for future reference. By carefully following these instructions you can consid-  recommended to purchase a new set.  warranty period and is found to be defective in material or workmanship, we   comply with your country’s electrical safety standards);
гімен бір атауы бар ба?дарлама-?олданба ар?ылы ??ралды ?ашы?ты?тан   майды (с?згілер, шамдар, к?юге ?арсы жабындар, ты?ыздауыштар ж?не т.б.).  erably prolong the service life of your appliance.  will repair or replace it free of charge. This warranty comes into force only   •  mechanical or thermal damages caused by misuse (including negligence,
бас?ару?а м?мкіндік береді.            Б?йымны? ?ызмет мерзімі ж?не о?ан деген кепілдікті міндеттемелерді?            II.  OPERATION                         in case an original warranty service coupon with a serial article number and   improper storage, or transportation) or any accident or injury caused by
1.   ?зі?ізді?  планшеті?ізге  немесе  смартфоны?ыз?а  (?олданылатын   ?олдану  мерзімі  сатып  алу  к?нінен  бастап  немесе  б?йымды  дайындау  IMPORTANT SAFEGUARDS  The  smart  motion  sensor  works  together  with  the  Wi-Fi  smart  plug   an accurate impress of the company of the seller proves the purchase date.   failure to comply with safety standards;
??рыл?ыны? операциялы? ж?йесіне байланысты) App Store немесе   к?нінен бастап есептелінеді (егер сатып алу к?нін аны?тау м?мкін болмаса).  •  The  manufacturer  is  not  responsible  for  injuries  caused  by  failure  to   REDMOND SkySocket RSP-102S-E, which serves as a bridge between your   This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use   •  damages or modifications to power cord;
this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on
•  exposure of product parts which are not heat-proof to excessive heat
Google Play ?осымшалар д?кенінен Ready for Sky Guard ?осымша-  ??ралды дайындау к?нін б?йым т?р?ысында?ы с?йкестендіруші жапсы-  comply with the safety requirements and operation rules of the appliance.  mobile device and R4S Guard devices at your home. If any motion is detected
or cold;
сын ж?кте?із.                       рмасында орналас?ан сериялы н?мірінен табу?а болады. Сериялы н?мір   •  This appliance is intended to be used for nonindustrial use in household   the indicator on the device will be blinking, the data will be displayed in   the proper use and maintenance of the product, or any kind of repair works.   •  damages caused by foreign liquids or bodies, such as insects, rodents,
Do not try to disassemble the appliance and keep all package contents. This
2.   Ready for Sky Guard ?осымшасын іске ?осы?ыз, аккаунтты жаса?ыз   13 белгіден т?рады. 6-шы ж?не 7-ші белгілер айды, 8-ші – ??рыл?ыны   and similar spheres of application: staff kitchen areas in shops, offices   the mobile app.   warranty does not cover normal wear of the appliance and its parts (filters,   etc.;
ж?не экранда?ы к?мекші с?здерді орындап отыры?ыз.   шы?ару жылын білдіреді.  and other working environments, farm houses, by clients in hotels, motels   NOTE! For trouble-free operation of the device a stable wireless connection   bulbs, non-stick coating, gaskets, etc.).   •  untimely replacement or maintenance of any of the consumable parts
3.   Бас?арушы ??рыл?ыны – REDMOND SkySocket RSP-102S-E а?ылды   ??ралды? ?ндірушімен орнатыл?ан ?ызмет мерзімі б?йымды пайдалану   and other residential environments. Industrial application or any other   is required.  The service life and the applicable product warranty period start on the   and accessories, requiring periodical cleaning/replacement;
Wi-Fi розеткасын (жеткізу жиынты?ына кірмейді) орнаты?ыз ж?не   берілген  н?с?аулы??а  ж?не  ?олданылатын  техникалы?  стандарттар?а   misuse will be regarded as violation of proper service conditions. Should   The Ready for Sky Guard technology  date of purchase or the date of manufacture (if the purchase date cannot   •  any  repairs,  modifications,  or  opening  of  the  product  carried  out  by
к?йге келтірі?із.                   с?йкес ж?зеге асырыл?ан жа?дайында ?ана оны сатып алу к?нінен бастап   this happen, manufacturer is not responsible for possible consequences.   be established).   unauthorised personnel, resulting in construction, functional, or software
4.   Аспапта?ы бас?ару т?ймешігін басы?ыз, индикатор бірнеше рет жы-  3 жылды ??райды.  •  This  device  generates,  uses,  and  radiates  radio  frequency  energy,   The Ready for Sky Guard technology enables to use the software app of   You can determine the manufacture date by the serial number, located on   change;
the same name to control the appliance remotely from a smartphone
пылы?тай бастайды.                  Экологиялы?  зиянсыз  к?деге  жарату  (электрлік  ж?не  электронды?   and if not properly installed, may cause harmful interference to radio   or tablet.  the identification label on the housing of the appliance. The serial number   •  the product was repaired with unauthorised spare parts, connected to, or
5.   Экранда?ы еске т?сірулерді ?олдана отырып, датчикті Ready for Sky   жабды?тарды к?деге жарату)  communications.  If  this  device  does  cause  harmful  interference  to   1.   Download the software from the App Store or Google Play (depending   consists of 13 digits. 6th and 7th digits of the serial number identify the   used with an accessory of improper quality, non-standard characteristics,
Guard ?осымшасында?ы ??рыл?ылар тізіміне ?осы?ыз. Синхрондау   Орамны?, пайдаланушы н?с?аулы?ыны?, сонымен бірге ??рал-  radio  or  television  reception,  which  can  be  determined  by  turning   on your operating system) onto your smartphone or tablet.  month, 8th digit the year of manufacture.   or not intended for use with the product;
процесінде іске ?осу ?шін бас?ару т?ймешігін басы?ыз.  ды? ?зіні? к?деге жаратылуын ?алды?тарды ?айта ??деу бой-  the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the   2.   Open the Ready for Sky Guard app, create an account, and follow the   The service life of the product, established by the manufacturer is 3 years   •  all other defects arising from failure to follow instructions relating to
interference by one or more of the following measures:
?осылу  барысында  аспап  корпусында?ы  индикатор  жыпылы?тай   ынша  жергілікті  ба?дарлама?а  с?йкес  іске  асыру  ?ажет.  ?ор-    — reorient or relocate the receiving antenna;   prompts that appear on the screen.   from the date of purchase, provided that the unit is used and maintained in   the product’s use.
бастайды. Егер 30 секунд ішінде мобильді ??рыл?ымен ?осылыс орна-  ша?ан  орта?а  ?ам?орлы?  таныты?ыз:  ондай  б?йымдарды     — increase the distance between the device and receiver;   accordance with the user manual and applicable technical standards.  3.   Damages caused by careless or deliberate actions taken by third party.
тылмаса, ?айта тырысып к?рі?із.          к?дімгі т?рмысты? ?о?ыстармен бірге ла?тырма?ыз.    — consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.  3.   Install and set the control device – the Wi-Fi smart plug REDMOND   Environmentally friendly disposal (WEEE)  4.   Damages caused by disasters such as fire, flood, lightening, etc.
SkySocket RSP-102S-E (not included in the package).
НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ! В Серверді? шамадан тыс ж?ктелуіне байланы-  Пайдалан?ан (ескі) ??ралдар ?ал?ан т?рмысты? ?о?ыстармен ла?тырыл-  •  Do not operate the appliance outdoors If water or any foreign object gets   4.   Press the control button on the device, the indicator will blink several   The packaging, user manual and the device itself shall be taken to   5.   Product’s serial number has been removed, erased, defaced, altered, or
мауы тиіс, олар б?лек к?деге жаратылуы ?ажет. Ескі жабды? иелері ??рал-
сты мобильді ?осымша?а ??ла?тандыруларды келуінде ?ыс?а мерзімді   дарды арнайы ?абылдау пунктеріне ?келуге немесе с?йкес ?йымдар?а   into the device housing it may result in serious damage of the appliance.  times.   the applicable collection point for the recycling of electrical and   made illegible in any way.
кідірістер болуы м?мкін.            тапсыру?а міндетті. Б?нымен сіз ??нды шикізатты ?айта ??деу, сонымен   DO NOT immerse the housing in water or wash it under running water!  electronic equipment. Do not throw away the electronic waste to   This  warranty  does  not  cover  normal  wear  and  tear  of  components,
Т?ра?ты байланысты ?амтамасыз ету ?шін ??рал а?ылды розетка-  ?атар ластаушы заттарды тазалау бойынша ба?дарламасына к?мектесесіз.  •  This appliance can be used by children aged from 8 years and above   5.   Add  the  sensor  to  the  list  of  devices  in  the  Ready  for  Sky  Guard   help protect the environment.  mechanisms, and accessories (eg. metal multicooker bowls, non-stick coated
application and follow the prompts on the screen. Press the control
Old appliances must not be disposed with other household waste
дан 15 метрден аспайтын ?ашы?ты?та болуы керек.  Берілген ??рал электрлік ж?не электронды? жабды?ты к?деге жаратуды   and  persons  with  reduced  physical,  sensory  or  mental  capabilities  or   button to start the synchronization process.   but must be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes   bread pans, juicer foam separators, blades, vacuum brushes, gaskets, LED
III.  АСПАП К?ТІМІ                     реттейтін 2012/19/EU Еуропалы? ба?ыттамасына с?йкес белгіленген.  lack of experience and knowledge if they have been given supervision   In the process of connection the indicator on the housing will be blinking.   is free of charge. The owners of old appliances are required to bring it to   bulbs), consumable parts (dust collectors, removable cartridges and filters,
shampoos, and other liquids), replaceable batteries, and accumulators.
or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and
Берілген  ба?ыттама  электрлік  ж?не  электронды?  ??ралдардан  ?ал-
??ралды? т?р?ын ж?мса? матамен с?ртіп отыры?ыз.   ды?тарды к?деге жарату ж?не ?айта ??деуге деген, Еуропалы? Ода?ты?   understand  the  hazards  involved.  Children  shall  not  play  with  the   If the connection with mobile device will not be made within 30 seconds,   a waste facility centre. With this little extra effort, you can help to ensure   The warranty pledge does not apply to periodic maintenance and servicing,
that  valuable  raw  materials  are  recycled  and  pollutants  are  treated  as
Аспап корпусын су?а батыру?а немесе оны су а?ынына салу?а ТЫЙЫМ   барлы? аума?ында ?олданылатын негізгі талаптарды аны?тайды.  appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged   please, try again.   appropriate.  if such is required by the user manual.
If you require warranty service, please contact the Help Desk or nearest
САЛЫНАДЫ!                           VI.  КЕПІЛДІК ?ЫЗМЕТ К?РСЕТУ ДІ? ШАРТТАРЫ  less than 8 years. Cleaning and user maintenance shall not be made by   NOTE! Depending on the server load the short-term delays in the arrival of   This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/  authorised service centre (refer to the user manual for the list of authorised
the notifications to the mobile device may occur.
children without supervision.
Са?тау ж?не тасымалдау                 Осы ба?дарлама тауар сатыл?ан к?ннен 2 жылды ішінде кепілдік міндет-  •  No modifications or adjustments to the product are allowed. All the repair   Т?ра?ты байланысты ?амтамасыз ету ?шін ??рал а?ылды розетка-  EU — concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical   service centres available). The list of the authorised service centres in your
Са?тау ж?не ?айта пайдалануды? алдында ??ралды? барлы? б?ліктерін   темелерді ?амтиды немесе ?ндірілген кезден есептеледі (егер сату к?нін   works should be carried out by an authorized service centre. Failure to do   дан 15 метрден аспайтын ?ашы?ты?та болуы керек.  and electronic equipment WEEE).  area can also be obtained at www.redmond.company/services.
тазалап, т?гел ??р?аты?ыз. ??ралды ??р?а? желденетін жерде жылыту ас-  аны?тау м?мкін болмаса). Тек клиент кепілдік ?ызмет к?рсету шарттарын   so may result in device and property damage or injury.  The guideline determines the framework for the return and recycling of used
паптарынан алыс ж?не тікелей к?н с?улелерден алыс са?та?ыз.   ?стан?анда ?ана мерзімдер ?олданылады. Осы кепілдік ?нерк?сіптік ж?не/  III.  CLEANING AND MAINTENANCE  appliances as applicable throughout the EU.
Тасымалдау ж?не са?тау кезінде ??ралды? за?ымдануына ж?не/немесе   немесе коммерциялы? ма?сатта пайдаланылатын б?йымдар?а таралмайды.   CAUTION! Do not use the appliance in case of any malfunctions.  VI.  PRODUCT WARRANTY
ораманы?  б?тіндігіне  ?келуі  м?мкін  ??ралды  механикалы?  ?серлерге   Осы кепілдік келесі жа?дайда ?олданады: егер кепілдік талон д?рыс тол-  Technical Specifications  Wipe the housing with soft cloth.   REDMOND’s warranty obligations apply only to those products which are
?шарыту?а тыйым салынады.              тырылды, сатыл?ан к?ні, м?р, сатушы мен сатып алушыны? ?олы, аппарат-  Model.................................................................................................SkyGuard RG-D31S  DO NOT immerse the housing in water or wash it under running water!
??ралды? орамасын су мен бас?а да с?йы?ты?тардан са?тау ?ажет.  ты? сериялы? н?мірі бар.  Electric power ......................................................................................................4.5 V   Storage and transportation  intended for sale in the country providing warranty service, are purchased in   Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин
this country, and are certified to comply with its applicable standards, which
Футьян, Шеньжень, Китай, 518049. По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс Плаза,
Кепілдік талонда к?рсетілген деректерге ?згеріс енгізуге, оларды ?шіруге   Powered by .............................................................................................3 ? LR03 (AAA)   99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки.
IV.  СЕРВИС-ОРТАЛЫ??А ЖОЛЫ?АР АЛДЫНДА  немесе ?айта жазу?а тыйым салынады. Кепілдік талон?а ?згерістер ен-  Type of control ............................................................remote (Ready for Sky Guard)  Before  repeated  operation  or  storage  completely  dry  all  parts  of  the   is clearly indicated by appropriate labels.  Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А.
Warranty exists under consumer protection law and is regulated by the laws
appliance. Store the assembled appliance in a dry, ventilated place away
М?мкін болатын           гізілгенде б?йым?а кепілдік ?ызмет к?рсетілмейді.  Data transfer standard ................................................................................................RF  from heating appliances and direct sunlight.  of the country on the territory of which it is granted. Any servicing or repair   © REDMOND. Все права защищены. 2016
А?аулы?                Жою ?дістері  Кепілдік  келесіден  туында?ан  за?ымдары  бар  б?йымдар?а   Device support:                                                                               Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа
себептері              таралмайды:                            Android ...........................................................................................4.4 KitKat or higher  During transportation and storage, do not expose the device to mechanical   work must be carried out by an authorised REDMOND service centre. We   или любой его части без предварительного письменного разрешения правообладателя запрещены.
??рал ?осылмай-  ?оректендіру эле-  ?оректендіру   •  д?рыс пайдаланбау, ??ыпсыз ?олдану, д?рыс ?оспау, ілеспе н?с?ау-  iOS .................................................................................................................8.0 or higher  stress, that may lead to damage of the device and/or violation of the package   warrant this product to be free from defects for a period of 2 years.  Wi-Fi является зарегистрированной торговой маркой компании Wi-Fi Alliance.
If the product fails to operate properly within the warranty period and is
ды, индикаторы   менттеріны? ыдысы   элементтерін ауысты-  лы?ты ?станбау;   Body material ..........................................................................................................plastic  integrity.  App Store является знаком обслуживания Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.
жанбайды    таусыл?ан   ры?ыз         •  д?рыс  пайдаланбау,  ??ыпсыз  ?олдану  немесе  жазатайым  о?и?а  се-  Indication ..................................................................................................................... LED  Keep the device package away from water and other liquids.  found to be defective in material or workmanship, we shall either repair or   Google Play является зарегистрированным товарным знаком компании Google Inc.
exchange individual parts or the entire product.
бебінен туында?ан механикалы?, жылулы? ж?не бас?а за?ымдардан;
?ялы ??рыл?ыда?ы   ?ялы ??рыл?ыда?ы   •  тазалап  ж?не  ауыстырып  т?руды  талап  ететін  с?згілерді,  ша?  жи-  Viewing angle ............................................................................................................180°  IV. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTER  Service life and the applicable product warranty period start on the date   © REDMOND. All rights reserved. 2016
Radius .............................................................................................................................8 m
Синхронизациядау   Ready for Sky Guard   Ready for Sky Guard   на?ыштарды  ж?не  бас?а  б?ліктер  мен  аксессуарларды  уа?ытында   Available working temperature range .......................................from –10 to 40°С  of purchase by the consumer or the date of manufacture (if the purchase   Reproduction, transfer, distribution, translation or other reworking of this document or any part thereof
without prior written permission of the legal owner is prohibited.
немесе аспаптан   ?осымшасы белсенді   ?осымшасын ашы?ыз   тазаламаудан;     Overall dimensions ..........................................................................83 ? 50 ? 32 mm  Problem  Possible cause  Solution  date cannot be established for any reason).  Wi-Fi is the registered trademark of Wi-Fi Alliance.
мобильдік ??рыл?ы?а  емес             •  ішіне б?где зат, с?йы?ты?, ж?ндіктер, кеміргіштер ж?не т.б. т?суінен;  Net weight ........................................................................................................90 g ± 3%  You  can  determine  manufacture  date  by  serial  number,  located  on  the   App Store is the service mark of Apple Inc., registered in the USA and other countries.
деректерді беру тал-    ?ызметтер     •  электр бауы за?ымдануынан;          Package Includes                        The appliances won’t   The battery is worn   identification label on the housing of the device. The serial number consists   Google Play is the registered trademark of Google Inc.
пынысы жасалмады  Сымсыз ?осылыс   жеткізушісімен   •  осы  б?йымды  пайдалану  ережелерінде  к?рсетілгенінен  бас?а  кер-  turn on, no indicator   out  Replace the battery   of 13 digits. 6th and 7th digits of the serial number identify the month, 8th
т?ра?ты емсе                                                     Smart motion sensor ...................1 pc.  Fastening elements ......................1 pc.  are lit  digit the year of manufacture.
байланысы?ыз    неумен немесе ?оректендіретін желіні? стандартты параметрлеріне   Battery LR03.................................3 pcs.  User manual ...................................1 pc.  RG-D31S-CIS-UM-1
ATTENTION! Where appropriate, please ask your seller to fill out your warranty service
Заполняется фирмой-продавцом / Заповнюється фірмою-продавцем / Сатушы фирма толтырады / Se completeaza de compania care vinde /   Информация о произведенных ремонтах / Дані про зроблені ремонти   Информация о произведенных ремонтах / Дані про зроблені ремонти   Информация о произведенных ремонтах / Дані про зроблені ремонти   coupon!
/ Жасал?ан ж?ндеулер туралы деректер / Datele cu privire la reparatiile   / Жасал?ан ж?ндеулер туралы деректер / Datele cu privire la reparatiile   / Жасал?ан ж?ндеулер туралы деректер / Datele cu privire la reparatiile
Гарантийный талон № / Гарантійний талон № / № кепілдік талон / Certificat de garantie nr. /  efectuate              efectuate                              efectuate
Вид техники / Вид техніки / Техниканы? т?рі /  Tipul tehnicii /   Модель / Модель / ?лгі /  Model /                                                                                                To be filled out by the Seller
Гарантийный талон №/ Гарантійний талон № / № кепілдік талон / Certi-  Гарантийный талон №/ Гарантійний талон № / № кепілдік талон / Certi-  Гарантийный талон №/ Гарантійний талон № / № кепілдік талон / Certi-
ficat de garantie nr. /                ficat de garantie nr. /                ficat de garantie nr. /
Дата продажи / Дата продажу / Сатыл?ан к?ні /  Data vanzarii /  Серийный номер / Серійний номер / Сериялы? н?мір / Numar de                                                                         Appliance
serie /
Дата приема / Дата прийому / ?абылдан?ан   Дата выдачи / Дата видачі / Берілген к?ні /   Дата приема / Дата прийому / ?абылдан?ан   Дата выдачи / Дата видачі / Берілген к?ні /   Дата приема / Дата прийому / ?абылдан?ан   Дата выдачи / Дата видачі / Берілген к?ні /
Data eliberarii /
к?ні / Data receptiei /
к?ні / Data receptiei /
Data eliberarii /
Фирма-продавец / Фірма-продавець / Сатушы фирма / Compania care vinde /     к?ні / Data receptiei /   Data eliberarii /                                                                            Model
Заявленный дефект/ Заявлений дефект / М?лімделген а?ау / Defectul depistat /  Заявленный дефект/ Заявлений дефект / М?лімделген а?ау / Defectul depistat /  Заявленный дефект/ Заявлений дефект / М?лімделген а?ау / Defectul depistat /  Serial Number
Подпись продавца / Підпис продавця / Сатушыны? ?олы / Semnatura   Печать фирмы-продавца / Печатка фірми-продавця / Сатушы фирма-
vanzatorului /                        ны? м?рі / Stampila companiei care vinde /
Purchase date
Изделие надлежащего качества, укомплектовано, технически исправно, претензий не имею. С   Подпись покупателя / Підпис покупця
/ Сатып алушыны? ?олы / Semnatura
условиями гарантии ознакомлен.                    cumparatorului /           Описание ремонта / Опис ремонту / Ж?ндеуді? сипаттамасы / Descrierea reparatiei /   Описание ремонта / Опис ремонту / Ж?ндеуді? сипаттамасы / Descrierea reparatiei /   Описание ремонта / Опис ремонту / Ж?ндеуді? сипаттамасы / Descrierea reparatiei /   Seller
Прилад належної якості, укомплектовано, технічно справний, претензій не маю. З умовами гарантії                                                                                                                                  Seller’s stamp
ознайомлений.                                                                                                                                                                                       Seller’s signature
Б?йымны? сапасы жарамды, жина?тал?ан, техникалы? ж?н, ша?ымым жо?. Кепілдік шарттарымен   Подпись/ Підпис / ?олы / Semnatura /  Печать сервисного центра/ Печатка /   Подпись/ Підпис / ?олы / Semnatura /  Печать сервисного центра/ Печатка /   Подпись/ Підпис / ?олы / Semnatura /  Печать сервисного центра/ Печатка /
Сатушы /Stampila /
Сатушы /Stampila /
Сатушы /Stampila /
таныстым.                                                                                                                                                                                          The appliance is of appropriate quality, in complete set and in full order. I have no claims,
Produs de calitate conforma, completat, in stare tehnica de functionare buna, pretentii nu sunt. Am                                                                                                and have been acquainted with the warranty service terms and conditions.
Customer’s signture
facut cunostinta cu conditiile de garantie.