На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя PHILIPS PowerLife GC2997/40. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
3 www.philips.com/support 4 www.philips.com/support 6 www.philips.com/support 6 www.philips.com/support 6 www.philips.com/support
Паровой утюг
Изготовитель: "Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,
Нидерланды.
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО "ФИЛИПС", Российская EN Automatic shut o for specic types only (GC2996, GC2997, GC2998, GC2999) 1 2 3 1 2 3 NL Gebruik de Calc-Clean-functie elke TR Utunuzun omrunu uzatmak icin LT Naudokite kalkiu valymo funkcija TH ? 1
Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111 DE Automatische Abschaltung (nur fur bestimmte Geratetypen) FR Fonction 1 2 3 4 maand om de levensduur van uw ayda bir Calc Clean fonksiyonunu karta per 1 menesi, kad lygintuvas ? ?? ? ? GC2990 series
d'arret automatique pour certains modeles uniquement NL Automatische 5 6 6 strijkijzer te verlengen. Zet de kullan?n. Surguyu CALC CLEAN veiktu ilgiau. Laikykite slankikli CALC
GC2990/20, GC2991/30, GC2992/70, GC2995/30, GC2996/20, GC2997/40, GC2998/80: uitschakelfunctie alleen voor bepaalde typen DA Auto-sluk kun for nogle 8 9 10 11 12 12 13 schuifknop op de Calc-Clean-po- konumunda tutun ve suyun CLEAN padetyje ir kratykite
? ? CALC CLEAN
2000 Вт - 2400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц modeller FI Automaattinen virrankatkaisutoiminto vain tietyissa malleissa 15 16 17 18 19 19 20 sitie en schud al het water uit het tamam? d?sar? akana kadar utuyu lygintuva tol, kol is jo isbegs visas ? ? ??
GC2999/80: 2200 Вт - 2600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц NO Automatisk av-funksjon for kun enkelte typer SV Automatisk avstangning 22 23 24 25 25 26 27 strijkijzer (afbeelding 9). sallay?n (sekil 9). vanduo (9 pav.). ( ?? 9)
29 30 31 KK ?тікті? ?ызмет мерзімін ?зарту LV Izmantojiet Calc Clean funkciju
Для бытовых нужд (endast vissa modeller) IT Spegnimento automatico solo per modelli specici DA Brug Calc Clean-funktion en gang ?шін Calc Clean функциясын айына vienu reizi menesi, lai pagarinatu SC ??????????????
Сделано в Индонезии ES Funcion de desconexion automatica: solo para modelos especicos om maneden for at forl?nge dit 1 рет пайдаланы?ыз. Ж?гірткіні gludekla kalposanas laiku. Turiet ???????? ?????
PT Desactivacao automatica apenas para tipos especicos RU Автоматическое
Импортер на территорию Росии и Таможенного Союза принимает претензии потребителей отключение для некоторых моделей TR Sadece belirli modeller icin gecerli olan strygejerns levetid. Hold skyderen CALC CLEAN к?йінде ?стап, slidni CALC CLEAN pozicija un CALC CLEAN ???????,?
?тікті барлы? су а??анша
kratiet gludekli, lidz viss udens iztek
в случаях, предусмотренных Законом РФ "О защите прав потребителей" 07.02.1992 N-2300-1, otomatik kapanma fonksiyonu KK Автоматты т?рдегi ?шірілгенi тек ерекше pa positionen CALC CLEAN, og ryst шай?а?ыз (9-сурет). (9. attels). ???????????(? 9)?
в отношении товара, приобретённого на территории Росиийской Федерации. т?рлерінде ?ана PL Automatyczne wylaczanie tylko w przypadku wybranych 4 5 4 5 6 strygejernet, indtil alt vandet er PL Aby przedluzyc okres eksploatacji SL Funkcijo za odstranjevanje TC ???????????????
lobet ud (gur 9).
modeli CS Funkce automatickeho vypnuti pouze pro nektere typy EL ???????? FI Voit pidentaa silitysraudan zelazka, korzystaj z funkcji Calc vodnega kamna uporabljajte 1-krat ?????????????
Бу ?тік ??????? ??????????? ???? ?? ?????????????? ?????? BG Автоматично kayttoikaa kayttamalla Calc Clean Clean raz w miesiacu. Przytrzymaj mesecno, da podaljsate zivljenjsko CALC CLEAN????????,
??????,????????
?ндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды изключване само за определени модели HR Funkcija automatskog iskljucivanja -toimintoa kerran kuukaudessa. suwak w pozycji CALC CLEAN i dobo likalnika. Drsnik pridrzite v (? 9)?
Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына импорттаушы: "ФИЛИПС" ЖШ?, Ресей samo za neke modele ET Automaatne valjalulitamine ainult teatud tuupide puhul Pida liukusaadinta CALC CLEAN potrzasaj zelazkiem do momentu, polozaju CALC CLEAN (ciscenje
vodnega kamna) in potresite
gdy cala woda wyplynie (rys. 9).
Федерациясы, 123022 М?скеу ?аласы, Сергей Макеев к?шесі, 13-?й, тел. +7 495 961-1111. HU Automatikus kikapcsolas csak bizonyos tipusoknal LT Automatinis issijungi- -asennossa ja ravista silitysrautaa, CS Pouzivejte funkci Calc-Clean likalnik, da iztece vsa voda (slika 9). MS Gunakan fungsi Pembersihan
Kerak sebulan sekali untuk
kunnes kaikki vesi on valunut ulos
GC2990/20, GC2991/30, GC2992/70, GC2995/30, GC2996/20, GC2997/40, GC2998/80: mas yra tik speciniuose modeliuose LV Automatiska izslegsanas tikai (kuva 9). jednou za mesic a prodlouzite RO Foloseste functia de detartrare o data memanjangkan hayat seterika
2000 Вт - 2400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц atseviskiem modeliem SL Samodejni izklop samo pri dolocenih modelih zivotnost zehlicky. Podrzte pe luna pentru a prelungi durata de anda. Tetapkan gelangsar pada
RO Functie de oprire automata numai la anumite modele SK Automaticke NO Bruk kalkrensfunksjonen en gang viata a erului de calcat. Mentine kedudukan CALC CLEAN dan
GC2999/80: 2200 Вт - 2600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц vypnutie len pre urcite modely SR Funkcija automatskog iskljucivanja samo za hver maned for a forlenge posuvnik v poloze CALC CLEAN a glisorul la pozitia CALC CLEAN goncangkan seterika sehingga
zatreste zehlickou, dokud vsechna
Т?рмысты? ?ажеттiлiктерге арнал?ан neke modele UK Автоматичне вимкнення лише в окремих моделях 7 8 9 levetiden pa strykejernet. Hold voda nevytece (obrazek 9). (DETARTRARE) si scutura erul de semua air keluar (rajah 9).
skyvebryteren i posisjonen
Индонезия жасал?ан KO ?? ?? ?? ??(?? ??? ??) TH
CALC CLEAN, og rist strykejernet EL ??? ?? ??????????? ?? ???????? ???? ??? calcat pana cand toata apa se scurge VI S? d?ng ch?c nang Calc Clean
?аза?стан Республикасында сатып алын?ан тауар?а ?атысты ша?ымдарды ?абылдайтын за?ды т?л?а: SC ??????(???????) TC ?????????????? 5 til alt vannet renner ut (gur 9). ???????, ?? ?????????????? ?? ?????????? (gura 9). 1 thang m?t l?n d? keo dai tu?i th?
ban ?i c?a b?n. Gi? nut tru?t ? v? tri
«Филипс Казахстан» ЖШС Манас к?шесі, 32А, 503-ке?се, 050008, Алматы ?аласы, ?аза?стан MS Pematian automatik untuk jenis tertentu sahaja VI Ch?c nang t? d?ng ng?t SV Anvand avkalkningsfunktionen en ?????????? ?????? (Calc Clean) 1 ???? SK Na predlzenie zivotnosti svojej CALC CLEAN va l?c ban ?i cho d?n khi
zehlicky pouzivajte funkciu
?? ????. ???????? ?? ???????? ??? ????
Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на территории ch? cho m?t s? ki?u nh?t d?nh IN Fungsi mati otomatis hanya pada tipe tertentu gang i manaden for att forlanga CALC CLEAN ??? ???????? ?? ?????? Calc-Clean na odstranenie toan b? nu?c ben trong da ch?y ra h?t
Респубоики Казахстан: ТОО "Филипс Казахстан" ул. Манаса, 32А офис 503. 050008 Алматы, strykjarnets livslangd. Hall reglaget ????? ?? ??????? ??? ?? ???? (?????? 9). vodneho kamena raz za mesiac. (hinh 9).
i CALC CLEAN-laget och skaka
Казахстан 1 2 3 strykjarnet tills allt vatten rinner ut BG Използвайте функцията Calc Podrzte posuvny ovladac v polohe IN Gunakan fungsi Calc Clean setiap
(bild 9). Clean веднъж на всеки 1 месец, за CALC CLEAN a traste zehlickou 1 bulan untuk memperpanjang
dovtedy, az kym vsetka voda
1 2 *Use Calc Clean IT Per prolungare la durata del ferro, да удължите живота на вашата nevytecie (obrazok 9). masa pakai setrika Anda. Tahan
ютия. Задръжте плъзгача в
slider pada posisi CALC CLEAN
utilizzare la funzione Calc Clean ogni
10 11 function once every mese. Tenere premuto il cursore положение CALC CLEAN и SR Koristite funkciju Calc Clean dan goyangkan setrika hingga
semua air keluar (gambar 9).
1 month to prolong the nella posizione CALC CLEAN e разклатете ютията, докато не jednom mesecno da biste produzili
life of your iron. Hold scuotere il ferro nche non fuoriesce изтече цялата вода (фигура 9). vek trajanja pegle. Drzite klizac na EN User manual KK Пайдаланушы н?с?аулы?ы SR Korisnicki prirucnik
polozaju CALC CLEAN i tresite
slider at CALC CLEAN tutta l'acqua (gura 9). HR Koristite funkciju Calc Clean peglu dok sva voda ne istekne
position and shake the ES Utilice la funcion Calc-Clean una jednom mjesecno kako biste (slika 9). DE Benutzerhandbuch PL Instrukcja obslugi UK Посібник користувача
iron until all water vez al mes para prolongar la vida util produzili vijek trajanja glacala. UK Використовуйте функцію очищення від FR Mode d’emploi CS Prirucka pro uzivatele KO ?? ???
Drzite klizni gumb u polozaju
ows out (gure 9). de la plancha. Mantenga pulsado el накипу кожного місяця для подовження
control deslizante en la posicion CALC CLEAN i tresite glacalo dok NL Gebruiksaanwijzing EL ?????????? ?????? TH
CALC CLEAN y agite la plancha se sva voda ne izlije (slika 9). терміну служби праски. Утримуючи DA Brugervejledning BG Ръководство за потребителя SC ????
3 3 4 5 hasta que salga el agua (gura 9). ET Kasutage katlakivi eemaldamise повзунок у положенні CALC CLEAN, FI Kayttoopas HR Korisnicki prirucnik TC ????
потрусіть праску, поки не витече вся
PT Utilize a funcao Calc-Clean 1 vez por funktsiooni kord iga 1 kuu jarel, et вода (мал. 9).
DE Verwenden Sie die FR Utilisez la fonction Calc Clean 1 mes para prolongar a vida do seu pikendada oma triikraua eluiga. KO ??? ?? ??? ?? ???? NO Brukerhandbok ET Kasutusjuhend MS Manual pengguna
Hoidke liugurit katlakivi eemaldami-
Calc-Clean-Funktion jeden Monat, fois par mois an de prolonger la ferro. Mantenha o botao deslizante se asendis ja raputage triikrauda, ??? ??? ?????. SV Anvandarhandbok HU Felhasznaloi kezikonyv VI Hu?ng d?n s? d?ng
na posicao CALC CLEAN e abane o
um die Lebensdauer Ihres duree de vie de votre fer. ferro ate sair toda a agua (gura 9). kuni kogu vesi voolab valja (joonis 9). ????? CALC CLEAN ??? IT Manuale utente LT Vartotojo vadovas ID Buku Petunjuk Pengguna
Bugeleisens zu verlangern. Halten Maintenez le selecteur sur la RU Выполняйте очистку от накипи HU Hasznalja a Vizkomentesito funkciot ?? ?? ?? ?? ?? ???
Sie den Schieberegler auf der position CALC CLEAN et secouez каждый месяц, чтобы продлить havonta egyszer a vasalo ???? ????(?? 9). ES Manual del usuario LV Lietotaja rokasgramata
Position "CALC CLEAN", und le fer jusqu'a ce que l'eau s'ecoule срок службы утюга. Удерживайте elettartamanak meghosszabbitasa PT Manual do utilizador SL Uporabniski prirocnik
schutteln Sie das Bugeleisen (gure 9). переключатель в положении erdekeben. Tartsa lenyomva a RU Руководство пользователя RO Manual de utilizare
solange, bis das ganze Wasser CALC CLEAN и встряхивайте csuszkat a CALC CLEAN helyzetben,
©2016 Koninklijke Philips N.V. herausgelaufen ist (Abbildung 9). утюг, пока вся вода не вытечет es razogassa a vasalot, amig az TR Kullan?m k?lavuzu SK Prirucka uzivatela
All rights reserved. (рисунок 9). osszes viz ki nem folyik (9. abra).
4239 001 05611EN To fully benet from the support that Philips oers, register your product at ET Philipsi pakutava tootetoe eeliste taielikuks kasutamiseks registreerige oma toode www.philips.com/welcome. Read the separate important information leaet and veebilehel www.philips.com/welcome. Lugege enne seadme kasutamist labi www.philips.com/support 1 www.philips.com/support 2 www.philips.com/support 2 www.philips.com/support 2 www.philips.com/support this user manual carefully before you use the appliance. olulise teabe brosuur ja kasutusjuhend. DE Um das Kundendienstangebot von Philips vollstandig nutzen zu konnen, sollten Sie HU A Philips altal biztositott tamogatas teljes koru igenybevetelehez regisztralja a Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome. registrieren. Lesen Sie die separate termeket a www.philips.com/welcome weboldalon. Kerjuk, korultekintoen olvassa Broschure mit wichtigen Informationen und diese Bedienungsanleitung sorgfaltig el a „Fontos tudnivalok” c. ismertetot es ezt a felhasznaloi kezikonyvet, mielott 1 2 3 Fabric Linen Cotton Silk Synthetic 1 2 3 durch, bevor Sie das Gerat verwenden. hasznalni kezdene a keszuleket. FR Pour proter pleinement de l'assistance oerte par Philips, enregistrez votre produit LT Jei norite pasinaudoti „Philips“ siuloma pagalba, uzregistruokite savo gamini adresu DE Sto Leinen Baumwolle Seide Kunststo a l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Veuillez lire la brochure separee www.philips.com/welcome. Pries pradedami naudoti prietaisa, perskaitykite atskira FR Tissu Lin Coton Soie Synthetique sur les informations importantes et ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. svarbios informacijos lapeli ir vartotojo vadova. 1 2 NL Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen LV Lai pilniba izmantotu Philips piedavato atbalstu, registrejiet savu izstradajumu NL Textiel Linnen Katoen Zijde Kunststof maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees de afzonderlijke folder met vietne www.philips.com/welcome. Pirms ierices lietosanas rupigi izlasiet atsevisko DA Stof Linned Bomuld Silke Kunststof belangrijke informatie en deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het informativo bukletu un so lietotaja rokasgramatu. FI Kangas Pellava Puuvilla Silkki Tekokuitu apparaat gaat gebruiken. SL Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.phi- DA Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere lips.com/welcome. Pred uporabo aparata preberite letak s pomembnimi informa- NO Sto type Lin Bomull Silke Syntetiske sto er dit produkt pa www.philips.com/welcome. L?s den separate folder med vigtig cijami in ta uporabniski prirocnik. SV Material Linne Bomull Siden Syntet information og denne brugervejledning omhyggeligt, for du tager apparatet i brug. RO Pentru a benecia pe deplin de asistenta oferita de Philips, inregistreaza-ti 4 5 IT Tessuto Lino Cotone Seta Sintetico 4 5 6 FI Kayta hyvaksesi Philipsin tuki ja rekisteroi tuote osoitteessa produsul la www.philips.com/welcome. Citeste brosura separata cu informatii www.philips.com/welcome. Lue tama laitteen kayttoopas ja erillinen tarkeita tietoja importante si acest manual de utilizare cu atentie inainte de a utiliza aparatul. ES Tejido Lino Algodon Seda Sintetico sisaltava lehtinen ennen laitteen kayttoa. SK Ak chcete naplno vyuzit podporu ponukanu spolocnostou Philips, zaregistrujte svoj PT Tecido Linho Algodao Seda Sintetico NO Hvis du vil dra full nytte av stotten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt produkt na lokalite www.philips.com/welcome. Pred pouzitim zariadenia si RU a?o?? u?? ?????? g??? A???????o pa www.philips.com/welcome. Les det separate heftet med viktig informasjon og pozorne precitajte samostatny letak s dolezitymi informaciami a tento navod na denne brukerhandboken noye for du begynner a bruke apparatet. pouzivanie. TR Kumas Keten Pamuklu Ipek Sentetik SV Genom att registrera din produkt pa www.philips.com/welcome kan du dra nytta av SR Da biste na najbolji nacin iskoristili podrsku koju nudi kompanija Philips, registrujte KK Uo?o u???? Uo??o U???? A???????o Philips support. Las den separata och viktiga informationsbroschyren och anvandar- proizvod na www.philips.com/welcome. Pre koriscenja aparata pazljivo procitajte PL Tkanina Len Bawelna Jedwab Tkanina syntetyczna 1 2 handboken noggrant innan du anvander apparaten. brosuru sa vaznim informacijama i ovaj korisnicki prirucnik. IT Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio UK Щоб у повній мірі користуватися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на CS Textilie Len Bavlna Hedvabi Synteticka textilie prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. Prima di utilizzare l'apparecchio, веб-сайті www.philips.com/welcome. Перед тим як користуватися пристроєм, уважно EL ??o??o ???? ?o??o???? ???oT??? ????????? 7 8 leggere attentamente la brochure informativa e il presente manuale dell'utente. прочитайте окремий буклет із важливою інформацією і цей посібник користувача. BG a??o?? u?? uo??? U?????o A???????o ES Para poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el KO ???? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? www.Philips.com/ 2 www.philips.com/support producto en www.Philips.com/welcome. Lea atentamente el folleto de informacion welcome?? ??? ??????. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ? HR Tkanina Lan Pamuk Svila Sintetika importante y el manual de usuario antes de utilizar el aparato. ?? ???? ?? ?? ?? ????. ET Kangas Linane Puuvillane Siid Sunteetiline PT Para usufruir de todas as vantagens da assistencia oferecida pela Philips, registe o HU Textil Vaszon Pamut Selyem Muanyag seu produto em www.philips.com/welcome. Leia atentamente o folheto das TH ? ?? ? ? ? ? ? ? Philips ? ?? ??? ?? www.philips.- informacoes importantes em separado e este manual do utilizador antes de utilizar com/welcome ? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? LT Medziaga Linas Medvilne Silkas Sintetika o aparelho. SC ??????????????,?? www.philips.com/welcome ???????? Fabric LV Audums Lins Kokvilna Zids Sintetika 3 RU Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт ??????,????????????????????? SL Tkanina Posteljnina Bombaz Svila Sintetika на www.philips.com/welcome. Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с важной информацией в буклете и с данной инструкцией по эксплуатации. TC ??? Philips ?????????,?? www.philips.com/welcome ?????? MAX * RO Material In Bumbac Matase Sintetic TR Philips'in sundugu destekten tam olarak yararlanmak icin urununuzu www.Philips.- ????????????????????????????? Linen LINEN SK Latka Lan Bavlna Hodvab Synteticka latka com/welcome adresinde kaydettirin. Cihaz? kullanmadan once ayr? olarak bulunan MS Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan ??? * onemli bilgi brosurunu ve bu kullan?c? k?lavuzunu dikkatlice okuyun. oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/ Cotton COTTON SR Tkanina Lan Pamuk Svila Sintetika KK Philips ?сынатын ?олдауды толы? пайдалану ?шін ?німді www.philips.com/welcome торабында welcome. Baca risalah maklumat penting yang berasingan dan manual pengguna UK a?o???o u??? ao????o g??? A???????o тірке?із. ??рыл?ыны пайдаланбастан б?рын б?лек ма?ызды а?парат пара?шасын ж?не осы ini sebelum anda menggunakan perkakas ini. Silk ?? KO ??? ? ? ?? ??#?? пайдаланушы н?с?аулы?ын м??ият о?ып шы?ы?ыз. VI D? du?c hu?ng l?i ich d?y d? t? h? tr? do Philips cung c?p, hay dang ky s?n ph?m t?i www.philips.- SILK PL Aby w pelni skorzystac z obslugi swiadczonej przez rme Philips, nalezy zarejestro- com/welcome. Hay d?c k? tai li?u thong tin quan tr?ng rieng va tai li?u hu?ng d?n s? d?ng nay Synthetic ? TH wac zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. Przed pierwszym tru?c khi s? d?ng thi?t b?. SYNTHETICS SC ?? ? ? ?? ???? uzyciem urzadzenia zapoznaj sie dokladnie z ulotka informacyjna oraz instrukcja IN Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan TC ?? ?? ?? ?? ???? obslugi. produk Anda di www.philips.com/welcome. Bacalah brosur informasi terpisah dan * EN Push and hold DE Drucken und halten FR Appuyez et maintenez CS Chcete-li vyuzivat vsech vyhod podpory nabizene spolecnosti Philips, zaregistrujte petunjuk pengguna dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat. enfonce NL Ingedrukt houden DA Tryk og hold nede FI Pida painettuna MS Fabrik Linen Kain kapas Sutera Sintetik svuj vyrobek na strankach www.Philips.com/welcome. Pred pouzitim si peclive NO Hold nede SV Tryck pa och hall in IT Tenere premuto ES Mantenga VI 7oJ Lanh Cotton 5e MjB 5hOH I?Q prectete uzivatelskou prirucku a samostatny letacek s dulezitymi informacemi. IN Kain Linen Katun Sutera Sintetis EL ??? ?? ???????????? ?????? ??? ??? ?????????? ??? ????????? ? Philips, ??????? ?? ?????? pulsado PT Manter premido RU Нажмите и удерживайте TR Bas?l? tutun ??? ??? ????????? www.philips.com/welcome. ???????? ?? ????????? ???????? ?????????? KK Басу ж?не ?стап т?ру PL Nacisnij i przytrzymaj CS Stisknete a podrzte AR ??????? ??? ?? ????? ?????????? ?????? ?????????? ?????? ??????????????? ?? ???????. EL ?????? ???????????? BG Натиснете и задръжте HR Pritisnite i zadrzite FA BG За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта ET Vajutage ja hoidke all HU Nyomja le es tartsa lenyomva LT Pastumkite ir си на адрес: www.philips.com/welcome. Прочетете внимателно отделната листовка с важна palaikykite LV Nospiediet un turiet nospiestu SL Pritisnite in drzite RO Apasa информация, както и това ръководство за потребителя, преди да използвате уреда. si mentine apasat SK Stlacte a podrzte SR Pritisnite i drzite UK Натисніть та HR Kako biste u potpunosti iskoristili podrsku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na утримуйте KO ?? ??? TH SC ?? TC ?? MS Tolak dan tahan www.philips.com/welcome. Prije uporabe aparata pazljivo procitajte zasebni letak s VI Nh?n va gi? IN Tekan dan tahan vaznim informacijama i ovaj korisnicki prirucnik.