На сайте 123405 инструкций общим размером 499.33 Гб , которые состоят из 6235256 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS Featherlight Plus GC1425/40. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 4 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 4 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Spremanje 7 Seadke aururegulaator tagasi asendisse t (kuivtriikimine). (Joonis 2) 3 Csatlakoztassa a vasalot a fali aljzathoz, es a hofokszabalyzot allitsa MAX - , 1 Iskopcajte glacalo i postavite kontrolu pare na t (suho glacanje). (sl. 2) Markus. Kui triikrauast valjuv vesi sisaldab endiselt katlakivi helbeid, korrake allasba (11. abra). . katlakivi eemaldamise toimingut. 4 Amikor a homersekletjelzo feny kialszik, huzza ki a halozati dugot a fali - , www.philips.com/support 2 Namotajte kabel za napajanje oko straznje ploce glacala i spremite glacalo u aljzatbol. ( . uspravnom polozaju (sl. 14). Parast katlakivi eemaldamist 5 Tartsa a vasalot a mosogato fole. Allitsa a gozszabalyozot vizkomentesitesre, ). Rjesavanje problema 1 Uhendage triikraud vooluvorku. Laske triikraual kuumeneda, kuni tald on kuiv. es tartsa lenyomva. (12. abra) U ovom poglavlju opisani su najcesci problemi s kojima biste se mogli susresti 2 Kui temperatuuri margutuli kustub, eemaldage pistik seinakontaktist. 6 Finoman razza meg a vasalot, amig a tartalyban talalhato osszes viz el nem GC1420 series , prilikom uporabe aparata. Ako problem ne mozete rijesiti pomocu informacija 3 Triikige tallale jaanud veejaakide eemaldamiseks ornalt monda riideeset. fogy (13. abra). u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronasli popis cestih . pitanja ili se obratite centar za korisnicku podrsku u svojoj drzavi (podaci za kontakt Vigyazat! A vizkovel egyutt goz es forrasban levo viz is tavozik a vasalotalpbol. . MIN. nalaze se u medunarodnom jamstvu). 4 Laske triikraual enne hoiule panemist ara jahtuda. 7 Allitsa vissza a gozszabalyzot t (szaraz vasalas) allasba. (2. abra) Hoiustamine . . ( . 3). Problem Moguci uzrok Rjesenje 1 Eemaldage triikraud vooluvorgust ja seadke aururegulaator asendisse t Megjegyzes: Ha a tavozo viz meg mindig tartalmaz vizkolerakodasokat, Glacalo je Regulator Postavite regulator temperature u (kuivtriikimine). (Joonis 2) ismetelje meg a vizkomentesitest. . . prikljuceno na temperature odgovarajuci polozaj. 2 Kerige toitejuhe umber triikraua taguplaadi ja toetage triikraud A vizkomentesitest koveto teendok , napajanje, ali postavljen je na MIN. kannale (jn 14). 1 Csatlakoztassa a vasalot. Hagyja a vasalot felmelegedni, hogy a . je povrsina za Veaotsing talp megszaradhasson. ( 2 MAX). glacanje hladna. Selles peatukis voetakse kokku koige levinumad probleemid, mis seadmega 2 Amikor a homersekletjelzo feny kialszik, huzza ki a halozati dugot a fali , Glacalo ne U spremniku nema Napunite spremnik za vodu juhtuda voivad. Kui te ei suuda alljargneva teabe abil ise probleemi lahendada, aljzatbol. proizvodi paru. dovoljno vode. (pogledajte sl. 3). kulastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma , Kontrola pare Postavite klizni gumb za paru u kippuvatest kusimustest, voi votke uhendust oma riigi klienditeeninduskeskusega 3 Mozgassa konnyeden a vasalot egy textildarabon, hogy a vasalotalpon levo . postavljena je u polozaj . (vt kontaktandmeid uleilmselt garantiilehelt). vizfoltokat eltavolitsa. polozaj . 4 Tarolas elott hagyja lehulni a vasalot. . Voimalik pohjus Lahendus Tarolas , Glacalo nije dovoljno Postavite temperaturu glacanja Probleem . . vruce. koja odgovara glacanju s parom Triikraud on Temperatuuri Seadke temperatuuri 1 Huzza ki a halozati dugot, es allitsa a gozszabalyzot t (szaraz vasalas) (2 do MAX). Prije pocetka , glacanja glacalo stavite u okomiti elektrivorku ketasregulaator on seatud ketasregulaator noutud allasba. (2. abra) . polozaj i pricekajte da se indikator uhendatud, aga asendisse MIN. asendisse. 2 Tekerje a halozati kabelt a vasalo sarkara, es a sarkara allitva tarolja a temperature iskljuci. tald on kulm. vasalot (14. abra). ( 3 MAX). Triikrauast ei tule Veepaagis ei ole Taitke veepaak (vt jn 3). , Glacalo ne Precesto se koristili Nastavite glacati u vodoravnom mingitki auru. kullaldaselt vett. Hibaelharitas proizvodi dodatnu funkciju mlaza pare u polozaju i pricekajte malo prije Aururegulaator on Seadke auruliugur asendisse Ez a fejezet osszefoglalja a keszulekkel kapcsolatban leggyakrabban felmerulo , kolicinu pare. kratkom razdoblju. ponovnog koristenja funkcije seadistatud asendisse . . problemakat. Ha a hibat az alabbi utmutato segitsegevel nem tudja elharitani, . mlaza pare. latogasson el a www. philips.com/support weboldalra a gyakran felmerulo EN User manual RU Glacalo nije dovoljno Postavite temperaturu glacanja Triikraud ei ole piisavalt Seadistage auruga triikimiseks kerdesek listajaert, vagy forduljon az orszagaban illetekes ugyfelszolgalathoz (a PL Instrukcja obslugi LT Vartotojo vadovas reszletek erdekeben tekintse meg a vilagszerte ervenyes garancialevelet). . ( . 3). vruce. pri kojoj se moze upotrebljavati tuline. sobiv triikimistemperatuur , funkcija dodatne kolicine pare (2 kuni MAX). Pange Problema Lehetseges ok Megoldas CS Prirucka pro uzivatele SK Prirucka uzivatela (3 do MAX). Prije uporabe triikraud kannale ja oodake . . funkcije dodatne kolicine pare temperatuuri margutule EL RO Manual de utilizare . glacalo stavite u okomiti polozaj kustumist, enne kui triikima A vasalo halozati A hofokszabalyzo Allitsa a hofokszabalyozot a i pricekajte da se indikator hakkate. dugojat a fali aljzathoz MIN fokozatra van megfelelo fokozatba. BG SL Uporabniski prirocnik allitva. csatlakoztatta, a . . temperature iskljuci. Triikrauast ei tule Olete kasutanud aurujoa Jatkake triikimist, hoides vasalotalp megis hideg. HR Korisnicki prirucnik SR Korisnicki prirucnik 2 - U spremniku nema Napunite spremnik za vodu mingitki lisaauru funktsiooni luhikese triikrauda horisontaalasendis ET Kasutusjuhend UK . dovoljno vode. (pogledajte sl. 3). voogu. ajavahemiku jooksul liiga ja oodake natuke aega, A vasalo nem termel Nincs eleg viz a Toltse fel a viztartalyt (lasd . Tijekom glacanja Niste ispravno Pritiscite poklopac dok ne tihti. enne kui kasutate aurujoa gozt. tartalyban. 3. abra). HU Felhasznaloi kezikonyv KK na tkaninu padaju zatvorili poklopac zacujete 'klik'. funktsiooni uuesti. A gozszabalyzo Allitsa a gozszabalyzot LV Lietotaja rokasgramata kapi vode. otvora za punjenje. Triikraud ei ole piisavalt Seadistage lisaauru a kovetkezo allasba. 3 MAX. Stavili ste sredstvo za Isperite spremnik za vodu i ne tuline. funktsiooni kasutamiseks helyzetben van: . 3. ciscenje u spremnik stavljajte sredstva za ciscenje. sobiv temperatuur (3 A vasalo nem elegge Allitson be gozolos vasalashoz za vodu. kuni MAX). Pange triikraud meleg. megfelelo hofokot (2 es , . Postavljena Postavite temperaturu od 2 ili kannale ja oodake MAX fokozat kozott). Allitsa a , temperatura je visu. temperatuuri margutule vasalot fuggoleges helyzetbe, . preniska za glacanje kustumist, enne kui lisaauru majd mielott hozzafogna a . s parom. funktsiooni kasutate. vasalashoz, varja meg, amig a Funkciju dodatne Regulator temperature postavite Veepaagis ei ole Taitke veepaak (vt jn 3). homersekletjelzo feny kialszik. kolicine pare koristili na postavku izmedu 3 i MAX. kullaldaselt vett. A vasalo nem termel A gozlovet funkciot Folytassa a vasalast vizszintes . ( . " ste pri temperaturi Veetilgad tilguvad Te ei sulgenud taiteava Vajutage kaant, kuni kostab gozlovetet. nagyon rovid ido helyzetben, es varjon egy Calc-clean" ). ispod 3. triikimise ajal kaant korralikult. klopsatus. alatt tul gyakran kicsit, mielott ismet hasznalja . kangale. hasznalta. a gozlovet funkciot. Nakon sto se Stavili ste glacalo u Ispraznite spremnik za vodu ili Olete pannud mingit Loputage veepaak puhtaks A vasalo nem elegge Allitson be a gozlovet . glacalo ohladilo ili vodoravan polozaj s stavite glacalo u uspravni polozaj. lisaainet veepaaki. ja arge lisage sinna mingeid meleg. funkciohoz megfelelo hofokot . ( . " nakon sto ste ga preostalom vodom u lisaaineid. ( 3 es MAX fokozat Calc-clean"). spremili iz stopala spremniku. kozott). Allitsa a vasalot za glacanje kapa Seadistatud temperatuur Seadistage temperatuur fuggoleges helyzetbe, majd voda. on liiga madal auruga sattele 2 voi korgemaks. mielott elkezdene hasznalni a Tijekom glacanja Tvrda voda stvara Koristite funkciju Calc-Clean triikimiseks. gozlovet funkciot, varja meg, HRVATSKI iz stopala za kamenac unutar jednom ili vise puta (pogledajte Kasutasite lisaauru Seadke amig a homersekletjelzo feny glacanje izlaze stopala za glacanje. odjeljak "Funkcija Calc-Clean" ). funktsiooni temperatuuril temperatuuriregulaator kialszik. Opci opis (sl. 1) komadici necistoce alla 3. sattele vahemikus 3 kuni Nincs eleg viz a Toltse fel a viztartalyt (lasd 1 Mlaznica za rasprsivanje i kamenca. MAX. tartalyban. 3. abra). 2 Poklopac otvora za punjenje Para s vremenom Tvrda voda stvara Koristite funkciju Calc-Clean Parast triikraua Veepaaki on jaanud Tuhjendage veepaak voi Vasalas kozben Nincs megfeleloen Nyomja le a zarokupakot 3 Kontrola pare postaje slabija. kamenac unutar jednom ili vise puta (pogledajte mahajahtumist voi vett, kuid olete pannud asetage triikraud kannale. vizcseppek cseppennek lezarva a toltonyilas. kattanasig. - ; = parno glacanje stopala za glacanje. odjeljak "Funkcija Calc-Clean"). hoiustamist tilgub triikraua horisontaalsesse az anyagra. - - t = suho glacanje tallast vett. asendisse. Adalekanyag kerult Oblitse ki a viztartalyt, es - CALC CLEAN = funkcija Calc-Clean Katlakivi helbed ja Kare vesi tekitab triikraua Kasutage uks voi mitu korda a viztartalyba. ne tegyen bele semmifele 4 Gumb za dodatnu kolicinu pare (samo neki modeli) mustus valjuvad tallas katlakivi helbeid. Calc-Cleani funktsiooni adalekanyagot. 5 Gumb rasprsivaca EESTI triikimise ajal (vt jaotist "Calc-cleani 6 Regulator temperature tallast. funktsioon" ). A kivalasztott Allitson be 2 vagy 7 Indikator temperature (samo neki modeli: s indikatorom za sigurnosno Seadme osad (joon. 1) Aur muutub Kare vesi tekitab triikraua Kasutage uks voi mitu korda homerseklet tul magasabb homersekletet. automatsko iskljucivanje) 1 Piserdusotsik alacsony a gozolos 8 Kabel za napajanje 2 Taiteava kaas ajapikku tallas katlakivi helbeid. Calc-Cleani funktsiooni vasalashoz. norgemaks. (vt jaotist "Calc-cleani 9 Plocica s oznakom 3 Aururegulaator funktsioon"). 3 alatti Allitsa a homersekletet 3 10 Spremnik za vodu s indikatorom maksimalne razine vode - ; = auruga triikimine homersekleten es MAX fokozat koze. 11 Stopalo za glacanje - - t = kuivtriikimine hasznalta a gozlovet Uporaba aparata - CALC CLEAN = katlakivi eemaldamise funktsioon funkciot below 3. Punjenje spremnika za vodu 4 Lisaauru nupp (ainult teatud mudelitel) MAGYAR A vasalo lehulese utan A vasalo vizszintes Uritse ki a viztartalyt vagy Piserdusnupp 5 allitsa a vasalot fuggoleges vagy tarolas kozben viz helyzetben van, 6 Temperatuuri ketasregulaator csepeg a vasalotalpbol. es a viztartalyban helyzetbe. Napomena: Aparat je dizajniran za uporabu s vodom iz slavine. Ako zivite u 7 Temperatuuri margutuli (ainult teatud mudelitel: automaatse valjalulitamise Altalanos leiras (1. abra) maradt viz. podrucju s tvrdom vodom, moze doci do brzog nakupljanja kamenca. Stoga naidikuga) 1 Vizpermetezo orr se preporucuje uporaba 100 % destilirane ili demineralizirane vode kako bi se 8 Toitejuhe 2 Vizbetolto nyilas kupakja Vasalas kozben A kemeny viz Alkalmazza a vizkomentesito produzio vijek trajanja aparata. 9 Tuubisilt 3 Gozvezerles vizkolerakodasok es vizkolerakodasokat funkciot egyszer vagy tobbszor kepez a vasalotalp szennyezodesek jonnek (lasd a „Vizkomentesito ; = gozolos vasalas Napomena: Nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivac, sredstva protiv kamenca, 10 Veetaseme MAX-tahisega veepaak - - - t = szaraz vasalas ki a vasalotalpbol. belsejeben. funkcio” c. reszt). sredstva za olaksavanje glacanja, vodu koja je kemijskim postupkom ociscena 11 Tald - CALC CLEAN = Vizkomentesito funkcio A goz gyengul egy ido A kemeny viz Alkalmazza a vizkomentesito od kamenca ili neka druga kemijska sredstva u spremnik za vodu. Seadme kasutamine 4 Gozlovet gomb (csak bizonyos tipusoknal) utan. vizkolerakodasokat funkciot egyszer vagy tobbszor ©2017 Koninklijke Philips N.V. 1 Postavite kontrolu pare na polozaj t (suho glacanje). (sl. 2) Veepaagi taitmine 5 Vizpermetezo gomb kepez a vasalotalp (lasd a „Vizkomentesito All rights reserved. 2 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX (sl. 3). 6 7 Hofokszabalyozo belsejeben. funkcio” c. reszt). 4239 001 03592 Homersekletjelzo feny (csak bizonyos tipusoknal: biztonsagi automatikus 3 Zatvorite poklopac otvora za punjenje. Markus. Teie seade on moeldud kraaniveega kasutamiseks. Kui te elate kikapcsolas jelzessel) piirkonnas, kus vesi on kare, voib katlakivi kiiresti koguneda. Seetottu on Odabir temperature i postavke pare seadme kasutusea pikendamiseks soovitatav kasutada 100% destilleeritud voi 8 Halozati kabel Tipustabla Tablica 1 demineraliseeritud vett. 9 10 Viztartaly MAX vizszintjelzessel Markus: arge pange veepaaki lohnaoli, aadikat, targeldamis-, 11 Vasalotalp Vrsta tkanine Postavka Postavka Dodatna kolicina Mlaz katlakivieemaldamis-, triikimisvedelikke, keemiliselt katlakivist puhastatud vett temperature pare pare (samo neki pare ega muid keemilisi vahendeid. A keszulek hasznalata modeli) 1 Seadke aururegulaator asendisse t (kuivtriikimine). (Joonis 2) A viztartaly feltoltese Lan MAX ; Da Da 2 Taitke veepaak veega MAX-tahiseni. (joon. 3). Pamuk mmm ; Da Da Megjegyzes: A keszuleket csapvizzel valo hasznalatra terveztek. Ha olyan 3 Sulgege taiteava kaas. helyen el, ahol kemeny a viz, a keszulekben hamar felhalmozodhat a vizko. Ezert Vuna mm ; Ne Da Temperatuuri ja auruseade valimine javasolt 100%-ban desztillalt vagy demineralizalt viz hasznalata a keszulek Svila mm ; Ne Da elettartamanak megnovelese erdekeben. Tabel 1 Sintetika m t Ne Ne Megjegyzes: Ne toltson parfumot, ecetet, kemenyitot, vizkomentesito szert, (npr. akril, najlon, Kanga tuup Temperatuuri Auru Lisaauru Piserdamine vasalasi segedanyagokat, vegyileg vizkomentesitett vizet vagy egyeb vegyszert poliamid, poliester). seadistamine seadistus funktsioon a viztartalyba. (ainult teatud 1 Allitsa a gozszabalyzot tallasba (szaraz vasalas). (2. abra) mudelid) Napomena: Kao sto je naznaceno u tablici iznad, nemojte koristiti paru ni 2 Toltse fel a tartalyt MAX szintjelzesig ( 3. abra). dodatnu kolicinu pare pri niskoj temperaturi; u suprotnom vruca voda moze Linen MAX ; Jah Jah 3 Zarja le a betoltonyilast a kupakkal. 1 procuriti iz glacala. Cotton mmm ; Jah Jah Valassza ki a homersekletet es a gozbeallitast 1 U tablici 1 potrazite upute za postavljanje regulatora temperature na Wool ; Ei Jah odgovarajucu postavku za odjevni predmet (sl. 4). mm 1. tablazat Silk ; Ei Jah 2 Stavite glacalo u uspravan polozaj i ukopcajte ga. Indikator temperature se mm A textilia tipusa Hofokbeallitas Gozfokozat Gozlovet (a Vizpermet ukljucuje, sto znaci da se glacalo zagrijava (sl. 5). Sunteetilised kangad m t Ei Ei meghatarozott 3 Kada se indikator temperature iskljuci, glacalo je doseglo odgovarajucu (nt akruul, nailon, tipusoknal) temperaturu. poluamiid, poluester) Linen MAX ; Igen Igen 4 U tablici 1 potrazite upute za odabir postavke pare koja odgovara Pamut Igen Igen postavljenoj temperaturi (sl. 6). Markus. Nagu ulal esitatud tabelist naha, arge kasutage auru ega voimsat mmm ; auruvoogu madalal temperatuuril, vastasel juhul voib kuum vesi triikrauast valja Gyapju ; Nem Igen Znacajke lekkida. mm Suho glacanje 1 Vaadake tabelist 1, kuidas seada temperatuuri ketasregulaator teie kangale Silk mm ; Nem Igen - Kontrolu pare postavite na t (suho glacanje) kako biste glacali bez pare. (sl. 2) sobivale seadele (jn 4). Muszalas anyagok m t Nem Nem Speciic types only (pl. akril, nejlon, Funkcija rasprsivanja 2 Asetage triikraud kannale ja uhendage vooluvorku. Suttib temperatuuri poliamid, polieszter). margutuli, mis viitab triikraua soojenemisele (jn 5). - Pritisnite gumb za rasprsivanje kako biste navlazili odjevni predmet koji glacate. To pomaze pri uklanjaju tvrdokornih nabora (sl. 7). 3 Kui temperatuuri margutuli kustub, on triikraud kuumenenud oige Megjegyzes: Ahogy a fenti tablazatban lathato, ne hasznaljon gozt vagy Funkcija za dodatnu kolicinu pare (samo neki modeli) temperatuurini. gozlovetet alacsony homersekleten, kulonben forro viz szivaroghat a vasalobol. 4 Vaadake tabelist 1, milline auruseade vastab teie seatud temperatuurile (jn 6). - Pritisnite i otpustite gumb za dodatnu kolicinu pare koja ce ukloniti tvrdokorne 1 Az 1. tablazat alapjan allitsa be a hofokszabalyzot a vasalando ruhanak nabore (sl. 8). Omadused megfeleloen (4. abra). Okomita para (samo neki modeli) Triikimine 2 Allitsa a vasalot fuggoleges helyzetbe, es csatlakoztassa a fali - Funkcija dodatne kolicine pare moze se upotrebljavati i kad je glacalo u - Ilma auruta triikimiseks seadke aururegulaator asendisse t aljzatba. A homersekletjelzo feny bekapcsolasa mutatja, hogy a vasalo melegszik (5. abra). okomitom polozaju za uklanjanje nabora na izvjesenoj odjeci, zavjesama (kuivtriikimine). (joon. 2) itd. (sl. 9). Piserdusfunktsioon 3 Ha a homersekletjelzo feny kialszik, a vasalo elerte a megfelelo Funkcija sigurnosnog automatskog iskljucivanja (samo odredeni modeli) homersekletet. - Triigitava toote niisutamiseks vajutage piserdusnupule. See aitab eemaldada 4 Az 1. tablazat alapjan valasszon a beallitott homersekletnek megfelelo - Glacalo se automatski iskljucuje ako se ne pomakne 30 sekundi dok je u tugevaid kortse (jn 7). gozbeallitast (6. abra). vodoravnom polozaju ili 8 minuta u okomitom polozaju. Indikator automatskog Lisaauru funktsioon (ainult teatud mudelitel) iskljucivanja pocet ce bljeskati (sl. 10). Jellemzok - Kako bi se glacalo ponovo zagrijalo, podignite ga ili ga lagano pomicite dok se - Tugevate kortsude eemaldamiseks vajaliku voimsa auruvoo saamiseks vajutage Szaraz vasalas indikator automatskog iskljucivanja ne iskljuci. lisaauru nuppu ja vabastage see (jn 8). Vertikaalne aur (ainult teatud mudelitel) - Allitsa a gozszabalyzot t (szaraz vasalas) allasba a goz nelkuli Ciscenje i odrzavanje vasalashoz. (2. abra) Ciscenje - Lisaauru funktsiooni saate kasutada siis, kui triikraud on pustasendis, et Spricceles funkcio eemaldada kortse rippuvatelt riietelt, kardinatelt jms (jn 12). 1 Kontrolu pare postavite na t (suho glacanje), iskopcajte glacalo i ostavite ga Automaatne valjalulitusfunktsioon (ainult teatud mudelitel) - A vizpermetezo gombot megnyomva nedvesitse be a vasalando ruhat. Ez segit da se ohladi. (sl. 2) a makacs gyurodesek elsimitasaban (7. abra). - Triikraud lulitub automaatselt valja, kui seda ei ole 30 sekundi jooksul 2 Ispraznite ostatak vode iz spremnika za vodu. horisontaalasendis voi 8 minuti jooksul vertikaalasendis liigutatud. Automaatse Gozlovet funkcio (csak bizonyos tipusoknal) 3 Ocistite komadice kamenca i ostalu necistocu s povrsine za glacanje vlaznom valjalulituse margutuli hakkab vilkuma (jn 10). - Nyomja le a gozlovet gombot, majd engedje fel az eroteljes gozlovetert, mellyel tkaninom i neabrazivnim (tekucim) sredstvom za ciscenje. - Selleks et triikraud hakkaks uuesti kuumenema, tostke seda voi liigutage eltavolithatja a makacs gyurodeseket (8. abra). Oprez: Stopalo za glacanje uvijek treba biti glatko, zato izbjegavajte kontakt s natuke, kuni automaatse valjalulituse margutuli kustub. Fuggoleges goz (csak bizonyos tipusoknal) metalnim predmetima. Za ciscenje stopala za glacanje nikada nemojte koristiti Puhastamine ja korrashoid - A gozlovet funkcio fuggoleges helyzetu vasaloval is hasznalhato. Igy spuzvicu za ribanje, ocat i druge kemikalije. Puhastamine a felfuggesztett textiliak, fuggonyok stb. gyurodeseinek kisimitasara is Napomena: Redovito ispirite spremnik vodom iz slavine. Nakon ispiranja alkalmas (9. abra). ispraznite spremnik za vodu. 1 Seadke aururegulaator asendisse t (kuivtriikimine), lahutage triikraud Biztonsagi automatikus kikapcsolas funkcio (csak bizonyos tipusoknal) vooluvorgust ja laske maha jahtuda. (Joonis 2) Funkcija Calc Clean - A vasalo automatikusan kikapcsol, ha vizszintes helyzetben 30 masodpercig 2 3 4 5 2 Valage allesjaanud vesi veepaagist valja. VAZNO: Kako biste produljili trajanje aparata i odrzali dobre radne znacajke nem mozditjak meg, vagy ha 8 percig fuggoleges helyzetben all. Az parnog glacanja, upotrijebite funkciju Calc-Clean jednom svaka dva tjedna. Ako 3 Puhkige niiske lapi ja mitteabrasiivse (vedela) puhastusvahendiga tallalt automatikus kikapcsolas jelzofenye villogni kezd (10. abra). je voda u vasem podrucju vrlo tvrda (to jest, ako tijekom glacanja iz povrsine za katlakivi- ja muu mustus. - A vasalo ujboli felmelegitesehez emelje fel vagy kicsit mozditsa meg a vasalot, glacanje izlaze djelici kamenca), koristite tu funkciju i cesce. Ettevaatust: Selleks, et tald oleks sile, valtige selle kriimustamist amig az automatikus kikapcsolas jelzofenye ki nem alszik. metallesemetega. Arge kunagi kasutage kuurimiskasna, aadikat voi muid keemilisi 1 Provjerite je li aparat iskopcan, a kontrola pare postavljena na t (suho vahendeid talla puhastamiseks. Tisztitas es karbantartas glacanje). (sl. 2) Tisztitas 2 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX. (sl. 3) Markus. Loputage veepaaki korraparaselt veega. Parast loputamist tuhjendage 6 7 8 9 U spremnik za vodu ne ulijevajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca. paak. 1 Allitsa a gozszabalyozot t (szaraz vasalas) pozicioba, majd huzza Calc-Clean-funktsioon ki a halozati csatlakozodugot a fali aljzatbol, es hagyja lehulni a 3 Ukopcajte glacalo i postavite regulator temperature na MAX (sl. 11). keszuleket. (2. abra) TAHELEPANU! Seadme kasutusea pikendamiseks ja hea aurutamisjoudluse 4 Kad se indikator temperature iskljuci, iskopcajte glacalo. sailitamiseks kasutage iga kahe nadala tagant katlakivi eemaldamise 2 A maradek vizet ontse ki a viztartalybol. 5 Drzite glacalo iznad sudopera. Postavite kontrolu pare na polozaj Calc-Clean funktsiooni. Kui vesi teie piirkonnas on vaga kare (nt kui triikimise ajal tuleb 3 Torolje le a vasalotalprol a vizkodarabkakat es az egyeb lerakodasokat i zadrzite. (sl. 12) tallast helbeid), kasutage katlakivi eemaldamise funktsiooni sagedamini. nedves ruhaval, nem karcolo (folyekony) tisztitoszerrel. 6 Blago tresite glacalo dok se ne potrosi sva voda iz spremnika (sl. 13). 1 Veenduge, et seadme pistik oleks seinakontaktist valja tommatud ja Figyelem! A vasalotalp epsegenek megovasa erdekeben kerulje femtarggyal valo Oprez: Prilikom ispiranja kamenca iz stopala za glacanje izlaze para i kipuca voda. aururegulaator seatud asendisse t (kuivtriikimine). (Joonis 2) erintkezeset. A vasalotalp tisztitasahoz ne hasznaljon suroloszivacsot, ecetet 10 11 12 13 vagy egyeb vegyszereket. 7 Vratite kontrolu pare na t (suho glacanje). (sl. 2) 2 Taitke veepaak MAX-tahiseni. (Jn 3) Arge valage veepaaki aadikat ega teisi katlakivi eemaldamise vahendeid. Jegyzet: Rendszeresen oblitse ki a viztartalyt csapvizzel. Uritse ki a viztartalyt Napomena: Ponovite Calc-Clean postupak ako voda koja izlazi iz glacala jos oblites utan. uvijek sadrzi kamenac. 3 Uhendage triikraud vooluvorku ja seadke temperatuuriregulaator asendisse Vizkomentesito funkcio Nakon postupka Calc-Clean MAX (jn 11). 4 Kui temperatuuri margutuli kustub, eemaldage pistik seinakontaktist. FONTOS: A keszulek elettartamanak meghosszabbitasahoz es a jo gozolesi 1 Ukopcajte glacalo. Ostavite glacalo da se zagrije kako bi se stopalo za 5 Hoidke triikrauda kraanikausi kohal. Lukake aururegulaator Calc-Cleani teljesitmeny megorzesehez alkalmazza kethetente a vizkomentesito funkciot. glacanje osusilo. asendisse ja hoidke seal. (Jn 12) Ha lakohelyen nagyon kemeny a viz (azaz vasalas kozben vizko tavozik a 14 2 Kad se indikator temperature iskljuci, iskopcajte glacalo. 6 Raputage ornalt triikrauda, kuni veepaagis olnud vesi on ara kasutatud (jn 13). vasalotalpbol), hasznalja gyakrabban ezt a funkciot. 3 Pazljivo pomicite glacalo po komadu krpe kako biste sa stopala za glacanje Ettevaatust. Katlakivi minema uhtumisel valjub tallast ka aur ja keev vesi. 1 Ugyeljen ra, hogy a keszulek halozati csatlakozodugoja ki legyen huzva a fali aljzatbol, es a gozszabalyzo t (szaraz vasalas) allasban legyen. (2. abra) uklonili mrlje. 2 Toltse fel a viztartalyt MAX szintjelzesig. (3. abra) 4 Ostavite glacalo da se potpuno ohladi prije spremanja. Ne toltson a viztartalyba ecetet vagy egyeb vizkomentesito szert.
ENGLISH POLSKI Problem Prawdopodobna Rozwiazanie Problem Mozna pricina Reseni przyczyna Do zbiornika zostala Wyplucz zbiornik wody i Zehlicka nema Nastavte takovou teplotu zehleni, . pri niz lze pouzit funkci parniho dostatecnou General description (Fig. 1) Opis ogolny (rys. 1) wlana woda z nie wlewaj do niego wody z teplotu. razu ( 3 az MAX). Postavte (2 MAX). 1 Spray nozzle 1 Dysza spryskiwacza dodatkiem chemicznym. dodatkami chemicznymi. zehlicku na zadni stenu a pockejte 2 Cap of illing opening 2 Nasadka otworu wlewowego wody Ustawiona temperatura Ustaw temperature na s pouzitim funkce parniho razu, 3 Steam control 3 Regulator pary jest zbyt niska dla wartosc 2 lub wyzsza. dokud kontrolka teploty nezhasne. - ; = steam ironing - ; = prasowanie parowe prasowania parowego. . - - t = dry ironing - - t = prasowanie na sucho Funkcja silnego Ustaw pokretlo regulatora V nadrzce neni Doplnte vodu do nadrzky (viz obr. 3). dostatek vody. - CALC CLEAN = Calc-Clean function - CALC CLEAN = funkcja Calc-Clean uderzenia pary temperatury w polozeniu . 4 Steam boost button (Speciic types only) 4 Przycisk silnego uderzenia pary (tylko wybrane modele) byla uzywana przy miedzy 3 a „MAX”. Behem zehleni na Nezavreli jste Stlacte vicko, dokud neuslysite 5 Spray button 5 Przycisk spryskiwacza ustawieniu temperatury tkaninu kape voda. spravne vicko zaklapnuti. . . 6 Temperature dial 6 Pokretlo regulatora temperatury nizszym niz 3. plniciho otvoru. 7 Temperature light (speciic types only: with safety-auto of indication) 7 Wskaznik temperatury (tylko wybrane modele: ze wskaznikiem Pridali jste do Vyplachnete nadrzku a nenalevejte . 8 Mains cord automatycznego wylaczenia) Po ostygnieciu lub Zelazko zostalo Oproznij zbiornik wody lub nadrzky chemikalii. do ni zadnou chemikalii. 9 Type plate 8 Przewod sieciowy przechowywaniu ze ustawione w ustaw zelazko w pozycji (3 MAX). 10 Water tank with MAX water level indication 9 Tabliczka znamionowa stopy zelazka kapie pozycji poziomej pionowej. Nastavena teplota Nastavte teplotu 2 nebo vyssi. 11 Soleplate 10 Zbiornik wody ze wskaznikiem poziomu wody „MAX” woda. z pozostawiona w byla pro zehleni s 11 Stopa zbiorniku woda. parou prilis nizka. Using the appliance Zasady uzywania urzadzenia Podczas prasowania Twarda woda powoduje Uzyj funkcji Calc-Clean raz Funkci parniho Nastavte regulator teploty na Filling the water tank ze stopy zelazka tworzenie sie osadow lub kilka razy (patrz czesc razu jste pouzili pri hodnotu mezi 3 a MAX. . Napelnianie zbiornika wody wydostaja sie wewnatrz stopy zelazka. „Funkcja Calc-Clean”) . nastaveni teploty Note: Your appliance has been designed to be used with tap water. If you zanieczyszczenia. pod 3. ( . . 3). . live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it Uwaga: urzadzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jesli w Twojej okolicy Strumien pary Twarda woda powoduje Uzyj funkcji Calc-Clean raz Po vychladnuti Zehlicka byla Vyprazdnete nadrzku na vodu is recommended to use 100% distilled or demineralized water to prolong the woda jest twarda, w urzadzeniu moze szybko osadzic sie kamien. Dlatego w slabnie z uplywem tworzenie sie osadow lub kilka razy (patrz czesc zehlicky nebo ulozena ve nebo zehlicku ulozte do svisle lifetime of your appliance. celu przedluzenia okresu eksploatacji urzadzenia zaleca sie uzywanie wody czasu. wewnatrz stopy zelazka. „Funkcja Calc-Clean”). pri skladovani vodorovne poloze a polohy. . destylowanej 100% lub zdemineralizowanej. . Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, odkapava z zehlici v zasobniku zustala chemically descaled water or other chemicals in the water tank. Uwaga: nie wlewaj do zbiornika wody perfum, octu, krochmalu, srodkow do plochy voda. voda. . usuwania kamienia, ulatwiajacych prasowanie, wody odwapnionej chemicznie Ze zehlici plochy se Supinky se vytvareji Pouzijte jednou nebo vicekrat 1 Set the steam control to position t (dry ironing). (Fig. 2) ani zadnych innych srodkow chemicznych. CESTINA pri zehleni odlupuji kvuli nadmerne funkci Calc-Clean (viz cast „Funkce 2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 3). 1 Ustaw regulator pary w pozycji t (prasowanie na sucho) (rys. 2). supinky a jine tvrde vode. Calc-Clean“ ). . 3 Close the cap of the illing opening. 2 Napelnij zbiornik woda do poziomu oznaczonego symbolem „MAX” (rys. 3). Vseobecny popis (obr. 1) necistoty. . 2 Selecting temperature and steam setting 1 Tryska rozprasovace Para postupne Supinky se vytvareji Pouzijte jednou nebo vicekrat 3 Zaloz nasadke na otwor wlewowy wody. zeslabne. kvuli nadmerne funkci Calc-Clean (viz cast „Funkce . Table 1 Ustawianie temperatury i pary 2 Vicko plniciho otvoru tvrde vode. Calc-Clean“ ). 3 Regulator pary Fabric type Temperature Steam Steam boost (speciic Spray Tabela 1 - ; = zehleni s parou . setting setting types only) - - t = suche zehleni Linen MAX ; Yes Yes Rodzaj materialu Ustawienie Ustawienie Silne uderzenie Spryskiwacz - CALC CLEAN = Funkce Calc Clean 3 MAX. temperatury pary pary (tylko 4 Tlacitko parniho razu (pouze nektere typy) Cotton mmm ; Yes Yes wybrane 5 Tlacitko rozprasovace 3. Wool mm ; No Yes modele) 6 Regulator teploty ( . 1) . 7 Kontrolka teploty (pouze nektere typy: s indikaci automatickeho Linen MAX ; Tak Tak 1 Silk mm ; No Yes bezpecnostniho vypnuti) 2 , Bawelna ; Tak Tak 8 Napajeci kabel . . Synthetic fabrics m t No No mmm 9 Typovy stitek 3 (e.g. acrylic, Welna mm ; Nie Tak 10 Nadrzka s indikaci hladiny vody MAX - ; = Calc-Clean nylon, polyamide, Jedwab ; Nie Tak 11 Zehlici plocha - - t = . ( polyester). mm - CALC CLEAN = Tkaniny sztuczne m t Nie Nie Pouziti pristroje 4 ( ) " Calc-clean" ). (np. akryl, Naplneni nadrzky na vodu 5 . Note: As indicated in the table above, do not use steam or steam boost at a low nylon, poliamid, 6 temperature, otherwise hot water may leak from the iron. poliester). 7 ( : Calc-Clean Poznamka: Pristroj je urcen pro pouziti s vodou z vodovodniho kohoutku. ) 1 Consult table 1 to set the temperature dial to the appropriate setting for your Pokud zijete v oblasti s velmi tvrdou vodou, muze dochazet k rychle tvorbe 8 . . ( garment (Fig. 4). Uwaga: zgodnie z informacjami podanymi w powyzszej tabeli, nie uzywaj funkcji vodniho kamene. Doporucujeme proto pouzivat 100% destilovanou nebo 9 " Calc-clean"). 2 Put the iron on its heel and plug it in. The temperature light goes on to pary ani silnego uderzenia pary w przypadku wybrania niskiej temperatury. W demineralizovanou vodu, aby se prodlouzila zivotnost pristroje. 10 (MAX) indicate that the iron is heating up (Fig. 5). przeciwnym razie z zelazka moze wyciekac goraca woda. 11 Poznamka: Do nadrzky na vodu nelijte parfem, ocet, skrob, odvapnovaci 3 When the temperature light goes out, the iron has reached the correct 1 Skorzystaj z tabeli 1, aby ustawic pokretlo regulatora temperatury w pozycji prostredky, pripravky pro usnadneni zehleni, chemicky upravovanou vodu ci jine temperature. odpowiedniej dla danego typu ubrania (rys. 4). chemicke latky. 4 Consult table 1 to select a steam setting that corresponds to the temperature 2 Ustaw zelazko w pozycji pionowej i podlacz je do gniazdka elektrycznego. 1 Nastavte regulator pary do polohy t (suche zehleni). (Obr. 2) ( . 1) you have set (Fig. 6). Wskaznik temperatury wlaczy sie, informujac, ze zelazko sie 2 Zasobnik naplnte vodou az po oznaceni MAX (obr. 3). : . 1 Features nagrzewa (rys. 5). 3 Zavrete vicko plniciho otvoru. , . , 100% 2 3 Dry ironing 3 Wylaczenie sie wskaznika temperatury oznacza, ze zelazko nagrzalo sie do Volba nastaveni teploty a pary , . - ; = odpowiedniej temperatury. - Set the steam control to t (dry ironing) to iron without steam. (Fig. 2) 4 Skorzystaj z tabeli 1, aby wybrac ustawienie pary odpowiadajace wybranej Tabulka 1 : , , , , - - t = CALC CLEAN = - Spray function temperaturze (rys. 6). , . 4 ( ) - Press the spray button to moisten the article to be ironed. This helps remove Wlasciwosci Typ tkaniny Nastaveni Nastaveni Funkce parni Rozstrik 1 t ( ). ( . 2) 5 pary teploty impuls (pouze stubborn creases (Fig. 7). Prasowanie na sucho u nekterych typu) 2 (MAX) ( . 3). 6 Steam boost function (speciic types only) 3 . 7 ( : - Ustaw regulator pary w pozycji t (prasowanie na sucho), aby prasowac bez Len MAX ; Ano Ano ) - Press and release the steam boost button for a powerful boost of steam to uzycia pary (rys. 2). Bavlna ; Ano Ano 8 remove stubborn creases (Fig. 8). Funkcja spryskiwacza mmm 1 9 Vertical steam (speciic types only) Vlna mm ; Ne Ano 10 MAX - Aby zwilzyc prasowana tkanine, nacisnij przycisk spryskiwacza. Pomoze to ( 11 - You can use the steam boost function when you hold the iron in vertical rozprasowac oporne zagniecenia (rys. 7). Hedvabi mm ; Ne Ano position for removing creases from hanging clothes, curtains etc (Fig. 9). Funkcja silnego uderzenia pary (tylko wybrane modele) Synteticke materialy m t Ne Ne ) Safety auto-of function (speciic types only) (napr. akryl, nylon, - Nacisnij i zwolnij przycisk silnego uderzenia pary, aby uzyskac uderzenie pary polyamid nebo . - The iron switches of automatically if it has not been moved for 30 seconds umozliwiajace usuniecie najbardziej uporczywych zagniecen (rys. 8). polyester). . in horizontal position or 8 minutes in vertical position. The auto-of light starts Strumien pary w pionie (tylko wybrane modele) mmm : . lashing (Fig. 10). mm . , . - To let the iron heat up again, pick up the iron or move it slightly until the auto- - Funkcji silnego uderzenia pary mozna uzywac, gdy zelazko znajduje sie w Poznamka: Jak je uvedeno v tabulce vyse, nepouzivejte paru nebo parni raz pri . 100% , of light goes out. pozycji pionowej. Umozliwia to usuniecie zagniecen na wiszacych ubraniach, nizkych teplotach. Jinak se muze stat, ze z zehlicky unikne horka voda. mm . zaslonach itd. (rys. 9). m t Cleaning and maintenance Funkcja automatycznego wylaczania (tylko wybrane modele) 1 Nastavte volic teploty podle udaju v tabulce 1 tak, aby nastaveni odpovidalo ( . . , : , , , , , zehlenemu odevu (obr. 4). Cleaning , , . - Zelazko wylacza sie automatycznie, gdy nie jest uzywane przez czas dluzszy 2 Polozte zehlicku na zadni stenu a zapojte ji. Rozsviti se kontrolka teploty na ). 1 Set the steam control to t (dry ironing), unplug the iron and let it cool niz 30 sekund w pozycji poziomej lub 8 minut w pozycji pionowej. Wskaznik znameni, ze se zehlicka ohriva (obr. 5). 1 t ( ). ( . 2) down. (Fig. 2) automatycznego wylaczenia zaczyna migac (rys. 10). 3 Jakmile kontrolka teploty zhasne, zehlicka dosahla spravne teploty. : , 2 MAX ( . 3). - Podnies zelazko lub lekko nim poruszaj, aby ponownie sie rozgrzalo. Wskaznik 2 Pour any remaining water out of the water tank. automatycznego wylaczenia zgasnie. 4 Podle tabulky 1 vyberte nastaveni pary odpovidajici teplote, kterou jste , . 3 . 3 Wipe lakes and any other deposits of the soleplate with a damp cloth and a nastavili (obr. 6). 1 1 non-abrasive (liquid) cleaning agent. Czyszczenie i konserwacja Funkce ( . 4). Caution: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Czyszczenie Suche zehleni 2 . 1 Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate. ( . 5). 1 Ustaw regulator pary w pozycji t (prasowanie na sucho), wyjmij - Chcete-li zehlit bez pary, nastavte regulator pary do polohy t (suche Note: Regularly rinse the water tank with tap water. Empty the water tank after wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj, az urzadzenie zehleni). [Obr. 2] 3 , . ( rinsing it. ostygnie (rys. 2). Funkce rozstrikovani 4 1 ) Calc-Clean function 2 Wylej ze zbiornika pozostala wode. ( . 6). - Stisknutim tlacitka rozprasovace navlhcete zehleny odev. Pomuze to pri MAX ; IMPORTANT: To prolong the lifetime of your appliance and to maintain good 3 Zetrzyj ze stopy zelazka plytki kamienia i inne osady za pomoca wilgotnej odstranovani nepoddajnych zahybu (obr. 7). steaming performance, use the Calc-Clean function once every two weeks. If the szmatki i (plynnego) srodka czyszczacego niezawierajacego srodkow Funkce parni impuls (pouze nektere typy) mmm ; water in your area is very hard (i.e. when lakes come out of the soleplate during sciernych. mm ; ironing), use the Calc-Clean function more frequently. Uwaga: aby powierzchnia stopy pozostala niezarysowana, nalezy chronic zelazko - Stisknutim a uvolnenim tlacitka parniho razu ziskate silny parni raz pro - t ( ) ; 1 Make sure the appliance is unplugged and the steam control is set to przed kontaktem z metalowymi przedmiotami. Do czyszczenia stopy nie wolno odstraneni nepoddajnych zahybu (obr. 8). . ( . 2) mm t (dry ironing). (Fig. 2) uzywac czyscikow, octu ani innych srodkow chemicznych. Vertikalni para (pouze nektere typy) ( , m t 2 Fill the water tank to the MAX indication. (Fig. 3) Uwaga: regularnie plucz zbiornik woda z kranu. Oprozniaj zbiornik wody po - Funkci parniho razu lze take pouzit, drzite-li zehlicku ve svisle poloze. To je - , , Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank. wyplukaniu. uzitecne pri odstranovani zahybu u zavesenych odevu, zaclon apod. (obr. 9). . ( . 7). ). Funkcja Calc-Clean Funkce bezpecnostniho automatickeho vypnuti (pouze nektere typy) ( ) 3 Plug in the iron and set the temperature dial to MAX (Fig. 11). 4 Unplug the iron when the temperature light goes out. WAZNE: aby przedluzyc okres eksploatacji urzadzenia i zapewnic optymalne - Zehlicka se automaticky vypne, pokud se nepohnula po dobu 30 sekund - : - , dzialanie pary, korzystaj z funkcji Calc-Clean raz na dwa tygodnie. Jesli woda ve vodorovne poloze nebo po dobu 8 minut ve svisle poloze. Kontrolka ( . 8). , . 5 Hold the iron over the sink. Push the steam control to the Calc-Clean position w Twojej okolicy jest bardzo twarda (tzn. gdy podczas prasowania ze stopy automatickeho vypnuti zacne blikat (obr. 10). ( ) and hold it. (Fig. 12) zelazka spadaja plytki kamienia), z funkcji Calc-Clean nalezy korzystac czesciej. - Chcete-li zehlicku znovu zahrat, zdvihnete ji nebo s ni lehce pohnete, dokud 1 1, ( . 4). 6 Gently shake the iron until all water in the water tank has been used 1 Upewnij sie, ze urzadzenie jest odlaczone od sieci elektrycznej, a regulator kontrolka automatickeho vypnuti nezhasne. - up (Fig. 13). pary znajduje sie w pozycji t (prasowanie na sucho) (rys. 2). Cisteni a udrzba . 2 . , Caution: While scale is lushed out, steam and boiling water also come out of the 2 Napelnij zbiornik woda do poziomu oznaczonego symbolem „MAX” (rys. 3). , . . ( . 9). , ( . 5). soleplate. Cisteni ( 3 , Nie wlewaj do zbiornika wody octu ani innych srodkow do usuwania kamienia. ) . 7 Set the steam control back to t (dry ironing). (Fig. 2) 1 Nastavte regulator pary do polohy t (suche zehleni), odpojte zehlicku a 3 Podlacz zelazko do gniazdka elektrycznego i ustaw pokretlo regulatora nechte ji vychladnout. (Obr. 2) - 30 4 1, , Note: Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the iron still temperatury w pozycji oznaczonej symbolem „MAX” (rys. 11). 8 . ( . 6). contains scale particles. 4 Gdy zgasnie wskaznik temperatury, wyjmij wtyczke zelazka z gniazdka 2 Zbyvajici vodu z nadrzky vylijte. ( . 10). After the Calc-Clean process elektrycznego. 3 Ze zehlici plochy otrete vsechny necistoty vlhkym hadrikem, pripadne - , , muzete pouzit neabrazivni (tekuty) cistici prostredek. . 1 Plug in the iron. Let the iron heat up to let the soleplate dry. 5 Przytrzymaj zelazko nad zlewem. Przytrzymaj regulator pary w pozycji Pozor: Aby zustala zehlici plocha hladka, chrante ji pred primym kontaktem - t ( ), . ( . 2) Calc-Clean (rys. 12). 2 Unplug the iron when the temperature light goes out. s kovovymi predmety. K cisteni zehlici plochy nikdy nepouzivejte kovovou zinku, 6 Delikatnie potrzasaj zelazkiem az do calkowitego oproznienia zbiornika ocet nebo jine chemikalie. 3 Move the iron gently over a piece of cloth to remove any water stains on the wody (rys. 13). - , , . soleplate. Uwaga: podczas wyplukiwania kamienia ze stopy zelazka bedzie wydostawac sie Poznamka: Pravidelne vyplachujte nadrzku kohoutkovou vodou. Po vyplachnuti 1 t ( ), ( . 7). 4 Let the iron cool down before you store it. rowniez para i goraca woda. vodu vylijte. . ( . 2) ( ) Storage 7 Ustaw regulator pary z powrotem w pozycji t (prasowanie na sucho) (rys. 2). Funkce Calc-Clean 2 . - , , 1 Unplug the iron and set the steam control to t (dry ironing). (Fig. 2) Uwaga: jesli woda wydostajaca sie z zelazka nadal zawiera czastki kamienia, DULEZITE: Chcete-li prodlouzit zivotnost sveho pristroje a zachovat kvalitni 3 ( . 8). ( ) . parni vykon, pouzivejte jednou za dva tydny funkci Calc-Clean. Pokud je voda 2 Wind the mains cord round the backplate of the iron and store the iron on its ponownie uzyj funkcji Calc-Clean. ve vasi oblasti velmi tvrda (napriklad kdyz se na zehlici plose vytvareji supinky), : , ( ) heel (Fig. 14). Po czyszczeniu przy uzyciu funkcji Calc-Clean pouzivejte funkci Calc-Clean casteji. . , - , Troubleshooting 1 Zajistete, aby byl pristroj odpojeny a aby byl regulator pary nastaven do . , , . ( . 9). This chapter summarises the most common problems you could encounter with 1 Podlacz zelazko do gniazdka elektrycznego. Zaczekaj, az zelazko rozgrzeje polohy t (suche zehleni). (Obr. 2) : . ( ) sie i stopa wyschnie. the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, 2 Nadrzku na vodu naplnte vodou az po oznaceni MAX. (Obr. 3) . - , 30 visit 2 Gdy zgasnie wskaznik temperatury, wyjmij wtyczke zelazka z gniazdka Nenalevejte do nadrzky na vodu ocet nebo jine pripravky k odstraneni vodniho (Calc-Clean) 8 . www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the elektrycznego. kamene. ( . 10). Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee lealet for 3 Aby usunac zacieki wodne, ktore mogly powstac na stopie zelazka, delikatnie : - , , contact details). przeciagnij zelazko po kawalku tkaniny. 3 Zapojte zehlicku a nastavte volic teploty do polohy MAX (obr. 11). , . (Calc-Clean) . Problem Possible cause Solution 4 Przed odstawieniem zelazka zaczekaj, az zupelnie ostygnie. 4 Po zhasnuti kontrolky teploty odpojte zehlicku ze zasuvky. ( . The iron is The temperature dial is Set the temperature dial to the Przechowywanie 5 Podrzte zehlicku nad drezem. Posunte regulator pary do polohy Calc-Clean a ), pridrzte jej. (Obr. 12) plugged in, but the set to MIN. required position. 1 Odlacz zelazko od zasilania i ustaw regulator pary w pozycji t (prasowanie (Calc-Clean) . soleplate is cold. na sucho) (rys. 2). 6 Mirne treste zehlickou, dokud se nespotrebuje veskera voda 1 1 t ( ), The iron does not There is not enough Fill the water tank (see Fig. 3). 2 Owin przewod sieciowy wokol tylnej plyty zelazka i przechowuj zelazko w z nadrzky (obr. 13). t ( ). ( . 2) . ( . 2) produce any steam. water in the water tank. pozycji pionowej (rys. 14). Pozor: Behem vyplavovani vodniho kamene vychazi z zehlici plochy take para a 2 . ( . 3) 2 . vrouci voda. The steam control is set Set the steam slider to position Rozwiazywanie problemow . 3 to position . . 7 Nastavte regulator pary zpet do polohy t (suche zehleni). (Obr. 2) ( ) . W tym rozdziale opisano najczestsze problemy, z ktorymi mozna sie zetknac, 3 : , The iron is not hot Set an ironing temperature that korzystajac z urzadzenia. Jesli ponizsze wskazowki okaza sie niewystarczajace Poznamka: Pokud voda vychazejici z zehlicky stale obsahuje usazeniny, proces MAX ( . 11). . , enough. is suitable for steam ironing do rozwiazania problemu, odwiedz strone www.philips.com/support, na ktorej Calc-Clean opakujte. 4 . . (2 to MAX). Put the iron znajduje sie lista czesto zadawanych pytan, lub skontaktuj sie z Centrum Obslugi Po ukonceni procesu Calc-Clean 5 . on its heel and wait until the Klienta w swoim kraju (informacje kontaktowe znajduja sie w ulotce gwarancyjnej). (Calc-Clean) . ( . 12) : . temperature light has gone of 1 Zapojte zehlicku. Nechte zehlicku zahrat, aby se zehlici plocha vysusila. , . before you start ironing. Problem Prawdopodobna Rozwiazanie 2 Po zhasnuti kontrolky teploty odpojte zehlicku ze zasuvky. 6 ( . 13). przyczyna The iron does not You have used the steam Continue ironing in horizontal 3 Lehce prezehlete kousek latky, aby se odstranily vsechny vodni skvrny : , : produce a steam boost function too often position and wait a while before Zelazko jest Pokretlo regulatora Ustaw pokretlo regulatora z zehlici plochy. . , Calc-Clean ( boost. within a very short period. you use the steam boost podlaczone do sieci temperatury jest temperatury w zadanej 7 t ( ). ( . 2) ) . , function again. elektrycznej, ale ustawione w pozycji pozycji. 4 Pred ulozenim nechte zehlicku vychladnout. stopa jest zimna. „MIN”. : , ( . The iron is not hot Set an ironing temperature at Uskladneni ), Calc-Clean ( ) - . enough. which the steam boost function Zelazko w ogole nie W zbiorniku nie ma Napelnij zbiornik woda (Calc-Clean). can be used ( 3 to MAX). Put wytwarza pary. wystarczajacej ilosci (patrz rys. 3). 1 Odpojte zehlicku ze zasuvky a nastavte regulator pary do polohy t (suche 1 , the iron on its heel and wait until wody. zehleni). (Obr. 2) t ( ). ( . 2) the temperature light has gone Regulator pary jest Ustaw regulator pary w 2 Obtocte napajeci kabel kolem zadni strany zehlicky a ulozte ji ve svisle 1 . . 2 MAX. ( . 3) of before you use the steam ustawiony w polozeniu . polozeniu . poloze (obr. 14). 2 . . boost function. Zelazko nie jest Ustaw temperature Odstranovani problemu 3 , 3 MAX ( . 11). There is not enough Fill the water tank (see Fig. 3). wystarczajaco cieple. prasowania odpowiednia do V teto kapitole jsou shrnuty nejbeznejsi problemy, se kterymi se muzete u pristroje . water in the water tank. 4 , . prasowania parowego (od 2 setkat. Pokud se vam nepodari problem vyresit podle nasledujicich informaci, 4 . Water droplets drip You have not closed Press the cap until you hear a do „MAX”). Ustaw zelazko navstivte adresu www.philips.com/support, kde jsou uvedeny odpovedi na 5 . Calc-Clean onto the fabric the cap of the illing click. w pozycji pionowej i przed nejcastejsi dotazy, nebo se obratte na Stredisko pece o zakazniky ve sve zemi . ( . 12) during ironing. opening properly. rozpoczeciem prasowania (kontaktni informace naleznete na zarucnim listu s celosvetovou platnosti). 1 t 6 , You have put an additive Rinse the water tank and do not odczekaj, az zgasnie wskaznik ( ). ( . 2) ( . 13). in the water tank. put any additive in the water tank. temperatury. Problem Mozna pricina Reseni 2 : , . The set temperature Set a temperature of 2 or Zelazko nie Funkcja silnego Kontynuuj prasowanie Zehlicka je Volic teploty Nastavte regulator na pozadovanou ( . 14). 7 t ( ). ( . 2) is too low for steam higher. wytwarza silnego uderzenia pary byla zelazkiem trzymanym w zapojena do je nastaven na teplotu. ironing. uderzenia pary. uzywana zbyt czesto w pozycji poziomej i odczekaj zasuvky, ale zehlici hodnotu MIN. : , , bardzo krotkim czasie. chwile, zanim ponownie plocha je studena. , . You have used the Set the temperature dial to a uzyjesz funkcji silnego . , steam boost function at setting between 3 and MAX. uderzenia pary. Zehlicka V nadrzce neni Doplnte vodu do nadrzky (viz obr. 3). www.philips.com/support a temperature setting neprodukuje dostatek vody. ( below 3. Zelazko nie jest Ustaw temperature zadnou paru. ). 1 . , . wystarczajaco cieple. prasowania, przy ktorej Regulator pary je Nastavte posuvnik pary do polohy 2 , . Water drips from You have put the iron in Empty the water tank or put the mozna uzywac funkcji the Soleplate after horizontal position with iron on heel. silnego uderzenia pary (od nastaven do polohy . 3 , the iron has cooled water still left in the 3 do „MAX”). Ustaw . . down or has been water tank. zelazko w pozycji pionowej Zehlicka nema Nastavte teplotu zehleni, ktera je 4 , . stored. i przed uzyciem funkcji dostatecnou vhodna pro zehleni s parou (2 az MIN. . Flakes and Hard water forms lakes Use the Calc-Clean function one silnego uderzenia pary teplotu. MAX). Postavte zehlicku na zadni . impurities come inside the soleplate. or more times (see the ‘Calc- odczekaj, az zgasnie wskaznik stenu a pockejte se zehlenim, ( . . 3). 1 t out of the soleplate clean function’ section ). temperatury. dokud kontrolka teploty nezhasne. . ( ). ( . 2) during ironing. W zbiorniku nie ma Napelnij zbiornik woda (patrz Zehlicka Funkci parniho razu Pokracujte v zehleni ve vodorovne . 2 , Steam becomes Hard water forms lakes Use the Calc-Clean function one wystarczajacej ilosci wody. rys. 3). neprodukuje zadny jste pouzivali prilis poloze a urcitou dobu pockejte, ( . 14). weaker over time. inside the soleplate. or more times (see the ‘Calc- Podczas prasowania Otwor wlewowy wody Docisnij nasadke, tak aby parni raz. casto behem kratke nez znovu pouzijete funkci parniho . . clean function’ section). na tkanine skapuja nie zostal prawidlowo uslyszec charakterystyczne doby. razu. kropelki wody. zamkniety. „klikniecie”.
2 Satiniet elektribas vadu apkart gludekla aizmugurejai platnei un novietojiet 5 Drzte zehlicku nad umyvadlom. Zatlacte ovladanie naparovania do polohy Sprendimas Problema Galima priezastis LIETUVIU . gludekli vertikali (14 att.). Calc-Clean a podrzte ho. (Obr. 12) Is atvesusio arba Lygintuvas Is vandens bakelio ispilkite , padeto i vieta buvo pastatytas vandeni arba pastatykite lygintuva Traucejummeklesana 6 Zehlickou jemne traste, kym sa neminie vsetka voda v zasobniku (Obr. 13). Bendrasis aprasymas (1 pav.) lygintuvo pado lasa horizontaliai, kai ant atramines dalies. Upozornenie: Pocas vyplavovania vodneho kamena vychadzaju zo zehliacej 1 Purkstuvo antgalis vanduo. vandens bakelyje vis ( 3 MAX). Saja nodala ir apkopotas izplatitakas problemas, kadas var rasties, rikojoties plochy aj para a horuca voda. ar ierici. Ja nevarat atrisinat problemu, izmantojot turpmako informaciju, 2 Pripildymo angos dangtelis dar buvo vandens. apmeklejiet vietni www.philips.com/support un skatiet biezi uzdoto jautajumu 3 Garu reguliatorius Lyginimo metu Del kieto vandens Viena ar kelis kartus pasinaudokite , sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalposanas centra darbiniekiem sava valsti 7 Ovladanie naparovania nastavte spat do polohy t (suche zehlenie). (Obr. 2) , - ; = lyginimas su garais is lygintuvo lygintuvo pado viduje kalkiu salinimo funkcija (zr. skyriu . (kontaktinformaciju skatiet pasaules garantijas bukleta). Poznamka: Ak voda vychadzajuca zo zehlicky stale obsahuje castice vodneho susidare apnasu. „Nuosedu salinimo funkcija“ ). pado pasirodo - - t = sausasis lyginimas nesvarumu. kamena, zopakujte proces odstranovania vodneho kamena. - CALC CLEAN = kalkiu salinimo funkcija Garu srautas laikui Del kieto vandens Viena ar kelis kartus pasinaudokite . ( . . 3). 4 Garu sroves mygtukas (tik tam tikruose modeliuose) begant silpneja. lygintuvo pado viduje kalkiu salinimo funkcija (zr. skyriu . Problema Iespejamais celonis Risinajums Po odstraneni vodneho kamena 5 Purkstuvo mygtukas susidare apnasu. „Nuosedu salinimo funkcija“). . Gludeklis ir Temperaturas ciparripa Pagrieziet temperaturas 6 Temperaturos reguliavimo ratukas . pievienots ir iestatita uz MIN. regulatoru vajadzigaja stavokli. 1 Pripojte zehlicku do siete. Nechajte ju, aby sa zahriala, cim sa zehliaca plocha vysusi. 7 Temperaturos lempute (tik tam tikruose modeliuose: su automatinio apsauginio elektrotiklam, 2 Ked zhasne kontrolne svetlo teploty, zehlicku odpojte zo siete. isjungimo indikatoriumi) tacu gludinasanas 3 Zehlickou jemne prejdite po kusku tkaniny, aby ste zo zehliacej plochy virsma ir auksta. 8 Maitinimo laidas . . odstranili skvrny od vody. 9 Informacijos apie tipa lentele 2 Gludeklis neizdala Udens tvertne nav Piepildiet udens tvertni (skatiet 4 Skor ako zehlicku odlozite, nechajte ju vychladnut. 3. att.). pietiekami daudz udens. tvaiku. 10 Vandens bakelis su vandens lygio zyma MAX ( . 1) . . 11 Lygintuvo padas Tvaika kontroles poga ir Iestatiet tvaika slidsledzi Pomocky na uskladnenie 1 noreguleta pozicija . pozicija . Prietaiso naudojimas 2 3 Gludeklis nav pietiekami Iestatiet gludinasanas 1 Zehlicku odpojte od napajania a ovladanie naparovania nastavte do polohy Vandens bakelio pripildymas 3 3. MAX. sakarsis. temperaturu, kas ir piemerota t (suche zehlenie). (Obr. 2) - ; = gludinasanai ar tvaiku (2 lidz 2 Omotajte sietovy kabel okolo podstavca zehlicky a odlozte ju v zvislej - - t = , . MAX). Novietojiet gludekli Pastaba. Jusu prietaisas naudojamas su vandentiekio vandeniu. Jei gyvenate vertikali un uzgaidiet, lidz polohe (Obr. 14). vietoveje, kur vanduo labai kietas, gali greitai susidaryti nuosedos. Tokiu atveju - CALC CLEAN = Calc-Clean . . nodziest temperaturas lampina, Riesenie problemov rekomenduojama naudoti 100 % distiliuota arba demineralizuota vandeni, kad 4 ( ) - pirms sakt gludinat. Tato kapitola obsahuje prehlad najbeznejsich problemov, ktore sa mozu vyskytnut jusu prietaisas veiktu ilgiau. 5 " Gludeklis neizdala Papildu tvaika funkcija ir Turpiniet gludinasanu 6 . ( . " ). papildu tvaiku. izmantota parak biezi loti horizontala stavokli, un pri pouzivani zariadenia. Ak problem neviete vyriesit pomocou informacii Pastaba. I vandens bakeli nepilkite kvepalu, acto, krakmolo, nuosedu salinimo 7 ( . isa laikposma. pagaidiet pirms tvaika struklas uvedenych nizsie, navstivte webovu stranku www.philips.com/support, na ktorej priemoniu, pagalbiniu lyginimo priemoniu, chemiskai valyto vandens ar kitu ) - lietosanas atkartoti. najdete zoznam najcastejsich otazok, alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti cheminiu medziagu. 8 Gludeklis nav pietiekami Iestatiet gludinasanas o zakaznikov vo svojej krajine (kontaktne udaje najdete v prilozenom celosvetovo . . ( . " "). 1 Nustatykite garu reguliatoriu i padeti t (sausasis lyginimas). (2 pav.) 9 sakarsis. temperaturu, kada var izmantot platnom zarucnom liste). papildu tvaika funkciju ( 3 10 (MAX) lidz MAX). Novietojiet gludekli 2 I vandens bakeli vandens ipilkite iki „MAX“ zymos (3 pav.). Problem Mozna pricina Riesenie 11 : « . .», 4, 9206 , , vertikali un uzgaidiet, lidz 3 Uzdarykite ipylimo angos dangteli. . nodziest temperaturas lampina, Zehlicka je Koliesko na Koliesko na nastavenie teploty otocte Temperaturos ir garu nustatymo pasirinkimas : « », pirms sakt izmantot papildu pripojena do nastavenie teploty do pozadovanej polohy. , 123022 . , . , .13, . +7 495 961-1111 tvaika funkciju. siete, ale zehliaca je v polohe MIN. 1 lentele GC1424/30, GC1425/40, GC1426/70: 1200-1400 , 220-240 , 50-60 Udens tvertne nav Piepildiet udens tvertni (skatiet plocha je studena. . . pietiekami daudz udens. 3. att.). Zehlicka nevytvara V zasobniku Naplnte zasobnik na vodu (pozrite si Audinio rusis Temperaturos Garu nusta- Garo srove (tik Purskimas , . Udens pil Jus pilnigi neaizverat Spiediet vacinu, lidz izdzirdat ziadnu paru. na vodu nie je Obr. 3). nustatymas tymas tam tikruose uz auduma uzpildes atveres vacinu. klikski. dostatok vody. modeliuose) gludinasanas laika. Ovladanie Ovladanie naparovania nastavte do . , « » 07.02.1992 N-2300-1, Linas „MAX“ ; Taip Taip , . Udens tvertne ir ielieta Izskalojiet udens tvertni un naparovania je polohy . . , , , piedeva. nelejiet udens tvertne nekadas nastavene do Medvilne mmm ; Taip Taip , , , piedevas. polohy . Vilna mm ; Ne Taip . Izveleta temperatura Iestatiet temperaturu pozicija Nepostacujuca Nastavte teplotu zehlenia, ktora je teplota zehlicky. vhodna na zehlenie s naparovanim 2 vai augstaku. ir parak zema „Silk“ mm ; Ne Taip 1 t ( ). ( . 2) LATVIESU gludinasanai ar tvaiku. (nastavenie teploty 2 az MAX). Postavte zehlicku na podstavec a skor Sintetiniai audiniai m t Ne Ne 2 MAX ( . 3). Visparejs apraksts (1. zim.) Esat izmantojis Iestatiet temperaturas ciparripu ako zacnete zehlit pockajte, kym sa (pvz., akrilas, 3 . 1 Smidzinasanas sprausla papildu tvaika iestatijuma no 3 lidz MAX. kontrolne svetlo teploty vypne. funkciju temperaturas nailonas, poliamidas, 2 Uzpildes atveres vacins iestatijuma Zehlicka nevytvara Funkciu zosilnenej Pokracujte v zehleni v horizontalnej poliesteris). zem 3. zosilnenu paru. pary ste pouzivali polohe a predtym, ako znovu 3 Tvaika regulators prilis casto v pouzijete funkciu zosilnenej pary, 1 - ; = gludinasana ar tvaiku No gludinasanas Gludeklis ir ticis Iztuksojiet udens tvertni vai priebehu velmi chvilu pockajte. Pastaba. Kaip nurodoma anksciau pateiktoje lenteleje, garu arba garu sroves - - t = gludinasana bez tvaika virsmas pil udens novietots horizontali, novietojiet gludekli vertikali. kratkeho casu. kamer udens tvertne pec tam, kad nenaudokite esant zemai temperaturai, nes is lygintuvo gali pradeti teketi karstas ( - CALC CLEAN = Calc-Clean funkcija gludeklis ir atdzisis joprojam bija udens. Nepostacujuca Nastavte teplotu zehlenia, ktora vanduo. 4 Papildu tvaika poga (tikai atseviskiem modeliem) vai ir novietots teplota zehlicky. umoznuje pouzivanie funkcie zosilneneho prudu pary (3 glabasana. 1 Paziurekite i 1 lentele ir nustatykite temperaturos reguliavimo ratuka i ) 5 Izsmidzinasanas poga po MAX). Postavte zehlicku na drabuziui tinkama padeti (4 pav.). MAX ; 6 Temperaturas ripa Pleksnites un Ciets udens veido Izmantojiet Calc-Clean vienu vai podstavec a skor ako pouzijete nolobijusas vairakas reizes (skatiet sadalu pleksnes gludinasanas funkciu zosilnenej pary, pockajte, kym 2 Pastatykite lygintuva ant atramines dalies ir ijunkite i tinkla. Isijungusi ; 7 Temperaturas lampina (tikai atseviskiem modeliem: ar automatiskas dalinas izdalas virsmas iekspuse. "Calc-Clean funkcija" ). sa kontrolne svetlo teploty vypne. izslegsanas indikatoru) temperaturos lempute rodo, kad lygintuvas kaista (5 pav.). mmm no gludinasanas V zasobniku Naplnte zasobnik na vodu (pozrite si ; 8 Stravas vads virsmas 3 Temperaturos lempute uzgesta, kai lygintuvas pasiekia reikiama temperatura. mm 9 Modela plaksnite gludinasanas laika. na vodu nie je Obr. 3). Silk ; dostatok vody. 4 Nustatyta temperatura atitinkanti garu nustatyma rasite 1 lenteleje (6 pav.). mm 10 Udens tvertne ar MAX udens limena noradi Tvaiks laika gaita Ciets udens veido Izmantojiet Calc-Clean vienu vai t 11 Gludinasanas virsma klust vajaks. pleksnes gludinasanas vairakas reizes (skatiet sadalu Pocas zehlenia Nezatvorili ste Zatlacte kryt, aby sa ozvalo kliknutie. Savybes ( , , m virsmas iekspuse. "Calc-Clean funkcija" ). padaju na zehlenu spravne kryt latku kvapky vody. plniaceho otvoru. Sausasis lyginimas , , Ierices lietosana Do zasobnika na Zasobnik oplachnite a do vody ). Udens tvertnes piepildisana - Noredami lyginti be garu, nustatykite garu reguliatoriu ties t (sausasis vodu ste pridali v zasobniku nepridavajte ziadnu nejaku prisadu. prisadu. lyginimas). ( 2 pav.) Piezime: ierice ir paredzeta izmantosanai ar krana udeni. Ja dzivojat regiona, kur SLOVENCINA Purskimo funkcija . , ir ciets udens, var atri veidoties katlakmens nogulsnes. Tapec ieteicams izmantot Nastavena teplota Nastavte teplotu 2 alebo vyssiu. je privelmi nizka na . . - Noredami skalbinius sudrekinti, paspauskite purskimo mygtuka. Tai padeda 1 , , 100% destiletu vai no mineraliem attiritu udeni, lai paildzinatu ierices kalposanas Vseobecny popis (obr. 1) pouzitie zehlenia s naparovanim. pasalinti sunkiai iveikiamas rauksles (7 pav.). laiku. 1 Kropiaca dyza 1 ( . 4). 2 Kryt plniaceho otvoru Pouzili ste funkciu Otocny regulator nastavenia teploty Garu sroves funkcija (tik tam tikruose modeliuose) Piezime: nelejiet udens tvertne smarzas, etiki, cieti, katlakmens nonemsanas zosilnenej pary pri prepnite na nastavenie medzi 3 2 . . lidzeklus, gludinasanas skidrumus, kimiski attiritu udeni vai citas kimiskas vielas. 3 Ovladanie naparovania nastaveni teploty a MAX. - Paspauskite ir atleiskite garu sroves mygtuka, kad stipriu garu pliupsniu , ( . 5). - ; = zehlenie s naparovanim nizsej ako 3. pasalintumete sunkiai iveikiamas rauksles (8 pav.). 3 , , . 1 Iestatiet tvaika kontroles pogu pozicija t (gludinasana bez tvaika). (2. att.) - - t = suche zehlenie Zo zehliacej Zehlicku ste polozili Vyprazdnite nadobu na vodu Vertikali garo srove (tik tam tikruose modeliuose) 2 Piepildiet udens tvertni ar udeni lidz MAX limena iezimei (3. att.). - CALC CLEAN = funkcia Calc-Clean na odstranenie vodneho kamena plochy po do horizontalnej a postavte zehlicku do vzpriamenej 4 , , 4 Tlacidlo zosilnenej pary (len urcite modely) schladeni, alebo polohy pricom v polohy. - Garu sroves funkcija galima naudoti lygintuva laikant vertikaliai ir lyginant 1 ( . 6). 3 Aizveriet uzpildes atveres vacinu. 5 Tlacidlo kropenia odlozeni zehlicky zasobniku na vodu kabanciu drabuziu, uzuolaidu ir pan. rauksles (9 pav.). Temperaturas un tvaika iestatijuma atlasisana 6 Otocny regulator teploty kvapka voda. zostala voda. Automatinio apsauginio isjungimo funkcija (tik tam tikru tipu prietaisuose) 7 Kontrolne svetlo teploty (len urcite modely: s indikatorom automatickeho Pocas zehlenia z Tvrdost pouzivanej Jedenkrat alebo opakovane pouzite 1. tabula otvorov v zehliacej vody sposobuje funkciu Calc-Clean na odstranenie - Prietaisas isjungiamas automatiskai, jei nepajudinamas per 30 sekundziu - t ( Auduma veids Temperaturas Tvaika Papildus Izsmidzinasana vypnutia) ploche vychadzaju vznik usadenin. vodneho kamena (pozrite si sekciu horizontalioje padetyje arba per 8 minutes vertikalioje padetyje. Automatinio ). ( . 2) uzstadijumi padeves tvaiks (tikai 8 Sietovy kabel usadeniny a „funkcia Calc-Clean“ ). necistoty. isjungimo lempute pradeda mirkseti (10 pav.). rezims atseviskiem 9 Typovy stitok - Jei norite, kad lygintuvas vel imtu kaisti, pakelkite ji arba siek tiek pajudinkite, modeliem) 10 Zasobnik na vodu so znackou MAXIMALNEJ urovne hladiny vody Mnozstvo pary Tvrdost pouzivanej Jedenkrat alebo opakovane pouzite funkciu Calc-Clean na odstranenie vody sposobuje postupne klesa. kad uzgestu automatinio isjungimo lempute. - . Lins MAX Ja Ja 11 Zehliaca plocha vznik usadenin. vodneho kamena (pozrite si sekciu Valymas ir prieziura ( . 7). Kokvilna ; Ja Ja Pouzivanie zariadenia „funkcia Calc-Clean“). Valymas ( ) Vilna mmm ; Ne Ja Plnenie zasobnika na vodu - mm ; 1 Nustatykite garu reguliatoriu i padeti t (sausasis lyginimas), isjunkite ( . 8). Silk mm ; Ne Ja Poznamka: Zariadenie je urcene na pouzivanie s vodou z vodovodu. Ak zijete ROMANA lygintuva ir leiskite jam atvesti. (2 pav.) v oblasti s tvrdou vodou, moze dojst k rychlemu vytvaraniu vodneho kamena. Na ( ) Sintetiski audumi m t Ne Ne predlzenie zivotnosti zariadenia preto odporucame pouzivat destilovanu alebo 2 Is vandens bakelio ispilkite likusi vandeni. (piemeram, akrils, Descriere generala (Fig. 1) - , demineralizovanu vodu. 3 Dregna sluoste su nesiurkscia (skysta) valymo priemone nuo lygintuvo pado . neilons, poliamids un 1 Duza pulverizare nusluostykite nesvarumus ir apnasas. poliesters). Poznamka: Do zasobnika na vodu nepridavajte parfum, ocot, skrob, prostriedky 2 Capac al oriiciului de umplere , . ( . 9). na odstranenie vodneho kamena, prostriedky na ulahcenie zehlenia, chemicky Demesio. Noredami apsaugoti pada, stenkites, kad jis nesiliestu su metaliniais ( ) zmakcenu vodu ani ziadne ine chemikalie. 3 Comutator pentru abur daiktais. Valydami pada niekada nenaudokite siurksciu kempiniu, acto ar kitu Piezime: ka noradits iepriekseja tabula, neizmantojiet tvaiku vai papildu tvaiku - ; = calcare cu abur cheminiu medziagu. - , 30 zema temperatura, citadi karstais udens var izplust no gludekla. 1 Ovladanie naparovania nastavte do polohy t (suche zehlenie). (Obr. 2) - - t = calcare uscata 8 — . 2 Zasobnik na vodu naplnte po uroven MAX (Obr. 3). - DETARTRARE = functie de detartrare. Pastaba. Vandens bakeli reguliariai isplaukite vandentiekio vandeniu. Isplove ( . 10). 1 Skatiet 1. tabulu, lai noreguletu temperaturas regulatoru uz apgerbam 4 Buton pentru jet de abur (numai la anumite modele) vandens bakeli, ji istustinkite. atbilstosu iestatijumu (4. att.). 3 Zatvorte kryt plniaceho otvoru. - , 5 Buton de pulverizare Kalkiu nuosedu salinimo funkcija . 2 Novietojiet gludekli vertikali un pievienojiet tiklam. Iedegas temperaturas Vyber nastavenia teploty a naparovania 6 Selector de temperatura lampina, lai noraditu, ka gludeklis uzsilst (5. att.). 7 Indicator de temperatura (doar anumite modele: cu indicator pentru oprire SVARBU. Kad prietaisu naudotumetes ilgiau ir islaikytumete garu generacijos Tabulka 1 automata de siguranta) efektyvuma, kas dvi savaites naudokite kalkiu valymo funkcija „Calc-Clean“. Jei 3 Kad temperaturas lampina nodziest, gludeklis ir sasniedzis nepieciesamo 8 Cablu de alimentare jusu vietoveje vanduo yra labai kietas (t. y., kai lyginant is lygintuvo pado krinta temperaturu. Typ tkaniny Nastavenie Nastavenie Zosilnena para Kropenie 9 Placuta cu date tehnice smulkus gabaleliai), kalkiu valymo funkcija „Calc-Clean“ turite naudoti dazniau. 1 t ( ), 4 Skatiet 1. tabulu, lai izveletos tvaika iestatijumu, kas atbilst iestatitajai teploty naparovania (len urcite 10 Rezervor de apa cu indicator de nivel MAX. al apei modely) 1 Isitikinkite, kad prietaisas yra isjungtas, o garu reguliatorius yra nustatytas i . ( . 2) temperaturai (6. att.). Lan MAX ano ano 11 Talpa padeti t (sausasis lyginimas). (2 pav.) 2 . Funkcijas ; Utilizarea aparatului 2 Pripilkite i vandens bakeli vandens iki zymos MAX. (3 pav.) 3 Gludinasana bez tvaika Bavlna mmm ; ano ano Umplerea rezervorului de apa Nepilkite acto ar kitokiu kalkes salinanciu skysciu i vandens bakeli. ( ) . - Iestatiet tvaika kontroles pogu uz t (gludinasana bez tvaika). (2. att.) Vlna mm ; Nie ano . , Hodvab mm ; Nie ano 3 Prijunkite lygintuva prie tinklo ir nustatykite temperaturos reguliavimo diska i Smidzinasanas funkcija Nota: Aparatul a fost conceput pentru a fi folosit cu apa de la robinet. Daca padeti MAX (11 pav.). . Synteticke vlakna m t Nie Nie locuiesti intr-o zona cu apa dura, pot aparea rapid depuneri de calcar. Prin , . - Nospiediet smidzinasanas taustinu, lai samitrinatu gludinamo apgerbu. Tas (napr. akryl, nylon, 4 Kai temperaturos lempute uzges, atjunkite lygintuva nuo maitinimo tinklo. palidz likvidet stingras krokas (7. att.). urmare, se recomanda utilizarea apei distilate sau a apei demineralizate 100% . . polyamid, polyester) pentru a prelungi durata de viata a aparatului tau. 5 Laikykite lygintuva virs kriaukles. Nustumkite garu reguliatoriu i padeti „Calc- . Papildu tvaika funkcija (tikai atseviskiem modeliem) Clean“ (kalkiu nuosedu valymas) ir laikykite. (12 pav.) Nota: nu turna parfum, otet, amidon, agenti de detartrare, aditivi de calcare, apa - Nospiediet un atlaidiet papildu tvaika pogu, lai iegutu specigu tvaika struklu un Poznamka: Ako je uvedene v tabulke vyssie, prud pary ani pridavny prud pary dedurizata chimic sau alte substante chimice in rezervorul de apa. 6 Svelniai kratykite lygintuva, kol visas bakelio vanduo bus isnaudotas (13 pav.). likvidetu gruti izgludinamas krokas( 8. att.). nepouzivajte pri nizkej teplote, pretoze v opacnom pripade moze zo zehlicky Demesio. Plaunant kalkes is lyginimo pado gali isteketi garu ir verdancio vandens. . Vertikals tvaiks (tikai atseviskiem modeliem) unikat horuca voda. 1 Regleaza comutatorul pentru abur pe pozitia t (calcare uscata). (Fig. 2) 2 Umple rezervorul de apa pana la indicatia MAX (Fig. 3). 7 Grazinkite garu reguliatoriu i padeti t (sausasis lyginimas). (2 pav.) 2 . , - Papildu tvaika funkciju iespejams izmantot, ari turot gludekli vertikala pozicija. 1 Pozrite si tabulku 1 a podla daneho odevu nastavte otocny regulator teploty 3 Inchide capacul oriiciului de umplere. Pastaba. Jei is lygintuvo tekanciame vandenyje vis dar yra nuosedu, nuosedu ( Tas palidz izgludinat krokas uz pakarinata apgerba, aizkariem utt. (9. att.) na prislusne nastavenie. (Obr. 4) Selectarea setarii pentru temperatura si abur salinimo funkcija „Calc-Clean“ naudokite pakartotinai. ). Automatiskas izslegsanas funkcija (tikai atseviskiem modeliem) 2 Postavte zehlicku do vzpriamenej polohy a zapojte ju do elektrickej siete. Kontrolne svetlo teploty sa rozsvieti, cim signalizuje, ze sa zehlicka Pasalinus kalkiu nuosedas 1 , , - Gludeklis automatiski izsledzas, ja tas nav parvietots 30 sekundes horizontala zahrieva (Obr. 5). Tabelul 1 t ( ). ( . 2) pozicija vai 8 minutes vertikala pozicija. Sak mirgot automatiskas izslegsanas 1 Prijunkite lygintuva prie tinklo. Leiskite lygintuvui ikaisti, kad nudziutu jo 2 MAX. ( . 3) lampina (10. att.). 3 Ked kontrolne svetlo teploty zhasne, zehlicka dosiahla spravnu teplotu. Tipul de material Reglaj de Reglaj Jet de abur Pulverizator padas. 4 Pozrite si tabulku 1 a podla nastavenej teploty vyberte zodpovedajuce temperatura de abur (numai la . - Lai gludeklis atkal uzsiltu, paceliet gludekli vai mazliet pakustiniet, lidz nodziest anumite modele) 2 Kai temperaturos lempute uzges, atjunkite lygintuva nuo maitinimo tinklo. automatiskas izslegsanas lampina. nastavenie naparovania (Obr. 6). 3 Linen MAX ; Da Da 3 Svelniai pastumdykite lygintuva per medziagos skiaute, kad pasalintumete MAX ( . 11). Tirisana un kopsana Vlastnosti Bumbac Da Da nuo lyginimo pado visus vandens likucius. Suche zehlenie mmm ; 4 , . Tirisana Lana ; Nu Da 4 Pries padedami lygintuva i vieta, leiskite jam atvesti. mm 5 . 1 Iestatiet tvaika kontroles pogu pozicija t (gludinasana bez tvaika), atvienojiet - Ak chcete zehlit bez naparovania, nastavte ovladanie naparovania do polohy t Matase ; Nu Da Laikymas . ( . 12) gludekli un laujiet tam atdzist. (2. att.) (suche zehlenie). (Obr. 2) mm 1 Atjunkite lygintuva nuo elektros tinklo ir nustatykite garu reguliatoriu i padeti 6 , Funkcia spreja Tesaturi sintetice m t Nu Nu (de ex., ibre acrilice, t (sausasis lyginimas). (2 pav.) ( . 13). 2 Izlejiet no udens tvertnes atlikuso udeni. - Ak chcete navlhcit zehleny predmet, stlacte tlacidlo kropenia. Pomoze to nailon, poliamida, 2 Laida suvyniokite ant galines prietaiso dalies ir pastatykite lygintuva ant ! 3 Noslaukiet nolobijusas dalinas no gludinasanas virsmas ar mitru dranu un odstranit nepoddajne zahyby (Obr. 7). poliester). atramines dalies (14 pav.). . neabrazivu (skidru) tirisanas lidzekli. Funkcia zosilnenej pary (len urcite modely) Trikciu diagnostika ir salinimas 7 t ( ). ( . 2) Uzmanibu: glabajiet gludinasanas virsmu gludu, lai ta nenonaktu speciga saskare - Stlacenim a uvolnenim tlacidla pridavneho prudu pary aktivujete silny prud pary Nota: Dupa cum se indica in tabelul de mai sus, nu utiliza abur sau jet de abur la ar metala prieksmetiem. Nekad neizmantojot berzamo, etiki vai citas kimikalijas Siame skyriuje apibendrinamos problemos, dazniausiai pasitaikancios naudojantis darba virsmas tirisanai. na odstranenie nepoddajnych zahybov (Obr. 8). temperatura scazuta, in caz contrar, se poate scurge apa fierbinte din fierul de calcat. siuo prietaisu. Jei toliau pateikta informacija nepades isspresti problemos, . , Funkcia zvislej pary (len urcite modely) 1 Consulta tabelul 1 pentru a regla selectorul de temperatura la setarea apsilankykite www. philips.com/support, ten rasite daznai uzduodamu klausimu . Piezime: regulari izskalojiet udens tvertni ar krana udeni. Pec izskalosanas corespunzatoare pentru haina ta (Fig. 4). sarasa, arba kreipkites i savo salies klientu aptarnavimo centra (kontaktines iztuksojiet udens tvertni. - Funkciu pridavneho prudu pary mozete pouzit pri zehleni vo zvislej polohe na informacijos ieskokite visame pasaulyje galiojancios garantijos lankstinuke). Calc-Clean funkcija odstranenie pokrcenych miest na visiacom obleceni, zaclonach a pod. (Obr. 9) 2 Pune ierul de calcat in pozitie verticala si conecteaza-l la priza. Indicatorul 1 . . Funkcia bezpecnostneho automatickeho vypnutia (len urcite modely) de temperatura se aprinde pentru a indica faptul ca ierul de calcat se Problema Galima priezastis Sprendimas 2 , . SVARIGI: lai paildzinatu ierices kalposanas laiku un saglabatu labu tvaika padevi, - Ak zehlicku ponechate bez pohybu po dobu 30 sekund vo vodorovnej polohe incalzeste (Fig. 5). izmantojiet Calc-Clean funkciju reizi divas nedelas. Ja jusu regiona ir loti ciets Lygintuvas ijungtas i Temperaturos diskas Nustatykite temperaturos diska i 3 , . udens (t.i., ja gludinasanas laika no gludekla gludinasanas virsmas atdalas alebo 8 minut v zvislej polohe, zehlicka sa automaticky vypne. Kontrolne svetlo 3 Cand indicatorul de temperatura se stinge, ierul a atins temperatura corecta. elektros lizda, taciau yra nustatytas i MIN. norima padeti. pleksnes), lietojiet Calc-Clean funkciju biezak. 4 Consulta tabelul 1 pentru a selecta o setare de abur care corespunde padas yra saltas. 4 , . automatickeho vypnutia zacne blikat (Obr. 10). temperaturii pe care ai setat-o (Fig. 6). Lygintuvas neleidzia Vandens bakelyje Pripildykite vandens bakeli 1 Parliecinieties, vai ierice ir atvienota ir atvienota no stravas un vai tvaika - Aby sa zehlicka znovu zohriala, zodvihnite ju alebo nou jemne pohybte, az kym garu. nepakanka vandens. (zr. 3 pav.). kontroles poga ir iestatita uz t (gludinasana bez tvaika). (2. att.) kontrolne svetlo automatickeho vypnutia nezhasne. Caracteristici 1 t Garu reguliatorius yra Garu reguliatoriu nustatykite i ( ). ( . 2) 2 Piepildiet udens tvertni ar udeni lidz MAX atzimei. (3. att.) Cistenie a udrzba Calcat uscat nustatytas i padeti . padeti . Nelejiet udens tvertne etiki vai citu katlakmens tirisanas kimisko lidzekli. Cistenie 2 . - Regleaza comutatorul pentru abur la t (calcare uscata) pentru a calca fara Lygintuvas Nustatykite lyginimui su garais ( . 14). 3 Pievienojiet gludekli elektrotiklam un iestatiet temperaturas regulatoru uz abur. (Fig. 2) nepakankamai ikaista. tinkama lyginimo temperatura 1 Ovladanie naparovania nastavte do polohy t (suche zehlenie), zehlicku (2 – MAX). Pastatykite lygintuva MAX (11. att.). odpojte od siete a nechajte ju vychladnut. (Obr. 2) Functie spray ant atramines dalies ir pries 4 Kad temperaturas lampina nodziest, atvienojiet gludekli no elektrotikla. - Apasa butonul pulverizatorului pentru a umezi articolul pe care doresti sa il pradedami lyginti palaukite, kol , 2 Vylejte vsetku vodu zo zasobnika na vodu. issijungs temperaturos lempute. . 5 Turiet gludekli virs izlietnes. Pavirziet tvaika kontroles pogu pozicija Calc- 3 Necistoty a usadeniny na zehliacej ploche odstrante pomocou navlhcenej calci. Acest lucru ajuta la indepartarea cutelor diicile (Fig. 7). Lygintuvas neleidzia Jus naudojote garu Lyginkite toliau horizontalioje , . - www.philips.com/support Clean un turiet to. (12. att.) tkaniny a jemneho (kvapalneho) cistiaceho prostriedku. Functie pentru jet de abur (numai la anumite modele) garu sroves funkcija per padetyje ir truputi palaukite, kol ( sroves. daznai trumpam vel galesite naudoti garu sroves ). 6 Viegli pakratiet gludekli, lidz viss udens, kas atradas tvertne, ir Upozornenie: Vyvarujte sa kontaktu s kovovymi predmetmi, aby zehliaca - Apasa si elibereaza butonul de declansare a jetului de abur pentru un jet laikotarpiui. funkcija. izlietots (13. att.). platna zostala hladka. Na cistenie zehliacej platne nepouzivajte drsne cistiace puternic de abur care sa indeparteze cutele persistente (Fig. 8). Lygintuvas Nustatykite lyginimo temperatura, Uzmanibu: lai gan tiek izskalots katlakmens, no gludinasanas virsmas izplust ari prostriedky, ocot ani ine chemikalie. Abur vertical (numai la anumite modele) nepakankamai ikaista. kuriai esant galima naudoti tvaiks un verdoss udens. garu sroves funkcija( 3 – , Poznamka: Zasobnik na vodu pravidelne vyplachujte vodou z vodovodu. - Poti utiliza functia jet de abur cand tii ierul de calcat in pozitie verticala pentru MAX). Pastatykite lygintuva . 7 Iestatiet tvaika kontroles pogu uz t (gludinasana bez tvaika). (2. att.) Zasobnik na vodu po vyplachnuti vyprazdnite. a indeparta cutele diicile de pe hainele atarnate, draperii etc. (Fig. 9). ant atramines dalies ir pries MIN. . naudodami garu sroves Piezime: atkartojiet Calc-Clean procesu, ja no gludekla izplustosais udens Funkcia Calc-Clean na odstranenie vodneho kamena Oprire automata de siguranta (doar la anumite tipuri) funkcija palaukite, kol issijungs . . ( . . 3). joprojam satur daudz katlakmens dalinu. temperaturos lempute. DOLEZITE: Na predlzenie zivotnosti zariadenia a zabezpecenie dobreho vykonu - Fierul de calcat se opreste automat daca nu a fost miscat timp de 30 de Pec Calc-Clean procesa pri naparovani pouzite funkciu Calc-Clean kazde dva tyzdne. Ak je voda vo vasej secunde in pozitie orizontala sau 8 minute in pozitie verticala. Ledul de oprire Vandens bakelyje Pripildykite vandens bakeli (zr. 3). . nepakanka vandens. . 1 Pievienojiet gludekli elektrotiklam. Laujiet gludeklim uzkarst, lidz oblasti velmi tvrda (t. j. ked pocas zehlenia vychadzaju z otvorov v zehliacej automata incepe sa lumineze intermitent (Fig. 10). Vandens laseliai Jus neuzdarete Spauskite dangteli, kol isgirsite . , gludinasanas virsma ir sausa. ploche chumaciky), funkciu Calc-Clean pouzivajte castejsie. - Pentru a relua incalzirea aparatului, ridicati-l sau miscati-l usor pana cand ledul lasa ant audinio uzpildymo angos spragtelejima. 1 Uistite sa, ze je zariadenie odpojene od siete a ovladanie naparovania je de oprire automata se stinge. lyginimo metu. dangtelio tinkamai. ( 2 2 Kad temperaturas lampina nodziest, atvienojiet gludekli no elektrotikla. nastavene do polohy t (suche zehlenie). (Obr. 2) Curatare si intretinere Jus ipylete priedu i Isskalaukite vandens rezervuara ir MAX). 3 Saudzigi virziet gludekli virs auduma, lai likvidetu udens traipus uz vandens bakeli. nepilkite i ji jokiu priedu. , 2 Zasobnik na vodu naplnte po znacku MAX. (Obr. 3) Curatarea , gludinasanas virsmas. Nustatyta temperatura Nustatykite, kad temperatura butu . Do zasobnika na vodu nepridavajte ocot ani iny prostriedok na odstranenie 1 Regleaza comutatorul pentru abur la t (calcare uscata), scoate ierul din yra per zema lyginimui 2 arba aukstesne. 4 Laujiet gludeklim atdzist, pirms novietosanas glabasana. vodneho kamena. garais. " " priza si lasa-l sa se raceasca. (Fig. 2) Uzglabasana 3 Zehlicku pripojte do siete a otocny regulator teploty nastavte do polohy Jus naudojote garu Nustatykite temperaturos diska i . 2 Scurge orice apa ramasa in rezervorul de apa. sroves funkcija, nustate padeti tarp 3 ir MAX. . 1 Atvienojiet gludekli no stravas un iestatiet tvaika kontroles pogu uz t MAX (Obr. 11). zemesne nei 3 " ". (gludinasana bez tvaika). (2. att.) 4 Ked zhasne kontrolne svetlo teploty, zehlicku odpojte zo siete. 3 Sterge impuritatile si alte depuneri de pe talpa cu o laveta umeda si cu un temperatura. agent de curatare (lichid) non-abraziv.