Чистящее средство PHILIPS HQ 200/03 (50). Инструкция на русском языке

Jet Clean Solution                                            ENGLISH
HQ200                                                         Introduction
,  There are two types of washing machines:
-  Jet Clean I (Fig. 1)
1             2             3             4      -  Jet Clean II (Fig. 2)
Filling instruction Jet Clean I
1  Remove the cleaning fluid container from the washing machine.(Fig. 3)
2  Remove the dosing cap from the fluid container. (Fig. 4)
3  Unscrew the cap from the bottle with cleaning fluid, remove the
5             6             7             8         airtight seal and screw the cap back onto the bottle.
4  Fill the container with HQ200 cleaning fluid and tightly screw the
dosing cap back onto the container.
5  Place the cleaning fluid container back into the washing machine
in such a way that the top and front of the container are properly
aligned with the housing of the washing machine. (Fig. 5)
Filling instruction Jet Clean II
1  Simultanuously press the release buttons on both sides of the
cleaning chamber (1) and lift the washing machine off the cleaning
chamber (2). (Fig. 6)
The cleaning chamber remains behind.
2  Unscrew the dosing cap from the bottle with cleaning fluid and
remove the airtight seal.
3  Fill the cleaning chamber with HQ200 cleaning fluid up to the MAX
indication.  (Fig. 7)
4  Place the washing machine back onto the cleaning chamber.  (Fig. 8)
Make sure the release buttons snap into place.

БългарскИ                                                  Українська
Увод                                                       Вступ
Пералните са два вида:                                     Є два типи пристроїв для чищення:
,                                                          ,
-  Система Jet Clean I (фиг. 1)                            -  Jet Clean I (Мал. 1)
-  Система Jet Clean II (фиг. 2)                           -  Jet Clean II (Мал. 2)
Инструкции за пълнене - Jet Clean I                        Інструкції щодо наповнення Jet Clean I
1  Извадете контейнера за миещата течност от пералнята. (фиг. 3)   1  Вийміть з пристрою контейнер для засобу для чищення. (Мал. 3)
2  Извадете дозиращата капачка от контейнера. (фиг. 4)     2  Зніміть з контейнера ковпак-дозатор. (Мал. 4)
3  Развинтете капачката от бутилката с миеща течност, махнете    3  Відкрутіть кришку на пляшці із засобом для чищення, зніміть
вакуумиращата лепенка и отново завинтете капачката на      герметичне ущільнення, після чого закрутіть кришку.
бутилката.
4  Заповніть контейнер засобом для чищення HQ200 і щільно
4  Напълнете контейнера с миеща течност HQ200 и здраво       закрутіть ковпак-дозатор контейнера.
затегнете дозиращата капачка върху контейнера.
5  Поставте контейнер із засобом для чищення назад у пристрій
5  Поставете обратно контейнера за миещата течност в пералнята,   для чищення так, щоб верхня і передня частина контейнера
така че горната и предната му части да са успоредни на корпуса   відповідали за формою корпусові пристрою. (Мал. 5)
на пералнята. (фиг. 5)
Інструкції щодо наповнення Jet Clean II
Инструкции за пълнене - Jet Clean II                     1  Одночасно натисніть кнопки розблокування з двох сторін
1  Натиснете едновременно бутоните за освобождаване от двете   відділення для чищення (1) і вийміть пристрій для чищення з
страни на почистващата камера (1) и повдигнете пералнята от   відділення для чищення (2). (Мал. 6)
почистващата камера (2). (фиг. 6)                       Відділення для чищення залишається.
Почистващата камера остава назад.
2  Відкрутіть ковпак-дозатор з пляшки із засобом для чищення і
2  Развинтете дозиращата капачка от бутилката с миеща течност и   зніміть герметичне ущільнення.
махнете вакуумиращата лепенка.
3  Наповніть відділення для чищення засобом для чищення HQ200
3  Напълнете почистващата камера с миеща течност HQ200 до    до позначки MAX.  (Мал. 7)
обозначението MAX.  (фиг. 7)
4  Вставте пристрій для чищення назад у відділення для чищення.
4  Поставете пералнята обратно върху почистващата камера.     (Мал. 8)
(фиг. 8)                                                Не забудьте встановити кнопки розблокування на місце.
Внимавайте бутоните за освобождаване да щракнат на местата си.
CestIna
Uvod
Existuji dva typy cisticek:
,
-  Jet Clean I (Obr. 1)
-  Jet Clean II (Obr. 2)
Pokyny k plneni cisticky Jet Clean I
1  Sejmete nadobu na cistici kapalinu z cisticky. (Obr. 3)
2  Sejmete davkovaci vicko z nadoby na kapalinu. (Obr. 4)
Uvod
Existuji dva typy cisticek:
,
-  Jet Clean I (Obr. 1)
-  Jet Clean II (Obr. 2)
Pokyny k plneni cisticky Jet Clean I
1  Sejmete nadobu na cistici kapalinu z cisticky. (Obr. 3)
2  Sejmete davkovaci vicko z nadoby na kapalinu. (Obr. 4)
3  Odsroubujte vicko z lahvicky s cistici kapalinou, odstrante neprodysne
tesneni a nasroubujte vicko zpet na lahvicku.
4  Naplnte nadobu cistici kapalinou HQ200 a pevne nasroubujte
davkovaci vicko zpet na nadobu.
5  Vlozte nadobu na cistici kapalinu zpet do cisticky tak, aby byla horni a
predni cast nadoby spravne zarovnana s telesem cisticky. (Obr. 5)
Pokyny k plneni cisticky Jet Clean II
1  Stisknete zaroven uvolnovaci tlacitka na obou stranach cistici komory
(1) a zvednete cisticku z cistici komory (2). (Obr. 6)
Cistici komora zustane, jak je.
2  Odsroubujte davkovaci vicko z lahvicky s cistici kapalinou a odstrante
neprodysne tesneni.
3  Naplnte cistici komoru cistici kapalinou HQ200 az po znacku MAX.
(Obr. 7)
4  Umistete cisticku zpet na cistici komoru.  (Obr. 8)
Ujistete se, ze uvolnovaci tlacitka zapadla na misto.
4222 002 47991                                                                                                 2/5

eestI                                                      Magyar
Sissejuhatus                                               Bevezetes
Pesemismasinaid on kahte tuupi:                            Ketfajta tisztitokeszulek letezik:
,                                                          ,
-  Mudel „Jet Clean I” (Jn 1)                              -  Jet Clean I (abra 1)
-  Mudel „Jet Clean II” (Jn 2)                             -  Jet Clean II (abra 2)
Mudeli „Jet Clean I” taitmisjuhend                         a Jet Clean I feltoltesi utmutatoja
1  Eemaldage pesemisvedeliku konteiner pesemismasinast. (Jn 3)   1  Vegye le a tisztitofolyadek tartalyat a tisztito keszulekrol. (abra 3)
2  Keerake moodukork vedelikukonteinerilt ara. (Jn 4)      2  Vegye le az adagolokupakot a tartalyrol. (abra 4)
3  Keerake pesemisvedeliku pudeli kork kuljest ara, eemaldage ohukindel    3  Csavarja le a kupakot a tisztitofolyadek uvegerol, vegye ki a legmentes
tihend ja keerake kork pudelile tagasi.                    tomitest, majd csavarja vissza a kupakot az uvegre.
4  Taitke konteiner HQ200 pesemisvedelikuga ja keerake moodukork    4  Toltse fel a tartalyt a HQ200 tisztitofolyadekkal, majd csavarja vissza
tihedalt konteinerile tagasi.                              erosen az adagolokupakot a tartalyra.
5  Lukake pesemisvedeliku konteiner pesemismasinasse selliselt tagasi,    5  Tegye vissza a tisztitofolyadek-tartalyt a tisztito keszulekbe ugy, hogy a
et konteineri ulemine ja esiosa laheksid oigesti pesemismasina   tartaly teteje es eleje tokeletesen illeszkedjen a mosokeszulek hazaba.
korpusesse. (Jn 5)                                         (abra 5)
Mudeli „Jet Clean II” taitmisjuhend                        a Jet Clean II feltoltesi utmutatoja
1  Vajutage samaaegselt puhastuskambri molemal kuljel asuvatele    1  Nyomja meg a tisztitokamra ketoldalan talalhato kioldogombokat (1)
vabastusnuppudele (1) ja tostke pesemismasin puhastuskambrist valja   egyszerre, majd emelje ki a tisztito keszuleket a tisztitokamrabol (2).
(2). (Jn 6)                                                (abra 6)
Pange puhastuskamber korvale.                              A tisztitokamra maradjon egy helyben.
2  Keerake pesemisvedeliku pudelilt moodukork ara ja eemaldage    2  Csavarja le az adagolokupakot a tisztitofolyadek uvegerol, majd vegye
ohukindel tihend.                                          ki a legmentes tomitest.
3  Taitke puhastuskamber HQ200 pesuvedelikuga kuni MAX-margendini.     3  Toltse fel a tisztitokamrat a HQ200 tisztitofolyadekkal, egeszen a
(Jn 7)                                                     MAX jelzesig.  (abra 7)
4  Asetage pesemismasin tagasi puhastuskambrile.  (Jn 8)   4  Tegye vissza a tisztito keszuleket a tisztitokamrara.  (abra 8)
Veenduge, et vabastusnupud klopsaksid oma kohale.          Ugyeljen, hogy a kioldogombok a helyukre pattanjanak.
HrvatskI                                                   ?аза?ша
Uvod                                                       кіріспе
Postoje dvije vrste baza za ciscenje:                      Кір жу?ыш машиналарды? екі т?рі бар:
,                                                          ,
-  Jet Clean I (Sl. 1)                                     -  Jet Clean I (Cурет 1)
-  Jet Clean II (Sl. 2)                                    -  Jet Clean II (Cурет 2)
Upute za punjenje - Jet Clean I                            Jet Clean I т?ріне арнал?ан толтыру н?с?асы
1  Izvadite spremnik s tekucinom za ciscenje iz baze za ciscenje. (Sl. 3)   1  С?йы? тазала?ыш?а арнал?ан контейнерді кір жу?ыш машинадан
алы?ыз. (Cурет 3)
2  Skinite cep za doziranje sa spremnika s tekucinom. (Sl. 4)
2  С?йы? тазала?ыш?а арнал?ан контейнерден ?лшегіш ?а?па?ын
3  Odvrnite cep s boce s tekucinom za ciscenje, skinite hermeticki   алы?ыз. (Cурет 4)
zatvoren cep i vratite cep na bocu.
3  С?йы? тазала?ышы бар б?телкеден ?а?па?ын б?рауышпен б?рап
4  Napunite spremnik HQ200 tekucinom za ciscenje i cvrsto zavrnite   ашы?ыз, герметикалы? м?рін алып,  ?а?па?ты ?айтадан б?телкеге
cep za doziranje na spremnik.
б?рап ?ойы?ыз.
5  Spremnik s tekucinom za ciscenje vratite u bazu za ciscenje tako da su    4  Контейнерді HQ200 тазала?ыш с?йы?ты?пен толтырып, ?лшегіш
vrh i prednji dio spremnika poravnati s kucistem baze za ciscenje.    ?а?па?ты контейнерге ?айтадан ты?ыздап б?рап жабы?ыз.
(Sl. 5)
5  С?йы? тазала?ыш контейнерді кір жу?ыш машина?а контейнерді?
Upute za punjenje - Jet Clean II                           т?бесі мен алдын кір жу?ыш машинаны? арнайы орнына т?гелдей
1  Istovremeno pritisnite gumbe za otpustanje s obje strane komore za   кіргізіп, сыятындай етіп ?айтадан салы?ыз. (Cурет 5)
ciscenje (1) i podignite bazu za ciscenje s komore (2). (Sl. 6)
Komora za ciscenje ostaje.                                    Jet Clean II т?ріне арнал?ан толтыру н?с?асы
1  Бір мезгілде тазала?ыш орынны? (1) екі жа?ында?ы босату
2  Odvrnite cep za doziranje s boce s tekucinom za ciscenje i skinite   т?ймелірін бірдей басып, кір жу?ыш машинаны тазала?ыш орыннан
hermeticki zatvoren cep.
жо?ары ?арай тарты?ыз (2). (Cурет 6)
3  Napunite komoru za ciscenje HQ200 tekucinom za ciscenje do   Тазала?ыш орын артында ?алады.
oznake MAX.  (Sl. 7)
2  С?йы? тазала?ышы бар б?телкеден ?лшегіш ?а?па?ты
4  Vratite bazu za ciscenje na komoru za ciscenje.  (Sl. 8)  б?рауышпен б?рап ашып, герметикалы? м?рін алы?ыз.
Pazite da gumbi za otpustanje sjednu na mjesto.
3  Тазала?ыш орынды HQ200 тазала?ыш с?йы?ты?пен MAX
к?рсеткішіне дейін толтыры?ыз.  (Cурет 7)
4  Кір жу?ыш машинаны ?айтадан тазала?ыш орын?а орнаты?ыз.
(Cурет 8)
Босату т?ймелері орнына сырт етіп т?скендігін ?ада?ала?ыз.
4222 002 47991                                                                                                 3/5