Утюг PHILIPS GC 7051/30. Инструкция на русском языке

GC7000 Series
User maunal                          Lietotaja rokasgramata
Ръководство за потребителя           Instrukcja obslugi
Prirucka pro uzivatele               Manual de utilizare
?????????? ??????                    Руководство пользователя
Kasutusjuhend                        Prirucka uzivatela
Korisnicki prirucnik                 Uporabniski prirocnik
Felhasznaloi kezikonyv               Korisnicki prirucnik
Пайдаланушы н?с?аулы?ы               Kullan?m k?lavuzu
Vartotojo vadovas                    Посібник користувача
4239.000.9754.3

3                       1                 2                                                       SVARBU                                                                                          4                  5                 6                 7
-  Reguliariai atlikite kalkiu salinimo procedura, kad puikiai veiktu garu funkcija ir butu ilgesnis
eksploatavimo laikas (Pav. 1).
CALC                                                                              -  Rekomenduojamas vanduo: distiliuotas arba demineralizuotas (Pav. 2).
CLEAN
SVARIGI                                                                                                                                          15-30 min.
1       2
-  Izpildiet Calc-Clean procesu regulari, lai nodrosinatu labu tvaika padevi un ilgu kalposanas
laiku (Zim. 1).
IMPORTANT                                                                           -  Ieteicamais udens: destilets vai attirits udens (Zim. 2).                                    8                  9                10                11
-  Perform Calc-Clean process regularly for great steam and prolonged life (Fig. 1).  WAZNE
-  Recommended water to use: distilled or demineralised water (Fig. 2).
13                                                                                                                                          -  Nalezy regularnie wykonywac proces Calc-Clean, aby utrzymac dobre dzialanie funkcji pary i
przedluzyc okres eksploatacji urzadzenia (rys. 1).
ВАЖНО
-  Zaleca sie uzywanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej (rys. 2).                                                                    2 sec.
-  Изпълнявайте процеса Calc-Clean за почистване на накип редовно за по-добра пара и
12     11
продължителен живот (фиг. 1).                                                       IMPORTANT
-  Препоръчително е да използвате дестилирана или деминерализирана вода (фиг. 2).
-  Efectueaza regulat procesul de detartrare, pentru abur constant si o durata de viata         12                13                14                15
DULEZITE                                                                            indelungata (fig. 1).
-  Apa recomandata pentru utilizare: apa distilata sau demineralizata (fig. 2).        2 min.
-  Proces Calc-Clean provadejte pravidelne, abyste zarucili velky vystup pary a delsi zivotnost (Obr. 1).
-  Doporucena voda k pouziti: destilovana nebo demineralizovana voda (Obr. 2).      ВНИМАНИЕ!
?????????                                                                           -  Для продления срока службы прибора и сохранения мощности подачи пара регулярно
10  9    8    7                                                                                                      очищайте прибор от накипи (Рис. 1).
-  ? ?????????? ?????????? ?????? Calc-Clean ?????? ?? ?????????? ???????, ???? ??     -  Рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду (Рис. 2).
????????????? ???????? ??????? ????? ??? ?????????? ???????? ???? (???. 1).
-  ?????????? ? ????? ???????????? ? ???????????? ????? (???. 2).                   DOLEZITE                                                                                        16
Tahelepanu!                                                                         -  Odstranovanie vodneho kamena vykonavajte pravidelne, aby ste uchovali vysoky vykon naparovania
a predlzili zivotnost zariadenia (Obr. 1).
-  Sooritage katlakivi eemaldamise toimingi regulaarselt suureparase auru ja pika kasutusea     -  Voda odporucana na pouzivanie: destilovana alebo demineralizovana voda (Obr. 2).
1                                                                         tagamiseks (Jn 1).
-  Soovitatav kasutada destilleeritud vett voi demineraliseeritud vett (Jn 2).      POMEMBNO
2                                                                                                                                                             -  Redno odstranjujte vodni kamen, da zagotovite ucinkovito paro in daljso zivljenjsko dobo (Sl. 1).
VAZNO
-  Priporocena voda za uporabo: destilirana ali demineralizirana voda (Sl. 2).
-  Redovito izvrsavajte postupak Calc-Clean za odgovarajucu kolicinu pare i duze trajanje aparata (Sl. 1).
-  Preporucena voda: destilirana ili demineralizirana voda (Sl. 2).                 VAZNO
3
6                                                                                                        -  Redovno obavljajte proces ciscenja kamenca za odlican ucinak pare i duzi radni vek (Sl. 1).
FONTOS
-  Preporucena vrsta vode: destilovana ili demineralizovana voda (Sl. 2).
-  Rendszeresen vegezze el a vizkomentesitesi folyamatot a kivalo gozolesert es a hosszabb
elettartamert (abra 1).                                                             ONEMLI
-  Asvanyi anyagoktol mentes vagy desztillalt viz hasznalata javasolt (abra 2).
4             5                                                                                                                   -  Mukemmel buhar ve uzun sureli kullan?m omru icin Kirec Temizleme islemini duzenli olarak
МА?ЫЗДЫ                                                                             uygulay?n (Sek. 1).
-  Kullan?lmas? onerilen su: saf veya demineralize su (Sek. 2).
-  Жа?сы бу ж?не ?за? ?ызмет к?рсету мерзімі ?шін ?а? тазалау процесін ж?йелі
т?рде орындап т?ры?ыз (Cурет 1).                                                    ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
-  Пайдалану?а ?сынылатын су: дистильденген немесе минералсыздан?ан су (Cурет 2).
-  Для тривалої пари та подовження терміну експлуатації регулярно виконуйте процедуру
видалення накипу Calc-Clean (Мал. 1).
-  Вода, яку рекомендується використовувати: дистильована або демінералізована вода (Мал. 2).

ENGLISH  6
БЪЛГАРСКИ  11
CESTINA  17
????????  22
EESTI  28
HRVATSKI  33
MAGYAR  38
?АЗА?ША  44
LIETUVISKAI  50
LATVIESU  55
POLSKI  60
ROMANA  65
РУССКИЙ  70
SLOVENSKY  76
SLOVENSCINA  82
SRPSKI  87
TURKCE  92
УКРАЇНСЬКА  97
GC7000 series