Утюг PHILIPS GC 1026/30. Инструкция на русском языке

1
EasySpeed
GC1020-GC1029 series
User manual
2            3             4             5
6            7             8             9
10            11            12            13
14
4239.000.8662.1

English                                                     Calc-Clean function
iMPORTAnT: To prolong the lifetime of your appliance and to maintain good steaming
general description (Fig. 1)                            performance, use the Calc-Clean function once every two weeks. if the water in your area
1   Spray nozzle                                           is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate during ironing), use the Calc-Clean
2   Cap of filling opening                                 function more frequently.
3   Steam control
-  CAlC ClEAn = Calc-Clean function                        1    Make sure the appliance is unplugged and the steam control is set to t (dry ironing).  (Fig. 2)
-  t = dry ironing                                         2    Fill the water tank to the MAX indication.  (Fig. 3)
-  ECO = optimal steam                                   Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.
-  ; = maximum steam
-   = turbo steam                                          3    Plug in the iron and set the temperature dial to MAX (Fig. 11).
4   Steam boost button                                       4    Unplug the iron when the temperature light goes out.
5   Spray button
6   Temperature dial                                         5    Hold the iron over the sink. Push the steam control to the Calc-Clean position and hold it.  (Fig. 12)
7   Temperature light                                        6    Gently shake the iron until all water in the water tank has been used up (Fig. 13).
8   Mains cord
9   Type plate                                             Caution: While scale is flushed out, steam and boiling water also come out of the soleplate.
10  Water tank with MAX water level indication
11  Soleplate
7    Set the steam control back to t (dry ironing).  (Fig. 2)
Using the appliance
Filling the water tank                                  Note: Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the iron still contains scale particles.
After the Calc-Clean process
Note: Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with very hard water,
fast scale build-up may occur. In this case, it is recommended to mix 50% distilled water and 50% tap water to     1    Plug in the iron. Let the iron heat up to let the soleplate dry.
prolong the lifetime of your appliance.                      2    Unplug the iron when the temperature light goes out.
Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other     3    Move the iron gently over a piece of cloth to remove any water stains on the soleplate.
chemicals in the water tank.
4    Let the iron cool down before you store it.
1    Set the steam control to position t (dry ironing).  (Fig. 2)
storage
2    Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 3).
1    Unplug the iron and set the steam control to t (dry ironing).  (Fig. 2)
3    Close the cap of the filling opening.
2    Wind the mains cord round the cord storage facility and store the iron on its heel (Fig. 14).
selecting temperature and steam setting
Troubleshooting
Table 1                                                 This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of
Fabric type    Temperature   Steam setting  Steam boost  Spray  frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country (see the worldwide
setting                                    guarantee leaflet for contact details).
Linen          MAX                 Yes      Yes
;,                               Problem         Possible cause  Solution
Cotton         3          ;,       Yes      Yes            Water drips from the   The set temperature is too   Set an ironing temperature that is
soleplate or wet spots   low for steam ironing.  suitable for steam ironing. See table 1.
Wool           2          ECO      No       Yes            appear on the garment
during ironing.
Silk           1          t        No       No
You have put an additive in   Rinse the water tank and do not put any
Synthetic fabrics    1    t        No       No                             the water tank.  additive in the water tank.
(e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester).                                     The steam boost function   You have used the steam   Wait a while before you use the steam
does not work properly   boost function too often   boost function again.
1    Consult table 1 to set the temperature dial to the appropriate setting for your garment (Fig. 4).  (water leaks out of the   within a very short period.
soleplate).
2    Put the iron on its heel and plug it in. The temperature light goes on to indicate that the iron is
heating up (Fig. 5).                                                     You have used the steam   Set an ironing temperature at which
boost function at a too low   the steam boost function can be used
3    When the temperature light goes out, the iron has reached the correct temperature.
temperature.    ( 2 to MAX).
4    Consult table 1 to select a steam setting that corresponds to the temperature you have set (Fig. 6).
Flakes and impurities come   Hard water forms flakes   Use the Calc-Clean function
Note: To use turbo steam   , keep the steam control pressed to the turbo steam position    continuously.   out of the soleplate during   inside the soleplate.  (see chapter ‘Cleaning and maintenance’,
ironing.                        section ‘Calc-Clean function’).
Caution: Do not set the steam control to a steam setting if the set temperature is below 2 or when
the iron is still heating up (when the temperature light is on). Otherwise water may leak from the iron.   Water drips from the   You have put the iron in   Empty the water tank and set the
soleplate after the iron has   horizontal position while   steam control to position ‘dry’ after use.
cooled down or has been   there was still water in the   Store the iron on its heel.
Features                                                 stored.         water tank.
spray function
Water leaks from the cap of   You have overfilled the   Do not fill the water tank beyond the
-  Press the spray button to moisten the article to be ironed. This helps remove stubborn creases (Fig. 7).  the filling opening.  water tank.  MAX indication. Pour excess water out
steam boost function                                                                     of the water tank.
-  Press and release the steam boost button for a powerful boost of steam to remove stubborn   When I push the steam   You did not keep the steam   If you want to use turbo steam, you have
control to the turbo steam
control in the turbo steam
to keep the steam control in the turbo
creases (Fig. 8).
position, the steam control   position.  steam position continuously. For other
Vertical steam                                           jumps back.                     steam settings, this is not necessary.
-  You can use the steam boost function when you hold the iron in vertical position for removing creases
from hanging clothes, curtains etc (Fig. 9).
ECO steam setting
-  Select the ECO steam setting instead of the maximum steam setting ; to save energy, yet to achieve
satisfactory ironing results.  (Fig. 10)
Dry ironing
-  Set the steam control to t (dry ironing) to iron without steam.  (Fig. 2)
Cleaning and maintenance
Cleaning
1    Set the steam control to t (dry ironing), unplug the iron and let it cool down.  (Fig. 2)
2    Pour any remaining water out of the water tank.
3    Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid)
cleaning agent.
Caution: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad,
vinegar or other chemicals to clean the soleplate.
Note: Regularly rinse the water tank with tap water. Empty the water tank after rinsing it.

????????                                                ????????: ????????? ??????? ?? ???????? ????? ?? ???? ??????. ????????? ?? ???????? ????? ???? ???
?????????.
?????? ????????? (???. 1)                                   ?????????? ?????????? ?????? (Calc-Clean)
1   ?????? ????????                                        ?????????: ??? ?? ??????????? ?? ???????? ???? ??? ???????? ??? ??? ?? ???????????
2   ?????? ??????? ???????? ?????                          ??? ???? ??????? ?????, ?? ?????????????? ?? ?????????? ?????????? ?????? (Calc-Clean)
3   ????????? ?????
-  CAlC ClEAn = ?????????? ?????????? ??????             ??? ???? ??? ??? ?????????. ?? ?? ???? ???? ??????? ??? ????? ???? ?????? (???.
???? ???????? ??????? ?????? ??? ??? ????? ???? ?? ???????? ??? ???????????),
-  t = ?????? ????????                                   ?????????????? ?? ?????????? ?????????? ?????? (Calc-Clean) ??? ?????.
-  ECO = ???????? ??? ?????
-  ; = ???????? ?????                                      1    ??????????? ??? ? ??????? ??? ????? ??????????? ???? ????? ??? ??? ? ????????? ????? ????
-   = ????? turbo                                           ????????? ??? ???? t (?????? ????????).  (???. 2)
4   ?????? ????? ?????                                       2    ??????? ?? ???????? ????? ????? ??? ??????? ???.  (???. 3)
5   ?????? ????????
6   ????????? ????????????                                 ??? ??????? ???? ? ????? ?????? ?????????? ???? ??? ???????? ?????.
7   ?????? ????????????                                      3    ???????? ?? ?????? ???? ????? ??? ???????? ?? ???????? ???????????? ??? MAX (???. 11).
8   ???????
9   ????????? ????????? ?????????                            4    ??????????? ?? ?????? ??? ??? ????? ????? ?????? ? ?????? ????????????.
10  ???????? ????? ?? ??????? ???????? ??????? ????? (MAX)    5    ???????? ?? ?????? ???? ??? ?? ????????. ??????? ?? ???????? ????? ??? ????
11  ?????
Calc-Clean ??? ???????? ??? ????.  (???. 12)
????? ??? ????????                                        6    ??????? ????? ?? ?????? ????? ?? ???????? ??? ?? ???? ??? ??????? ??? ????????
??????? ??? ????????? ?????                                ????? (???. 13).
???????: ????? ?????????????? ?? ?????, ??????? ?????? ????? ??? ?????? ???? ??? ??? ?????.
????????: ? ??????? ???? ?????????? ??? ????? ?? ???? ??????. ?? ?????? ?? ??????? ?? ???? ?????? ????,
?????? ???? ??????? ?? ???????????? ?????. ?? ????? ??? ?????????, ?????????? ?? ????????????
50% ??????????? ???? ??? 50% ???? ?????? ??? ?? ??????????? ?? ???????? ???? ??? ???????? ???.     7    ???????? ???? ?? ???????? ????? ??? t (?????? ????????).  (???. 2)
????????: ??? ?????? ?????, ????, ????? ?????????????, ?????? ??????????, ???? ???????????, ??????   ????????: ??????????? ?? ?????????? ?????????? ?????? (Calc-Clean) ??? ?? ???? ??? ??????? ??? ??
??????????? ???? ? ???? ?????? ???? ??? ???????? ?????.    ?????? ??????????? ?? ???????? ?????.
1    ???????? ?? ???????? ????? ??? ???? t (?????? ????????).  (???. 2)  ???? ?? ?????????? ?????????? ??????
2    ??????? ?? ???????? ????? ??? ??? ??????? ??? (???. 3).
1    ???????? ?? ?????? ???? ?????. ?????? ?? ?????? ?? ???????????? ???? ?? ????????? ? ?????.
3    ??????? ?? ?????? ??? ??????? ????????.
2    ??????????? ?? ?????? ??? ??? ????? ????? ?????? ? ?????? ????????????.
??????? ???????? ???????????? ??? ?????
3    ??????????? ?? ?????? ????? ???? ?? ??? ??????? ????????? ??? ?? ?????????? ?????
??????? ????? ??? ??? ?????.
??????? 1
4    ?????? ?? ?????? ?? ??????? ???? ?? ????????????.
????? ?????????  ???????   ???????   ????   ????????
????????????  ?????  ?????                   ????????? ???????????
1    ??????????? ?? ?????? ??? ??? ????? ??? ???????? ?? ???????? ????? ??? t
????            MAX                 ???     ???
;,                                (?????? ????????).  (???. 2)
2    ??????? ?? ??????? ???? ??? ?? ???????? ??????????? ???????? ??? ??????????? ??
?????????       3          ;,       ???     ???
?????? ?? ????? ???? (???. 14).
???????         2          ECO      ???     ???              ???????????? ???????????
????????        1          t        ???     ???           ???? ?? ???????? ????????? ?? ??? ??????????? ?????????? ??? ?????? ?? ?????????????? ?? ??
???????. ?? ??? ????????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ??? ???????? ???????????, ????????? ???
????? ?????? ????????? ??? ????????? www.philips.com/support ? ????????????? ?? ?? ??????
????????? ????????    1    t        ???     ???           ???????????? ??????????? ??? ???? ??? (?? ?????? ?? ???????? ???????????? ??? ???????? ???
(?.?. ????????, ??????,                                   ???????? ????????).
?????????, ???????????).
????????       ?????? ?????    ????
1    ?????????????? ??? ?????? 1 ??? ?? ????????? ?? ???????? ???????????? ???? ?????????
???? ??? ?? ????? ??? (???. 4).                          ?????? ???? ??? ???   ? ???????????   ???????? ?? ?????? ?? ??? ???????????
????? ? ????????????   ??????????? ????? ????   ????????? ??? ???????? ?? ????. ?????
2    ??????????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?? ???? ?????. ? ?????? ???????????? ?????? ??
??????? ??? ?? ?????? ?????????????? (???. 5).           ???? ?????? ????   ?????? ??? ???????? ??   ??? ?????? 1.
??? ????? ???? ??   ????.
3    ???? ?????? ? ?????? ????????????, ?? ?????? ???? ?????? ??? ????? ???????????.  ????????.
4    ?????????????? ??? ?????? 1 ??? ?? ????????? ??? ??????? ????? ??? ??????????? ???   ????? ????? ??????   ????????? ?? ???????? ????? ??? ???
??????????? ??? ????? ?????? (???. 6).
???????? ????? ???? ???   ?????? ?????? ???????? ?????.
????????: ??? ?? ??????????????? ?? ?????????? ????? turbo   , ???????? ??????? ???????? ?? ????????   ???????? ?????.
????? ??? ???? ????? turbo   .
? ?????????? ?????   ??????????????? ??   ?????????? ???? ???? ???????????????
???????: ??? ??????????? ?? ???????? ????? ?? ?????? ??????? ????? ?? ? ???????????   ????? ??? ??????????   ?????????? ????? ?????   ???? ?? ?????????? ????? ?????.
??????????? ????? ?????????? ??? 2 ? ???? ?? ?????? ????? ?????????????? (???? ?????   ????? (?????? ????   ?????? ????? ???? ??
???????? ? ?????? ????????????). ???????????, ?????? ?? ?????? ???? ??? ?? ??????.   ???? ??? ??? ?????).  ????? ??????? ????????.
??????????????? ??   ???????? ?? ?????? ?? ??? ???????????
??????????????                                                          ?????????? ????? ?????   ???? ????? ?????? ?? ??????????????
?????????? ????????                                                     ?? ?????????? ??????   ? ?????????? ????? ?????
???????????.    (??? 2 ??? MAX).
-  ??????? ?? ?????? ???????? ??? ?? ???????? ?? ?????? ??? ?? ??????????. ???? ?? ???   ??????? ?????? ???   ?? ?????? ???? ??????????   ?????????????? ?? ??????????
???????? ?? ?????????? ??? ???????? ????????? (???. 7).  ????????? ????????   ??????? ?????? ???   ?????????? ?????? Calc-Clean
?????????? ????? ?????                                   ??? ??? ????? ????   ????????? ??? ??????.  (????? ?? ???????? “?????????? ???
?? ???????? ???                ?????????”, ??????? “??????????
-  ??????? ????????? ?? ?????? ????? ????? ??? ?? ?????????? ???????? ????????? ?? ??? ??????   ???????????.  Calc-Clean”).
???? ????? (???. 8).
???? ?????? ??? ???   ???????????? ?? ?????? ??   ?????? ?? ????????? ?? ???????? ?????
????? ??? ??? ?????? ????????.
????? ???? ?? ??????   ????????? ???? ??? ??????   ??? ?? ????????? ?? ???????? ?????
???? ??????? ? ????   ????? ???? ??? ????????   ??? ???? ??????? ??????????? ????
-  ???????? ?? ??????????????? ?? ?????????? ????? ????? ??? ??????? ?? ?????? ?? ??????????
????. ???? ????? ??????? ??? ?? ????????? ????????? ??? ?????????? ?????, ????????? ?.?? (???. 9).  ???????????.  ?????.  ?? ?????. ?? ??????????? ?? ??????
?? ????? ????.
??????? ????? ECO
?????? ???? ??? ??   ????? ??????? ?????????? ??   ??? ???????? ?? ???????? ????? ????
-  ???????? ?? ??????? ????? ECO ???? ??? ?? ??????? ???????? ????? ; ??? ?? ?????????????   ?????? ??? ???????   ???????? ?????.  ??? ??? ??????? MAX. ???????? ?? ????
???????? ??? ?????????? ?? ???????????? ????????????? ???????????? ???????????.  (???. 10)  ????????.  ??? ?????????? ??? ?? ???????? ?????.
?????? ????????                                          ???? ????? ?? ????????   ??? ????????? ?? ??????   ?? ?????? ?? ??????????????? ??
-  ???????? ?? ???????? ????? ??? t (?????? ????????) ??? ?? ?????????? ????? ????.  (???. 2)  ????? ??? ???? ?????   ????? ??? ???? ??? ????   ?????????? ????? turbo, ?????? ??
turbo, ? ????????? ?????   ????? turbo.  ??????? ??????? ?? ?????? ?????
?????????? ??? ?????????                                 ??????? ???? ?? ????.          ??? ???? ????? turbo. ??? ??? ?????
?????????                                                                               ????????? ?????, ???? ??? ??????????.
1    ???????? ?? ???????? ????? ??? t (?????? ????????), ??????????? ?? ?????? ??? ???
????? ??? ?????? ?? ?? ???????.  (???. 2)
2    ???????? ?? ???? ??? ???? ????????? ??? ???????? ?????.
3    ????????? ??? ??????? ?????? ??? ????? ???? ????????? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ???
??? ?? ?????????? (????) ???????????.
???????: ??? ?? ??????????? ??? ????? ????, ????????? ??? ?????? ????? ?? ????????? ???????????.
??? ?????????????? ???? ????????? ????????????, ???? ? ??????? ?????? ??? ?? ?????????? ??? ?????.