Утюг PHILIPS GC4501/20. Инструкция на русском языке

Always there to help you
GC4500 series
Question?
Contact
Philips
User manual                            ??????????? ???????o????
,QVWUXNFMD REVaXJL                     /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD
3otUXCND SUR XcLYDWHOH                 1iYRG QD SRXcLWLH
??????????? ?o ???????????             0DQXDO GH XWLOL]DUH
.RULVQLCNL SULUXCQLN                   8SRUDEQLaNL SULURCQLN
Kasutusjuhend                          .RULVQLCNL SULUXCQLN
+DV]QiODWL XWDVtWiV                    u??????? ????????o?o
9DUWRWRMR YDGRYDV

3                                      14
4                                      16
4                                      17
5                                      20
7                                      23
11                                     23
12                                     24
14
2

EN    Fill the water tank with tap water only.  ET  Taitke veenou uksnes kraaniveega.
Note  'R QRW AOO WKH ZDWHU WDQN EH\RQG   Markus. bUJH NXQDJL WlLWNH YHHQ}XG ?OH
WKH 0$; LQGLFDWLRQ                     MAX-tahise.
:DUQLQJ: Do not put perfume, vinegar,   +RLDWXV  bUJH WlLWNH YHHQ}XG O}KQD}OL
VWDUFK  GHVFDOLQJ DJHQWV  LURQLQJ DLGV RU   llGLND  WlUJHOGDPLV   NDWODNLYLHHPDOGXV
RWKHU FKHPLFDOV LQ WKH ZDWHU WDQN      WULLNLPLVYHGHOLNH HJD PXXGH NHHPLOLVWH
YDKHQGLWHJD
PL    1DSHaQLDM ]ELRUQLN Z\aAF]QLH ZRGA ] NUDQX
8ZDJD  QLH QDOHZDM ZRG\ SRZ\uHM   HU      $ Yt]WDUWiO\W NL]iUyODJ QRUPiO FVDSYt]]HO
R]QDF]HQLD A0$;µ                       toltse meg.
2VWU]HuHQLH  QLH ZOHZDM GR ]ELRUQLND   0HJMHJ\]pV  1H W|OWVH D Yt]WDUWiO\W D 0$;
ZRG\ SHUIXP  RFWX  NURFKPDOX  oURGNyZ   MHO]pV I|Op
GR XVXZDQLD NDPLHQLD  XaDWZLDMAF\FK    )LJ\HOHP  1H W|OWV|Q SDUI?P|W  HFHWHW
SUDVRZDQLH DQL uDGQ\FK LQQ\FK oURGNyZ   NHPpQ\tW?W  Yt]N?PHQWHVtW? V]HUW  YDVDOiVL
FKHPLF]Q\FK                            VHJpGDQ\DJRNDW YDJ\ HJ\pE YHJ\V]HUW D
CS       1iGUcNX QD YRGX SO?WH SRX]H YRGRX ]   Yt]WDUWiO\ED
kohoutku.
Poznamka  1HSO?WH QiGUcNX QD YRGX QDG   LT   i YDQGHQV EDNHOI SLONLWH WLN YDQGHQI La CLDXSR
~URYH? ]QDCN\ 0$;                      Pastaba  SLOGDPL I EDNHOI YDQGHQV  QHYLUa\NLWH
9DURYiQt  'R QiGUcN\ QD YRGX QHOLMWH   A0$;? c\PRV
SDUIpP  RFHW  aNURE  RGYiS?RYDFt       iVSEMLPDV  I YDQGHQV EDNHOI QHSLONLWH
SURVWoHGN\  ]PENCRYDGOD CL MLQp FKHPLFNp   NYHSDOt  DFWR  NUDNPROR  QXRVEGt aDOLQLPR
latky.                                 SULHPRQLt  SDJDOELQLt O\JLQLPR SULHPRQLt
DUED NLWt FKHPLQLt PHGcLDJt
BG    uo??????? ?????? ???????o? ?o?? ?   RU   O?? ?o???????? ???????o?o ??? ????
??????o ???o                           ??????????? ?????? ????????????? ????
uo??????o  ?? ??????? ??????           u?????o???  u? ?o???????? ???????o?
???????o? ?o? ???o??????? 0$;          ??? ???? ???? ??????? ?o????o????j?
u?????????????  ?? ????o?????          ??????  0$;
??? ?????? ???????o? ?o????  ????      I???o???  u? ???o?????? ? ???????o?
???????  ????o?o?? ?o ?????o???o?? ?o   ??? ???? ???????? ????  ?????  ??o??o?
?o???  ??????? ????o?o?? ?o j?o????    ???????o ??? ??o????? ?o????  ???o??? ???
??? ???j? ?????o??
j?o????? ? ???j?? ?????????? ???????o
HR    6SUHPQLN ]D YRGX SXQLWH LVNOMXCLYR YRGRP
L] VODYLQH                       LV    3LHSLOGLHW sGHQV WYHUWQL WLNDL DU NUuQD sGHQL
1DSRPHQD  1HPRMWH SXQLWL VSUHPQLN ]D   3LH]HPH  1HSuUVQLHG]LHW sGHQV WYHUWQHV
YRGX L]QDG R]QDNH 0$;                  PDNVLPuOu OHPHlD DW]HPL 0$;
8SR]RUHQMH  1HPRMWH VWDYOMDWL SDUIHP  RFDW    %UHGLQuMXPV  1HOHMLHW sGHQV WYHUWQD
L]EMHOMLYDC  VUHGVWYD SURWLY NDPHQFD  VUHGVWYD   VPDUcDV  HWL?L  FLHWL  NDWODNPHQV DWWHUHaDQDV
]D RODNaDYDQMH JODCDQMD LOL QHND GUXJD   OHG]HNKXV  JOXGLQuaDQDV a?LGUXPXV YDL FLWDV
NHPLMVND VUHGVWYD X VSUHPQLN ]D YRGX   ?HPLVNDV YLHODV
5