На сайте 124189 инструкций общим размером 502.82 Гб , которые состоят из 6278654 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS GC1445/30. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
TURKCE ( . 1) Genel ac?klamalar ( ek. 1) ( . 1) 1 1 Sprey ba l? ? 1 2 2 Doldurma a z? kapa ? 2 GC1430 - 3 3 Buhar ayar du mesi 3 GC1449 series - CALC CLEAN = Calc-Clean - CALC CLEAN = Kirec Temizleme fonksiyonu - CALC CLEAN = Calc-Clean - = - = kuru utuleme - = - ; = - ; = maksimum buhar - ; = - = - = turbo buhar - = - 4 4 Buhar puskurtme du mesi 4 5 5 Sprey du mesi 5 6 6 S?cakl?k kadran? 6 7 7 S?cakl?k lambas? 7 8 8 Elektrik kablosu 8 9 9 Tip plakas? 9 10 10 MAX su seviyesi gostergeli su haznesi 10 MAX 11 11 Taban 11 Cihaz?n kullan?m? Su haznesinin doldurulmas? . Not: Cihaz?n?z musluk suyuyla kullan?lmak uzere tasarlanm? t?r. Ya ad? ?n?z bolgedeki suyun cok sert olmas? : - . , . halinde k?sa sure icinde kirec olu umu meydana gelecektir. Bu durumda, cihaz?n?z?n kullan?m omrunu uzatmak icin , . , . %50 saf su ve %50 musluk suyu kar? ?m? kullan?n. 50% 50% - , . , , , Not: Su haznesine parfum, sirke, kola, kirec cozucu urunler, utulemeye yard?mc? urunler, kimyasal olarak kirecten : , , , , , . ar?nd?r?lm? su ve di er kimyasal maddeler koymay?n. ? . 1 ( ). ( . 2) 1 Buhar ayar du mesini (kuru utuleme) konumuna getirin. ( ek. 2) 1 ( ). ( . 2) 2 MAX ( . 3). 2 Hazneyi MAX seviyesine kadar doldurun ( ek. 3). 2 “MAX” ( . 3). 3 . 3 Doldurma a z? kapa ?n? kapat?n. 3 . S?cakl?k ve buhar ayar?n?n secilmesi 1 Tablo 1 1 Kuma turu S?cakl?k ayarlar? Buhar ayar? Buhar Puskurtme puskurtme Keten MAKS. Evet Evet MAX MAX ;, ;, ;, Pamuklu 3 ;, Evet Evet 3 ;, User manual 3 ;, Kullan?m k?lavuzu Yunlu 2 ; Hay?r Evet 2 ; 2 ; pekli 1 Hay?r Hay?r 1 1 t Instrukcja obslugi Sentetik kuma lar 1 Hay?r Hay?r 1 1 t (orn. akrilik, naylon, ( , , , ( , , polyamid, polyester). , ). , , ) 1 S?cakl?k kadran?n? kuma ?n?za uygun ayara getirmek icin tablo 1’e ba vurun ( ek. 4). 1 , 1 ( . 4). 2 Utuyu arka k?sm? uzerine yerle tirin ve i ini tak?n. Utunun ?s?nd? ?n? gosteren s?cakl?k lambas? 1 , , yanar ( ek. 5). 2 ’ ’ . , 1 ( . 4). ( . 5). 2 . 3 S?cakl?k lambas? sondu unde utu do ru s?cakl? a ula m? t?r. 3 , . , ( . 5). 4 Belirledi iniz s?cakl? a uygun buhar ayar?n? secmek icin tablo 1’e ba vurun ( ek. 6). 4 , , 3 , , . Not: Turbo buhar ayar?n? kullanmak icin buhar ayar du mesini surekli olarak turbo buhar konumunda bas?l? 1 ( . 6). 4 1, , halde tutun. ( . 6). Dikkat: Secilen s?cakl?k 2 de erinin alt?ndaysa veya utu hala ?s?n?yorsa (s?cakl?k lambas? yan?yorsa) buhar : - , ayar du mesini bir buhar ayar?na getirmeyin. Aksi halde utuden su s?zabilir. - . : , . 2 ( ). ! , Ozellikler . 2 ( ). Puskurtme i levi . - Utulenecek malzemeyi nemlendirmek icin sprey du mesini kullan?n. Boylece inatc? k?r? ?kl?klar? daha kolay giderebilirsiniz ( ek. 7). Buhar puskurtme fonksiyonu - , . ( . 7). natc? k?r? ?kl?klar? giderecek guclu bir buhar puskurtmek icin buhar puskurtme du mesine bas?n ve - . - ( . 7). b?rak?n ( ek. 8). Dikey buhar (Sadece belirli modellerde) “ ” - , - - Buhar puskurtme fonksiyonunu ask?daki elbiselerde, perdelerde vb. bulunan k?r? ?kl?klar? yok etmek icin ( . 8). ( ) utuyu dik pozisyonda tutarak kullanabilirsiniz ( ek. 9). ( . 8). ( ) Kuru utuleme - , . , ( . 9). - “ ” , - Buhars?z utulemek icin buhar ayar du mesini (kuru utuleme) ayar?na getirin. ( ek. 2) . , Temizlik ve bak?m ( . 9). Temizleme - , ( ). ( . 2) 1 Buhar ayar du mesini (kuru utuleme) konumuna getirin, utunun i ini cekin ve so umas?n? - . ( . 2) bekleyin. ( ek. 2) 2 Su haznesinde kalan tum suyu bo alt?n. 3 Tortular? ve tabandan c?kan di er art?klar? nemli bir bez ve a ?nd?r?c? olmayan (s?v?) bir temizlik 1 ( ), ’ maddesiyle silin. . ( . 2) 1 ( ), Dikkat: Utu taban?n?n duzlu unu korumas? icin, metal cisimlerle sert temas?ndan kac?n?n. Utu taban?n? 2 . . ( . 2) temizlemek icin ovma bezleri, sirke ve ba ka kimyasallar kullanmay?n. 2 . 3 ( ) . 3 ( ) . Not: Su haznesini duzenli olarak musluk suyu ile durulay?n. Durulad?ktan sonra su haznesini bo alt?n. : , . , ! , Kirec Temizleme fonksiyonu . . , . ONEML : Cihaz?n?z?n kullan?m omrunu uzatmak ve buhar uretme performans?n? korumak icin Kirec Temizleme fonksiyonunu iki haftada bir kullan?n. Kulland? ?n?z su cok sertse : . (orne in, utuleme i lemi esnas?nda taban k?sm?ndan kirec zerrecikleri dokuluyorsa), . Kirec Temizleme fonksiyonu daha s?k kullan?lmal?d?r. . ©2017 Koninklijke Philips N.V. Calc-Clean All rights reserved. 1 Cihaz?n prize tak?l? olmad? ?ndan ve buhar ayar du mesinin (kuru utuleme) konumunda oldu undan emin olun. ( ek. 2) 4239 000 97463 ! 2 Su haznesini MAX gostergesine kadar doldurun. ( ek. 3) . , Calc- . Clean . ( , ( Su haznesine, sirke veya di er kirec cozucu kimyevi maddeler doldurmay?n. ), 1 ), . 3 Utunun i ini tak?n ve s?cakl?k kadran?n? MAX ayar?na getirin ( ek. 10). Calc-Clean . 1 , , 4 S?cakl?k ? ? ? sondu unde utuyu prizden cekin. 1 ’ , ( ). ( . 2) 5 Utuyu lavabonun uzerinde tutun. Buhar ayar du mesini Kirec Temizleme konumuna getirin ve bas?l? ( ). ( . 2) 2 MAX. ( . 3) tutun. ( ek. 11) 2 MAX. ( . 3) . 6 Su haznesindeki tum su kullan?lana kadar utuyu haifce sallay?n ( ek. 12). . 3 Dikkat: Kirec at?l?rken, tabandan buhar ve kaynar su da c?kar. 3 ’ MAX ( . 10). MAX ( . 10). 4 , . 4 , . 5 , Calc-Clean 7 Buhar ayar du mesini yeniden (kuru utuleme) konumuna getirin. ( ek. 2) . ( . 11) 5 . Not: Utuden c?kan suda hala kirec parcalar? varsa, Calc Clean (Kirec Temizleme) fonksiyonunu tekrar kullan?n. Calc-Clean . ( . 11) 6 , ( . 12). Kirec Temizleme i leminden sonra 6 , ( . 12). ! . : . 1 Utuyu i e tak?n. Utu taban?n?n kurumas? icin utunun ?s?nmas?n? bekleyin. 7 ( ). ( . 2) 2 S?cakl?k ? ? ? sondu unde utuyu prizden cekin. 7 ( ). ( . 2) 3 Tabandan su lekelerini c?karmak icin utuyu bir bez parcas? uzerinde haifce hareket ettirin. , Calc-Clean. 4 Saklamadan once, utuyu so umaya b?rak?n. : Calc-Clean, , , . Saklama 1 , , . 1 Utuyu prizden cekin ve buhar ayar du mesini (kuru utuleme) konumuna getirin. ( ek. 2) Calc-Clean 2 , . 2 Elektrik kablosunu kordon saklama bolmesine sar?n ve utuyu dikey konumda saklay?n ( ek. 13). 1 ’ . , . 3 , . Sorun giderme 2 , . 4 , . Bu bolum, cihazda en s?k kar ?la abilece iniz sorunlar? ozetlemektedir. Sorunu a a ?daki bilgilerle 3 , . cozemiyorsan?z, s?k sorulan sorular listesi icin www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ulkenizdeki Mu teri Destek Merkezi ile ileti im kurun (ileti im bilgileri icin dunya cap?nda garanti kitapc? ?na ba vurun). 4 . 1 ( ). ( . 2) Sorun Nedeni Cozum 1 ’ 2 , Tabandan su daml?yor veya utuleme Ayarlanan s?cakl?k, Buharl? utuleme icin uygun bir ( ). ( . 2) ( . 13). s?ras?nda kuma ta ?slak noktalar olu uyor. buharl? utuleme icin utuleme s?cakl? ? ayarlay?n. Bkz. tablo 1. 2 cok du uk. ’ ( . 13). , . , . Su haznesine katk? Su haznesini su ile calkalay?n ve su , . maddesi konmu . tank?na herhangi bir katk? maddesi - www.philips.com/support , , - ( ). koymay?n. www.philips.com/support Buhar puskurtme fonksiyonu do ru Buhar puskurtme Buhar puskurtme fonksiyonunu tekrar ( ). cal? m?yor (tabandan su s?z?yor). fonksiyonunu k?sa kullanmadan once bir sure bekleyin. , bir sure icinde cok s?k kulland?n?z. ( . 1). , . Buhar puskurtme Buhar puskurtme fonksiyonunun . fonksiyonunu kullan?labilece i bir utuleme s?cakl? ? ’ ( . 1). cok du uk bir belirleyin ( 2 - MAX). . . s?cakl?kta kullanm? . olabilirsiniz. . . . Utunun taban?ndan tortular ve kirec Suyun sertli i Kirec temizleme fonksiyonunu kullan?n “ “ ” zerrecikleri c?k?yor. tabanda tortular (bkz. ‘Temizlik ve bak?m’ bolumu, ‘Kirec ” “ ”. olu turur. Temizleme fonksiyonu’ k?sm?). ( , . 2 3 4 5 ( . Utu so uduktan sonra veya kullan?lmad? ? Utu, su haznesinde Kullan?mdan sonra su haznesini ). ). halde taban?ndan su ak?t?yor. su varken yatay bo alt?n ve buhar ayar du mesini . “ ” , konumda b?rak?lm? . ‘kuru’ konumuna getirin. Utuyu, dikey konumda muhafaza edin. , “ ” ( 2 MAX). . Doldurma a z? kapa ?ndan su s?z?yor. Su haznesini cok Su haznesini MAX gostergesini a acak ( 2 MAX). fazla doldurmu ekilde doldurmay?n. Fazla suyu su . - olabilirsiniz. haznesinden bo alt?n. Calc-Clean ( . “ 6 7 8 9 ”, “ Buhar ayar du mesini turbo buhar Buhar ayar Turbo buhar kullanmak istiyorsan?z . Calc-Clean ( . “ . . ”). konumuna getirip bast? ?mda buhar ayar du mesini turbo buhar ayar du mesini surekli olarak . ”, “ Calc- du mesi eski konumuna geliyor. buhar konumunda turbo buhar konumunda tutman?z Clean”). tutmam? gerekir. Bu, di er buhar ayarlar? icin , “ olabilirsiniz. gerekli de ildir. . ”. , . . . , “ . ”. ’ . 10 11 12 13 . MAX. - . . . . MAX. . - . . - , . - . - “ ” . , . . . : « . .», 4, 9206 , , . : « », , 123022 . , . , .13, . +7 495 961-1111 GC1430/20, GC1433/40, GC1434/40, GC1436/20, GC1440/20, GC1441/70, GC1444/80, GC1445/30: 1680-2000 , 220-240 , 50-60 , « » 07.02.1992 N-2300-1, , .
ENGLISH POLSKI General description (Fig. 1) ( . 1) (C 1) Opis ogolny (rys. 1) 1 Spray nozzle 1 1 1 Dysza spryskiwacza 2 Cap of illing opening 2 2 2 Nasadka otworu wlewowego wody 3 Steam control 3 3 3 Regulator pary - CALC CLEAN = Calc-Clean function - CALC CLEAN = - CALC CLEAN = Calc-Clean ( ) - CALC CLEAN = funkcja Calc-Clean - = dry ironing - = - = - = prasowanie na sucho - ; = maximum steam - ; = - ; = - ; = maksymalna ilo pary - = turbo steam - = turbo - = - = funkcja turbo 4 Steam boost button 4 4 4 Przycisk silnego uderzenia pary 5 Spray button 5 5 5 Przycisk spryskiwacza 6 Temperature dial 6 6 6 Pokr tlo regulatora temperatury 7 Temperature light 7 7 7 Wska nik temperatury 8 Mains cord 8 8 8 Przewod sieciowy 9 Type plate 9 9 9 Tabliczka znamionowa 10 Water tank with MAX water level indication 10 (MAX) 10 MAX (« .») 10 Zbiorniczek wody ze wska nikiem poziomu wody „MAX” 11 Soleplate 11 11 11 Stopa elazka Using the appliance Zasady u ywania Filling the water tank Napelnianie zbiorniczka wody Note: Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with very hard water, : . , : . , Uwaga: Urz dzenie jest przystosowane do wody z kranu. Je li w Twojej okolicy woda jest bardzo twarda, szybko fast scale build-up may occur. In this case, it is recommended to mix 50% distilled water and 50% tap water to . , . osadzi si kamie . W takim przypadku w celu przedlu enia ywotno ci urz dzenia zaleca si wymieszanie wody prolong the lifetime of your appliance. 50% 50% . 50% 50% . z kranu z wod destylowan w rownych proporcjach. Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other : , , , , , : , , , , Uwaga: Nie wlewaj do zbiorniczka wody perfum, octu, krochmalu, rodkow do usuwania kamienia, ulatwiaj cych chemicals in the water tank. . . prasowanie, wody odwapnionej chemicznie ani adnych innych rodkow chemicznych. 1 Set the steam control to position (dry ironing). (Fig. 2) 1 ( ). ( . 2) 1 ( ) . (C 2) 1 Ustaw regulator pary w pozycji (prasowanie na sucho). (rys. 2) 2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 3). 2 ( . 3). 2 MAX (C 3). 2 Napelnij zbiorniczek wod do poziomu oznaczonego symbolem „MAX” (rys. 3). 3 Close the cap of the illing opening. 3 . 3 . 3 Zalo nasadk na otwor wlewowy wody. Selecting temperature and steam setting Ustawianie temperatury i pary Table 1 1 1- Tabela 1 Fabric type Temperature Steam setting Steam boost Spray Rodzaj materialu Ustawienie Ustawienie Silne uderzenie Spryskiwacz setting temperatury pary pary Linen MAX Yes Yes MAX . . Len MAX Tak Tak ;, ;, ;, ;, Cotton 3 ;, Yes Yes 3 ;, . 3 ;, Bawelna 3 ;, Tak Tak Wool 2 ; No Yes 2 ; . 2 ; Welna 2 ; Nie Tak Silk 1 No No 1 . 1 Jedwab 1 Nie Nie Synthetic fabrics 1 No No 1 1 Tkaniny sztuczne (np. 1 Nie Nie (e.g. acrylic, nylon, ( . . , , ( , akryl, nylon, poliamid, polyamide, polyester). , ). , , poliester) , 1 Consult table 1 to set the temperature dial to the appropriate setting for your garment (Fig. 4). 1 1 ). 1 Skorzystaj z tabeli 1, aby ustawi pokr tlo regulatora temperatury w pozycji odpowiedniej dla ( . 4). danego typu ubrania (rys. 4). 2 Put the iron on its heel and plug it in. The temperature light goes on to indicate that the iron is 1 1- heating up (Fig. 5). 2 . 2 Ustaw elazko w pozycji pionowej i podl cz je do pr du. Za wieci si wska nik temperatury ( . 5). (C 4). informuj cy o rozgrzewaniu si elazka (rys. 5). 3 When the temperature light goes out, the iron has reached the correct temperature. 3 , . 2 , . 3 Wyl czenie si wska nika temperatury oznacza, e elazko nagrzalo si do odpowiedniej 4 Consult table 1 to select a steam setting that corresponds to the temperature you have set (Fig. 6). (C 5). temperatury. 4 1 3 , . Note: To use turbo steam , keep the steam control pressed to the turbo steam position continuously. ( . 6). 4 Skorzystaj z tabeli 1, aby wybra ustawienie pary odpowiadaj ce wybranej temperaturze (rys. 6). 4 1- Caution: Do not set the steam control to a steam setting if the set temperature is below 2 or when the iron is still heating up (when the temperature light is on). Otherwise water may leak from the iron. : turbo , (C 6). Uwaga: Aby skorzysta z funkcji turbo , przez pewien czas przytrzymaj regulator pary w pozycji turbo . turbo . Uwaga: Nie ustawiaj regulatora pary na ustawienie pary, je li ustawiona temperatura prasowania jest : : . ni sza ni 2 lub je li elazko nadal si rozgrzewa ( wieci si wska nik temperatury). W przeciwnym Features 2 ( razie woda mo e wycieka z elazka. Spray function ). , . : 2 ( ) . , . - Press the spray button to moisten the article to be ironed. This helps remove stubborn creases (Fig. 7). Funkcje Steam boost function Funkcja spryskiwacza - Aby zwil y prasowan tkanin , naci nij przycisk spryskiwacza. Funkcja ta pozwala rozprasowa oporne - Press and release the steam boost button for a powerful boost of steam to remove stubborn - . zagniecenia (rys. 7). creases (Fig. 8). ( . 7). Funkcja silnego uderzenia pary Vertical steam (speciic types only) - , . (C 7). - You can use the steam boost function when you hold the iron in vertical position for removing creases - Naci nij i zwolnij przycisk silnego uderzenia pary, aby uzyska uderzenie pary umo liwiaj ce usuni cie najbardziej uporczywych zagniece (rys. 8). from hanging clothes, curtains etc (Fig. 9). - ( . 8). Dry ironing - , Prasowanie w pionie (Tylko wybrane modele) . ( ) (C 8). Funkcji silnego uderzenia pary mo na rownie u ywa , gdy elazko znajduje si w pozycji pionowej. - Set the steam control to (dry ironing) to iron without steam. (Fig. 2) - - ( ) Umo liwia ona usuni cie zagniece na wisz cych ubraniach, zaslonach itd (rys. 9). Cleaning and maintenance . , . ( . 9). Prasowanie na sucho Cleaning - , , . . , (C 9). - Ustaw regulator pary w pozycji (prasowanie na sucho), aby prasowa bez u ycia pary. (rys. 2) 1 Set the steam control to (dry ironing), unplug the iron and let it cool down. (Fig. 2) - ( ) . ( . 2) Czyszczenie i konserwacja 2 Pour any remaining water out of the water tank. - ( ) . (C 2) Czyszczenie 3 Wipe lakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent. 1 Ustaw regulator pary w pozycji (prasowanie na sucho), wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka Caution: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, 1 ( ), elektrycznego i poczekaj, a urz dzenie ostygnie. (rys. 2) . ( . 2) vinegar or other chemicals to clean the soleplate. 1 ( ) , , 2 Wylej ze zbiorniczka pozostal w nim wod . 2 . . (C 2) 3 Zetrzyj ze stopy elazka plytki kamienia i inne osady za pomoc wilgotnej szmatki i (plynnego) 3 2 . rodka czyszcz cego niezawieraj cego rodkow ciernych. Note: Regularly rinse the water tank with tap water. Empty the water tank after rinsing it. ( ) . 3 Uwaga: Aby powierzchnia stopy pozostala niezarysowana, elazka nie nale y stawia w pobli u Calc-Clean function : , . ( ) . adnych metalowych przedmiotow. Do czyszczenia stopy nie wolno u ywa druciakow, octu ani , . innych rodkow chemicznych. IMPORTANT: To prolong the lifetime of your appliance and to maintain good steaming : . performance, use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area , is very hard (i.e. when lakes come out of the soleplate during ironing), use the Calc-Clean : . . function more frequently. Uwaga: Regularnie plucz zbiorniczek wod z kranu i opro niaj go po przeplukaniu. . 1 Make sure the appliance is unplugged and the steam control is set to (dry ironing). (Fig. 2) Funkcja Calc-Clean (Calc-Clean) 2 Fill the water tank to the MAX indication. (Fig. 3) : . WA NE: Aby przedlu y okres eksploatacji urzadzenia i zapewni optymalne dzialanie . : pary, korzystaj z funkcji Calc-Clean raz na dwa tygodnie. Je li woda w Twojej okolicy jest Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank. , (Calc-Clean) Calc-Clean bardzo twarda (tzn. gdy podczas prasowania ze stopy elazka spadaja plytki kamienia), 3 Plug in the iron and set the temperature dial to MAX (Fig. 10). . ( . korzystaj z funkcji Calc-Clean cz ciej. 4 Unplug the iron when the temperature light goes out. ), ! 1 Upewnij si , e urz dzenie jest odl czone od sieci elektrycznej, a regulator pary znajduje si w Calc-Clean ( ) . (Calc-Clean) . 5 Hold the iron over the sink. Push the steam control to the Calc-Clean position and hold it. (Fig. 11) 1 ( , pozycji (prasowanie na sucho). (rys. 2) 6 Gently shake the iron until all water in the water tank has been used up (Fig. 12). ( ). ( . 2) ), Calc-Clean ( ) 2 Napelnij zbiorniczek wod do poziomu oznaczonego symbolem „MAX”. (rys. 3) . Nie wlewaj do zbiorniczka wody octu ani innych rodkow do usuwania kamienia. Caution: While scale is lushed out, steam and boiling water also come out of the soleplate. 2 . ( . 3) 1 ( ) 3 Podl cz elazko do gniazdka elektrycznego i ustaw pokr tlo regulatora temperatury w pozycji . . (C 2) oznaczonej symbolem „MAX” (rys. 10). 7 Set the steam control back to (dry ironing). (Fig. 2) 3 MAX ( . 10). 2 MAX (« .») . (C 3) 4 Gdy zga nie wska nik temperatury, wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego. Note: Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the iron still contains scale particles. 4 . . 5 Trzymaj c elazko nad zlewem, naci nij i przytrzymaj regulator pary w pozycji Calc-Clean. (rys. 11) After the Calc-Clean process 5 . 3 , MAX (« .») 6 Delikatnie potrz saj elazkiem a do calkowitego opro nienia zbiorniczka wody (rys. 12). Calc-Clean . ( . 11) (C 10). 1 Plug in the iron. Let the iron heat up to let the soleplate dry. 6 4 , . Uwaga: Podczas wyplukiwania kamienia ze stopy elazka b dzie wydostawa si rownie para i gor ca woda. ( . 12). 2 Unplug the iron when the temperature light goes out. 5 . Calc-Clean ( ) : , . , . (C 11) 7 Ustaw regulator pary z powrotem w pozycji (prasowanie na sucho). (rys. 2) 3 Move the iron gently over a piece of cloth to remove any water stains on the soleplate. 6 , (C 12). 4 Let the iron cool down before you store it. Uwaga: Je li woda wydostaj ca si z elazka nadal zawiera cz stki kamienia wapiennego, ponownie u yj 7 ( ). ( . 2) : , . funkcji Calc-Clean. Storage 1 Unplug the iron and set the steam control to (dry ironing). (Fig. 2) : (Calc-Clean) Po czyszczeniu przy u yciu funkcji Calc-Clean . 7 ( ) . (C 2) 2 Wind the mains cord round the cord storage facility and store the iron on its heel (Fig. 13). 1 Podl cz elazko do gniazdka elektrycznego. Poczekaj, a elazko si rozgrzeje, a jego stopa wyschnie. Troubleshooting : , 2 Gdy zga nie wska nik temperatury, wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego. This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you 1 . . . 3 Aby usun zacieki wodne, jakie mogly powsta na stopie elazka, delikatnie przeci gnij elazko po are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of 2 . Calc-Clean kawalku tkaniny. frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country (see the worldwide 4 Przed odstawieniem elazka odczekaj, a zupelnie ostygnie. guarantee lealet for contact details). 3 1 . . . Przechowywanie Problem Possible cause Solution 2 , . 4 . 1 Odl cz elazko od zasilania i ustaw regulator pary w pozycji (prasowanie na sucho). (rys. 2) 3 . Water drips from the The set temperature is too Set an ironing temperature that is 4 , . 2 Nawi przewod sieciowy na elazko i przechowuj elazko w pozycji pionowej (rys. 13). soleplate or wet spots low for steam ironing. suitable for steam ironing. See table 1. appear on the garment 1 Rozwiazywanie problemow ( ). ( . 2) during ironing. 1 , ( ) . (C 2) W tym rozdziale opisano najcz stsze problemy, z ktorymi mo na si zetkn , korzystaj c z urz dzenia. 2 Je li poni sze wskazowki oka si niewystarczaj ce do rozwi zania problemu, odwied stron You have put an additive in Rinse the water tank and do not put any ( . 13). 2 , (C 13). www.philips.com/support, na ktorej znajduje si lista cz sto zadawanych pyta , lub skontaktuj si z the water tank. additive in the water tank. Centrum Obslugi Klienta w swoim kraju (informacje kontaktowe znajduj si w ulotce gwarancyjnej). The steam boost function You have used the steam Wait a while before you use the steam . Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie does not work properly boost function too often boost function again. . , , www.philips.com/support (water leaks out of the within a very short period. www.philips.com/support ( Podczas prasowania Ustawiona temperatura jest Ustaw temperatur prasowania soleplate). ( ). ze stopy elazka kapie zbyt niska dla prasowania odpowiedni do prasowania parowego. ). woda lub na ubraniach parowego. Patrz tabela 1. You have used the steam Set an ironing temperature at which pojawiaj si mokre boost function at a too low the steam boost function can be used plamy. temperature. ( 2 to MAX). . . . 1- . Do zbiorniczka zostala Wyplucz zbiorniczek wody i nie wlewaj do Flakes and impurities come Hard water forms lakes Use the Calc-Clean function . wlana woda z dodatkiem niego wody z dodatkami chemicznymi. out of the soleplate during inside the soleplate. (see chapter ‘Cleaning and maintenance’, 1. , chemicznym. ironing. section ‘Calc-Clean function’). . . . . Funkcja silnego Funkcja silnego uderzenia pary Odczekaj chwil , zanim ponownie u yjesz Water drips from the You have put the iron in Empty the water tank and set the uderzenia pary nie dziala byla u ywana zbyt cz sto w funkcji silnego uderzenia pary. soleplate after the iron has horizontal position while steam control to position ‘dry’ after use. prawidlowo (woda bardzo krotkim czasie. cooled down or has been there was still water in the Store the iron on its heel. . ( wycieka ze stopy). stored. water tank. . ). . . Funkcja silnego uderzenia pary Ustaw temperatur prasowania, przy ktorej Water leaks from the cap of You have overilled the Do not ill the water tank beyond the byla u ywana przy zbyt niskiej mo na u ywa funkcji silnego uderzenia the illing opening. water tank. MAX indication. Pour excess water out . temperaturze prasowania. pary (od 2 do „MAX”). of the water tank. ( ( 2 MAX « .») ). . . . Podczas prasowania ze Twarda woda powoduje U yj funkcji Calc-Clean (patrz rozdzial When I push the steam You did not keep the steam If you want to use turbo steam, you have stopy elazka wydostaj tworzenie si osadow „Czyszczenie i konserwacja”, cz „Funkcja control to the turbo steam control in the turbo steam to keep the steam control in the turbo , Calc-Clean ( ) si zanieczyszczenia. wewn trz stopy elazka. Calc-Clean”). position, the steam control position. steam position continuously. For other (« jumps back. steam settings, this is not necessary. . . » Po ochlodzeniu lub elazko zostalo postawione Po u yciu elazka opro nij zbiorniczek . ( 2 MAX). «Calc-Clean ( przechowywaniu ze w pozycji poziomej, gdy w wody i ustaw regulator pary w pozycji ) » ). stopy elazka kapie woda. zbiorniczku wci znajdowala „na sucho”. Przechowuj elazko w pozycji si woda. pionowej. Calc-Clean , . ( “ , Woda wycieka z nasadki Zbiorniczek wody jest Nie nalewaj wody powy ej poziomu ”, “ . « » otworu wlewowego wody. przepelniony. oznaczonego symbolem „MAX”. . Calc-Clean”). . . Wylej nadmiar wody ze zbiorniczka. . MAX (« .») Gdy przesuwam Regulator pary nie zostal Aby skorzysta z funkcji turbo, nale y . . regulator pary do pozycji przytrzymany w pozycji turbo. przez pewien czas przytrzyma regulator . turbo, regulator pary pary w pozycji turbo. W przypadku innych . . . . odskakuje. ustawie pary nie jest to konieczne. . . MAX. . . . . . . turbo, turbo, turbo. : “ . .”, 4, 9206 , , . turbo. : “ ” , , , . 123022 , , 13- , . +7 495 961-1111. GC1430/20, GC1433/40, GC1434/40, GC1436/20, GC1440/20, GC1441/70, GC1444/80, GC1445/30: 1680-2000 , 220-240 , 50-60 i i : « » , 32 , 503- , 050008, , . , : “ ” . , 32 503. 050008 ,