На сайте 123332 инструкции общим размером 499.13 Гб , которые состоят из 6232649 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS GC1434/30. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Always there to help you РУССКИЙ TURKCE УКРАЇНСЬКА Общее описание (Рис. 1) Genel ac?klamalar (Sek. 1) Загальний опис (Мал. 1) 1 Насадка 1 Sprey basl?g? 1 Носик розпилювача Comfort 2 Крышка наливного отверстия 2 Doldurma agz? kapag? 2 Кришка отвору для заливання води GC1430 - GC1439 series 3 Парорегулятор 3 Buhar ayar dugmesi 3 Регулятор пари - CALC CLEAN = функция очистки от накипи Calc-Clean - CALC CLEAN = Kirec Temizleme fonksiyonu - CALC CLEAN = функція видалення накипу Calc-Clean - = глажение без пара - = kuru utuleme - = прасування без відпарювання - ; = максимальная подача пара - ; = maksimum buhar - ; = максимум пари - = интенсивный выброс пара - = turbo buhar - = турбо-відпарювання 4 Кнопка включения парового удара 4 Buhar puskurtme dugmesi 4 Кнопка подачі парового струменя 5 Кнопка распылителя 5 Sprey dugmesi 5 Кнопка розпилювача 6 Дисковый регулятор нагрева 6 S?cakl?k kadran? 6 Регулятор температури 7 Индикатор нагрева 7 S?cakl?k lambas? 7 Індикатор температури 8 Сетевой шнур 8 Elektrik kablosu 8 Шнур живлення 9 Заводская бирка 9 Tip plakas? 9 Паспортна табличка 10 Резервуар для воды с индикацией максимального уровня воды 10 MAX su seviyesi gostergeli su haznesi 10 Резервуар для води з позначкою рівня води MAX 11 Подошва 11 Taban 11 Підошва Использование прибора Cihaz?n kullan?m? Застосування пристрою Заполнение резервуара для воды Su haznesinin doldurulmas? Наповнення резервуара для води Примечание Этот прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Если в вашем регионе вода Not: Cihaz?n?z musluk suyuyla kullan?lmak uzere tasarlanm?st?r. Yasad?g?n?z bolgedeki suyun cok sert olmas? Примітка: Пристрій розраховано на використання води з-під крана. Якщо Ви живете в регіоні з дуже очень жесткая, накипь может образовываться быстрее. В этом случае для продления срока службы прибора halinde k?sa sure icinde kirec olusumu meydana gelecektir. Bu durumda, cihaz?n?z?n kullan?m omrunu uzatmak icin жорсткою водою, може швидко накопичуватися накип. У такому разі рекомендується змішувати рекомендуется использовать водопроводную воду, наполовину разбавленную дистиллированной водой. %50 saf su ve %50 musluk suyu kar?s?m? kullan?n. 50% дистильованої води та 50% води з-під крана, щоб подовжити термін експлуатації пристрою. Примечание Не добавляйте в резервуар для воды духи, уксус, крахмал, химические средства для Not: Su haznesine parfum, sirke, kola, kirec cozucu urunler, utulemeye yard?mc? urunler, kimyasal olarak kirecten Примітка: Не наливайте в резервуар для води парфуми, оцет, крохмаль, засоби проти накипу, засоби удаления накипи, добавки для глажения или другие химические средства. ar?nd?r?lm?s su ve diger kimyasal maddeler koymay?n. для прасування? воду після хімічного видалення накипу чи інші хімічні речовини. 1 Установите парорегулятор в положение (глажение без пара). (Рис. 2) 1 Buhar ayar dugmesini (kuru utuleme) konumuna getirin. (Sek. 2) 1 Встановіть регулятор пари в положення (прасування без відпарювання). (Мал. 2) 2 Заполните резервуар водопроводной водой до отметки MAX (Рис. 3). 2 Hazneyi MAX seviyesine kadar doldurun (Sek. 3). 2 Наповнюйте резервуар для води до позначки “MAX” (Мал. 3). 3 Закройте крышку наливного отверстия. 3 Doldurma agz? kapag?n? kapat?n. 3 Закрийте отвір для води кришкою. Выбор температурного режима и режима подачи пара S?cakl?k ve buhar ayar?n?n secilmesi Вибір температури та налаштування пари Таблица 1 Tablo 1 Таблиця 1 Тип ткани Положения Режим подачи Паровой удар Распылитель Kumas turu S?cakl?k ayarlar? Buhar ayar? Buhar Puskurtme Тип тканини Налаштування Налаштування Паровий Розпилення регулятора пара puskurtme температури пари струмінь нагрева Keten MAKS. ;, Evet Evet Льон MAX ;, Так Так Лен MAX Да Да ;, Pamuklu 3 ;, Evet Evet Бавовна 3 ;, Так Так User manual Хлопок 3 ;, Да Да Yunlu 2 ; Hay?r Evet Вовна 2 ; Ні Так Шерсть 2 ; Нет Да Ipekli 1 Hay?r Hay?r Шовк 1 Ні Ні Шелк 1 t Нет Нет Sentetik kumaslar 1 Hay?r Hay?r Синтетичні тканини 1 Ні Ні Синтетические ткани 1 t Нет Нет (orn. akrilik, naylon, (наприклад, акрил, нейлон, (например, акрил, polyamid, polyester). поліамід, поліестер). нейлон, полиамид, полиэстер) 1 S?cakl?k kadran?n? kumas?n?za uygun ayara getirmek icin tablo 1’e basvurun (Sek. 4). 1 Як встановити регулятор температури у відповідне для одягу положення, дивіться у 2 Utuyu arka k?sm? uzerine yerlestirin ve fisini tak?n. Utunun ?s?nd?g?n? gosteren s?cakl?k lambas? таблиці 1 (Мал. 4). 1 Чтобы выбрать настройку, подходящую для конкретного типа ткани, ознакомьтесь с yanar (Sek. 5). 2 Поставте праску на п’яту та під’єднайте її до мережі. Засвітиться індикатор температури, таблицей 1 (Рис. 4). 3 S?cakl?k lambas? sondugunde utu dogru s?cakl?ga ulasm?st?r. повідомляючи про нагрівання праски (Мал. 5). 2 Поставьте утюг в вертикальное положение и подключите его к сети. Загорится индикатор нагрева, свидетельствующий о нагреве утюга (Рис. 5). 4 Belirlediginiz s?cakl?ga uygun buhar ayar?n? secmek icin tablo 1’e basvurun (Sek. 6). 3 Коли праска нагріється, індикатор температури згасне. 4 Як вибрати налаштування пари, яке підходить для встановленої температури, дивіться у 3 Когда индикатор нагрева погаснет, значит, утюг нагрелся до установленной температуры. Not: Turbo buhar ayar?n? kullanmak icin buhar ayar dugmesini surekli olarak turbo buhar konumunda bas?l? таблиці 1 (Мал. 6). 4 Ознакомившись с таблицей 1, выберите режим подачи пара, соответствующий установленной halde tutun. температуре (Рис. 6). Примітка: Щоб користуватися функцією турбо-відпарювання , постійно тримайте регулятор пари в Dikkat: Secilen s?cakl?k 2 degerinin alt?ndaysa veya utu hala ?s?n?yorsa (s?cakl?k lambas? yan?yorsa) buhar положенні турбо-відпарювання . Примечание Для использования функции интенсивного выброса пара нажмите и удерживайте ayar dugmesini bir buhar ayar?na getirmeyin. Aksi halde utuden su s?zabilir. парорегулятор в положении интенсивной подачи пара . Увага: Не встановлюйте регулятор пари в положення налаштування пари, якщо вибрана температура нижче 2 або праска все ще нагрівається (коли світиться індикатор температури). Внимание! Не выбирайте режим подачи пара с помощью парорегулятора, если установленное Ozellikler Інакше з праски може витікати вода. значение температуры ниже 2 или если утюг еще нагревается (горит индикатор нагрева). Puskurtme islevi В противном случае вода может начать вытекать из утюга. - Utulenecek malzemeyi nemlendirmek icin sprey dugmesini kullan?n. Boylece inatc? k?r?s?kl?klar? daha kolay Характеристики giderebilirsiniz (Sek. 7). Функція розпилення Особенности Функция распыления Buhar puskurtme fonksiyonu - Натисніть кнопку розпилення для зволоження тканини, яку потрібно розпрасувати. Це допомагає - Inatc? k?r?s?kl?klar? giderecek guclu bir buhar puskurtmek icin buhar puskurtme dugmesine bas?n ve розпрасувати важкі складки (Мал. 7). - Для увлажнения ткани перед глажением можно использовать кнопку распылителя. Это облегчит b?rak?n (Sek. 8). Функція подачі парового струменя разглаживание неподатливых складок (Рис. 7). Функция “Паровой удар” Dikey buhar (Sadece belirli modellerde) - Натисніть і відпустіть кнопку подачі парового струменя, щоб отримати потужний паровий струмінь для прасування важких складок (Мал. 8). - Для удаления глубоких складок с помощью мощного выброса пара нажмите и отпустите кнопку - Buhar puskurtme fonksiyonunu ask?daki elbiselerde, perdelerde vb. bulunan k?r?s?kl?klar? yok etmek icin Вертикальне відпарювання (Лише окремі моделі) utuyu dik pozisyonda tutarak kullanabilirsiniz (Sek. 9). парового удара (Рис. 8). Kuru utuleme Вертикальное отпаривание (Только для некоторых моделей) - Функцію подачі парового струменя можна використовувати, тримаючи праску у вертикальному положенні. Це підходить для прасування складок на підвішеному одязі, шторах тощо (Мал. 9). - Buhars?z utulemek icin buhar ayar dugmesini (kuru utuleme) ayar?na getirin. (Sek. 2) - Функцию “Паровой удар” можно также использовать, удерживая утюг в вертикальном положении. Это особенно удобно при разглаживании стойких складок на висящей одежде, Temizlik ve bak?m Прасування без відпарювання шторах и пр (Рис. 9). Temizleme - Щоб прасувати без пари, встановіть регулятор пари в положення (прасування без Глажение без пара відпарювання). (Мал. 2) 1 Buhar ayar dugmesini (kuru utuleme) konumuna getirin, utunun fisini cekin ve sogumas?n? - Для глажения без пара установите парорегулятор в положение . (Рис. 2) bekleyin. (Sek. 2) Чищення та догляд Очистка и уход 2 Su haznesinde kalan tum suyu bosalt?n. Чищення Очистка 3 Tortular? ve tabandan c?kan diger art?klar? nemli bir bez ve as?nd?r?c? olmayan (s?v?) bir temizlik 1 Встановіть регулятор пари в положення (прасування без відпарювання), від’єднайте праску maddesiyle silin. від мережі та дайте їй охолонути. (Мал. 2) 1 Установите парорегулятор в положение (глажение без пара), отключите утюг от Dikkat: Utu taban?n?n duzlugunu korumas? icin, metal cisimlerle sert temas?ndan kac?n?n. Utu taban?n? 2 Вилийте залишки води з резервуара для води. электросети и дайте ему остыть. (Рис. 2) temizlemek icin ovma bezleri, sirke ve baska kimyasallar kullanmay?n. 3 Зітріть залишки накипу чи інші відкладення з підошви вологою тканиною з неабразивним 2 Вылейте остатки воды из резервуара. (рідким) засобом для чищення. 3 Удалите с подошвы следы накипи и другие вещества влажной тканью с неабразивным Увага: Щоб підошва залишалася гладкою, захищайте її від контакту з металевими предметами. (жидким) моющим средством. Not: Su haznesini duzenli olarak musluk suyu ile durulay?n. Durulad?ktan sonra su haznesini bosalt?n. Ніколи не використовуйте шліфувальні подушечки, оцет чи інші хімічні речовини для чищення Внимание! Чтобы сохранить поверхность подошвы утюга гладкой, оберегайте ее от контакта с Kirec Temizleme fonksiyonu підошви. твердыми металлическими предметами. Запрещается применять для очистки подошвы утюга губки с абразивным покрытием, уксус или химические вещества. ONEMLI: Cihaz?n?z?n kullan?m omrunu uzatmak ve buhar uretme performans?n? korumak icin Kirec Temizleme fonksiyonunu iki haftada bir kullan?n. Kulland?g?n?z su cok sertse (ornegin, utuleme islemi esnas?nda taban k?sm?ndan kirec zerrecikleri dokuluyorsa), Примітка: Регулярно споліскуйте резервуар проточною водою. Після полоскання спорожняйте резервуар Примечание Регулярно промывайте резервуар для воды и сливайте из него воду. Kirec Temizleme fonksiyonu daha s?k kullan?lmal?d?r. для води. 4239 000 97461 Очистка от накипи 1 Cihaz?n prize tak?l? olmad?g?ndan ve buhar ayar dugmesinin (kuru utuleme) konumunda Функція Calc-Clean oldugundan emin olun. (Sek. 2) ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Для продления срока службы прибора и поддержания 2 Su haznesini MAX gostergesine kadar doldurun. (Sek. 3) ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ. Щоб подовжити термін експлуатації пристрою і забезпечити хорошу обробку парою, використовуйте функцію видалення накипу Calc- мощности подачи пара используйте функцию очистки от накипи каждые две недели. Если вода в вашем регионе очень жесткая (во время глажения из подошвы утюга Su haznesine, sirke veya diger kirec cozucu kimyevi maddeler doldurmay?n. Clean раз на два тижні. Якщо у Вашому регіоні вода дуже жорстка (тобто, коли під час 1 прасування із підошви виходять частинки накипу), використовуйте функцію видалення появляются хлопья), используйте функцию очистки от накипи чаще. 3 Utunun fisini tak?n ve s?cakl?k kadran?n? MAX ayar?na getirin (Sek. 10). накипу Calc-Clean частіше. 1 Убедитесь, что прибор отключен от электросети, а парорегулятор установлен в положение (глажение без пара). (Рис. 2) 4 S?cakl?k ?s?g? sondugunde utuyu prizden cekin. 1 Пристрій має бути від’єднано від мережі, а регулятор пари має знаходитися у положенні (прасування без відпарювання). (Мал. 2) 5 Utuyu lavabonun uzerinde tutun. Buhar ayar dugmesini Kirec Temizleme konumuna getirin ve bas?l? 2 Заполните резервуар для воды до отметки MAX. (Рис. 3) tutun. (Sek. 11) 2 Наповніть резервуар для води до позначки MAX. (Мал. 3) Не добавляйте в резервуар для воды уксус и другие средства для удаления накипи. 6 Su haznesindeki tum su kullan?lana kadar utuyu hafifce sallay?n (Sek. 12). Не заливайте в резервуар для води оцет та інші речовини для видалення накипу. 3 Подключите утюг к электросети и установите дисковый регулятор нагрева в положение Dikkat: Kirec at?l?rken, tabandan buhar ve kaynar su da c?kar. 3 Під’єднайте праску до мережі та встановіть регулятор температури в положення MAX (Рис. 10). MAX (Мал. 10). 4 Когда индикатор нагрева погаснет, отключите утюг от электросети. 7 Buhar ayar dugmesini yeniden (kuru utuleme) konumuna getirin. (Sek. 2) 4 Коли індикатор температури згасне, витягніть штепсель із розетки. 5 Держа утюг над раковиной, установите парорегулятор в положение Calc-Clean и удерживайте 5 Тримайте праску над раковиною. Посуньте регулятор пари у положення видалення накипу его. (Рис. 11) Not: Utuden c?kan suda hala kirec parcalar? varsa, Calc Clean (Kirec Temizleme) fonksiyonunu tekrar kullan?n. Calc-Clean і зафіксуйте його. (Мал. 11) 6 Слегка потрясите утюг, пока вся вода не вытечет из резервуара (Рис. 12). Kirec Temizleme isleminden sonra 6 Легко потрусіть праскою, поки з резервуару для води не виллється вся вода (Мал. 12). Внимание! При вымывании накипи пар и кипящая вода будут выходить из подошвы утюга. Увага: Під час видалення накипу з підошви також виходить пара та кипляча вода. 1 Utuyu fise tak?n. Utu taban?n?n kurumas? icin utunun ?s?nmas?n? bekleyin. 7 Установите парорегулятор в положение (глажение без пара). (Рис. 2) 2 S?cakl?k ?s?g? sondugunde utuyu prizden cekin. 3 Tabandan su lekelerini c?karmak icin utuyu bir bez parcas? uzerinde hafifce hareket ettirin. 7 Встановіть регулятор пари знову в положення (прасування без відпарювання). (Мал. 2) Примечание Если в выходящей воде остаются частицы накипи, повторите операцию очистки Calc-Clean. 4 Saklamadan once, utuyu sogumaya b?rak?n. Примітка: Повторіть процедуру видалення накипу Calc-Clean, якщо вода, що витікає з праски, містить После очистки от накипи багато частинок накипу. Saklama 1 Подключите утюг к сети, дайте утюгу нагреться, а подошве утюга высохнуть. 1 Utuyu prizden cekin ve buhar ayar dugmesini (kuru utuleme) konumuna getirin. (Sek. 2) Після використання функції видалення накипу Calc-Clean 2 Когда индикатор нагрева погаснет, отключите утюг от электросети. 2 Elektrik kablosunu kordon saklama bolmesine sar?n ve utuyu dikey konumda saklay?n (Sek. 13). 1 Під’єднайте праску до мережі. Дайте прасці нагрітися, щоб підошва висохла. 3 Осторожно проведите утюгом по ненужной ткани, чтобы удалить с подошвы остатки воды. Sorun giderme 2 Коли індикатор температури згасне, витягніть штепсель із розетки. 4 Перед тем как поместить утюг в место хранения, дайте ему остыть. Bu bolum, cihazda en s?k kars?lasabileceginiz sorunlar? ozetlemektedir. Sorunu asag?daki bilgilerle 3 Повільно ведіть праскою по шматку тканини, щоб видалити плями від води на підошві. cozemiyorsan?z, s?k sorulan sorular listesi icin www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ulkenizdeki Хранение Musteri Destek Merkezi ile iletisim kurun (iletisim bilgileri icin dunya cap?nda garanti kitapc?g?na basvurun). 4 Перед зберіганням дайте прасці охолонути. 1 Отключите утюг от электросети и установите парорегулятор в положение Зберігання (глажение без пара). (Рис. 2) Sorun Nedeni Cozum 1 Від’єднайте праску від мережі та встановіть регулятор пари в положення 2 Намотайте шнур питания на приспособление для хранения шнура, утюг храните в Tabandan su daml?yor veya utuleme Ayarlanan s?cakl?k, Buharl? utuleme icin uygun bir (прасування без відпарювання). (Мал. 2) вертикальном положении (Рис. 13). s?ras?nda kumasta ?slak noktalar olusuyor. buharl? utuleme icin utuleme s?cakl?g? ayarlay?n. Bkz. tablo 1. 2 Намотайте шнур живлення на пристосування для зберігання шнура та зберігайте праску на Поиск и устранение неисправностей cok dusuk. п’яті (Мал. 13). Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при использовании Su haznesine katk? Su haznesini su ile calkalay?n ve su Усунення несправностей прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, см. список часто maddesi konmus. tank?na herhangi bir katk? maddesi У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране (контактные данные указаны на гарантийном талоне). koymay?n. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, відвідайте веб- сайт www.philips.com/support для перегляду списку частих запитань або зверніться до Центру Проблема Возможная причина Способы решения Buhar puskurtme fonksiyonu dogru Buhar puskurtme Buhar puskurtme fonksiyonunu tekrar обслуговування клієнтів у своїй країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні). cal?sm?yor (tabandan su s?z?yor). fonksiyonunu k?sa kullanmadan once bir sure bekleyin. Во время глажения из Установленная Установите температуру глажения, bir sure icinde cok Проблема Можлива причина Вирішення подошвы утюга капает температура подходящую для глажения с паром s?k kulland?n?z. вода или на одежде недостаточно высока для (см. таблицу 1). Під час прасування із Встановлена Встановіть температуру, яка підходить появляются влажные глажения с паром. Buhar puskurtme Buhar puskurtme fonksiyonunun підошви скапує вода або температура занадто для прасування з відпарюванням пятна. fonksiyonunu kullan?labilecegi bir utuleme s?cakl?g? на одязі з’являються мокрі низька для прасування з (див. таблицю 1). cok dusuk bir belirleyin ( 2 - MAX). плями. відпарюванням. В резервуар вместе Промойте резервуар для воды и не с водой был залит заливайте в него дополнительные s?cakl?kta kullanm?s дополнительный компоненты. olabilirsiniz. Ви налили домішки у Промийте резервуар для води і не компонент. резервуар для води. заливайте туди домішки. Utunun taban?ndan tortular ve kirec Suyun sertligi Kirec temizleme fonksiyonunu kullan?n Функция “Паровой Функция “Паровой удар” Немного подождите перед повторным zerrecikleri c?k?yor. tabanda tortular (bkz. ‘Temizlik ve bak?m’ bolumu, ‘Kirec Функція подачі парового Ви використовували Перед тим як повторно удар” работает использовалась слишком использованием функции “Паровой удар”. olusturur. Temizleme fonksiyonu’ k?sm?). струменя не працює функцію подачі парового використовувати функцію подачі неправильно часто в течение короткого належним чином (з струменя надто парового струменя, трохи почекайте. 2 3 4 5 (из подошвы периода времени. Utu soguduktan sonra veya kullan?lmad?g? Utu, su haznesinde Kullan?mdan sonra su haznesini підошви витікає вода). часто протягом дуже вытекает вода). halde taban?ndan su ak?t?yor. su varken yatay bosalt?n ve buhar ayar dugmesini короткого відрізку часу. Функция “Паровой удар” Установите температуру глажения, при konumda b?rak?lm?s. ‘kuru’ konumuna getirin. Utuyu, dikey использовалась при которой допускается использование konumda muhafaza edin. Ви використовували Виберіть температуру прасування, за якої недопустимо низкой функции “Паровой удар” (от 2 до MAX). функцію подачі парового можна використовувати функцію подачі температуре. Doldurma agz? kapag?ndan su s?z?yor. Su haznesini cok Su haznesini MAX gostergesini asacak струменя за надто парового струменя (від 2 до MAX). fazla doldurmus sekilde doldurmay?n. Fazla suyu su низької температури. Во время глажения из Из-за использования Воспользуйтесь функцией очистки от olabilirsiniz. haznesinden bosalt?n. отверстий подошвы жесткой воды внутри накипи Calc-Clean (см. главу “Очистка Частки накипу та інші Жорстка вода створює Скористайтеся функцією видалення 6 7 8 9 поступают хлопья подошвы утюга и обслуживание”, раздел “Очистка от Buhar ayar dugmesini turbo buhar Buhar ayar Turbo buhar kullanmak istiyorsan?z забруднення виходять із накип у підошві. накипу Calc-Clean (див. розділ “Чищення накипи и грязь. образуется накипь. накипи”). konumuna getirip bast?g?mda buhar ayar dugmesini turbo buhar ayar dugmesini surekli olarak підошви під час прасування. та догляд”, підрозділ “Функція Calc- После остывания или Утюг был установлен После пользования утюга опорожните dugmesi eski konumuna geliyor. buhar konumunda turbo buhar konumunda tutman?z Clean”). во время хранения в горизонтальное резервуар для воды и установите tutmam?s gerekir. Bu, diger buhar ayarlar? icin утюга из его подошвы положение, а резервуар парорегулятор в положение “глажение olabilirsiniz. gerekli degildir. Вода капає з підошви після Праску поставили Після використання спорожніть вытекает вода. для воды оставался без пара”. Храните утюг в вертикальном того, як праска охолола у горизонтальне резервуар для води і встановіть заполненным. положении. або не використовувалася. положення, не виливши регулятор пари в положення “без воду з резервуара. відпарювання”. Зберігайте праску на п’яті. Вода вытекает из Резервуар для воды Не наполняйте резервуар для воды выше 10 11 12 13 крышки наливного переполнен. отметки MAX. Слейте лишнюю воду из З-під кришки отвору для Переповнено резервуар Не наповнюйте резервуар для води отверстия. резервуара. води витікає вода. для води. вище позначки MAX. Вилийте зайву воду При выборе функции Необходимо удерживать Для использования режима интенсивной з резервуара для води. интенсивного выброса парорегулятор в подачи пара парорегулятор необходимо пара при помощи положении интенсивного постоянно удерживать в положении Якщо встановити Ви не тримали регулятор Щоб використовувати функцію турбо- парорегулятора выброса пара. интенсивного выброса пара. Для других регулятор пари в пари в положенні турбо- відпарювання, регулятор пари потрібно парорегулятор режимов подачи пара это не требуется. положення турбо- відпарювання. постійно тримати в положенні турбо- “отскакивает” назад. відпарювання, він відпарювання. Для інших налаштувань повертається в початкове пари це не потрібно. положення. Паровой утюг Изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Импортер: ООО «Филипс», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 (495) 937 93 00 1680-2000W (GC143x), 220-240V, 50-60Hz Для бытовых нужд Класс защиты от электрического тока: Класс 1 Дату изготовления можно определить по серийному номеру (xxxxYYWWxxxxxx, где YY —год, WW — номер недели, x — любой знак). Например, по серийному номеру AJ021025123456 можно определить, что дата производства — 25-ая неделя 2010 года. На некоторых моделях дата изготовления может быть указана в следующих форматах: YYWW, YYWWx, YYWWxx или xYYWWxxxx. Если определить дату изготовления не удается, обратитесь в центр поддержки Philips.
ENGLISH ???????? ?АЗА?ША POLSKI General description (Fig. 1) ?????? ????????? (???. 1) Жалпы сипаттама (Cурет 1) Opis ogolny (rys. 1) 1 Spray nozzle 1 ?????? ???????? 1 Су шашатын т?тік 1 Dysza spryskiwacza 2 Cap of filling opening 2 ?????? ??????? ???????? ????? 2 Су ??ятын ыдысты? ?а?па?ы 2 Nasadka otworu wlewowego wody 3 Steam control 3 ????????? ????? 3 Бу де?гейін реттегіш 3 Regulator pary - CALC CLEAN = Calc-Clean function - CALC CLEAN = ?????????? ?????????? ?????? - CALC CLEAN = Calc-Clean (?а?тан тазалау) функциясы - CALC CLEAN = funkcja Calc-Clean - = dry ironing - = ?????? ???????? - = бусыз ?тіктеу - = prasowanie na sucho - ; = maximum steam - ; = ???????? ????? - ; = к?п бу - ; = maksymalna ilosc pary - = turbo steam - = ????? turbo - = турбо бу - = funkcja turbo 4 Steam boost button 4 ?????? ????? ????? 4 Буды к?шейту т?ймесі 4 Przycisk silnego uderzenia pary 5 Spray button 5 ?????? ???????? 5 Су шашу т?ймесі 5 Przycisk spryskiwacza 6 Temperature dial 6 ????????? ???????????? 6 Температураны реттеу д??гелегі 6 Pokretlo regulatora temperatury 7 Temperature light 7 ?????? ???????????? 7 Температура шамы 7 Wskaznik temperatury 8 Mains cord 8 ??????? 8 ?уат сымы 8 Przewod sieciowy 9 Type plate 9 ????????? ????????? ????????? 9 А?паратты? та?тай 9 Tabliczka znamionowa 10 Water tank with MAX water level indication 10 ???????? ????? ?? ??????? ???????? ??????? ????? (MAX) 10 Су де?гейіні? MAX («Е? ЖО?.») к?рсеткіші бар су ыдысы 10 Zbiorniczek wody ze wskaznikiem poziomu wody „MAX” 11 Soleplate 11 ????? 11 ?тікті? табаны 11 Stopa zelazka Using the appliance ????? ??? ???????? ??ралды пайдалану Zasady uzywania Filling the water tank ??????? ??? ????????? ????? Су ыдысын толтыру Napelnianie zbiorniczka wody Note: Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with very hard water, ????????: ? ??????? ???? ?????????? ??? ????? ?? ???? ??????. ?? ?????? ?? ??????? ?? ???? ?????? ????, Ескертпе: ??рыл?ы ??быр суын ?олданатын етіп жасал?ан. Егер аса кермек су айма?ында т?рса?ыз, Uwaga: Urzadzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jesli w Twojej okolicy woda jest bardzo twarda, szybko fast scale build-up may occur. In this case, it is recommended to mix 50% distilled water and 50% tap water to ?????? ???? ??????? ?? ???????????? ?????. ?? ????? ??? ?????????, ?????????? ?? ???????????? ?а? жылдам пайда болуы м?мкін. Б?л жа?дайда ??рыл?ы?ызды? ?ызмет мерзімін ?зарту ?шін osadzi sie kamien. W takim przypadku w celu przedluzenia zywotnosci urzadzenia zaleca sie wymieszanie wody prolong the lifetime of your appliance. 50% ??????????? ???? ??? 50% ???? ?????? ??? ?? ??????????? ?? ???????? ???? ??? ???????? ???. 50% дистилденген ж?не 50% ??быр суын араластыру?а ке?ес береміз. z kranu z woda destylowana w rownych proporcjach. Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other ????????: ??? ?????? ?????, ????, ????? ?????????????, ?????? ??????????, ???? ???????????, ?????? Ескертпе: ?тір суын, сірке суын, крахмал, ?а? т?сіретін, ?тіктеуді же?ілдететін с?йы?ты?ты немесе Uwaga: Nie wlewaj do zbiorniczka wody perfum, octu, krochmalu, srodkow do usuwania kamienia, ulatwiajacych chemicals in the water tank. ??????????? ???? ? ???? ?????? ???? ??? ???????? ?????. бас?а химиялы? заттарды су ыдысына ??ю?а болмайды. prasowanie, wody odwapnionej chemicznie ani zadnych innych srodkow chemicznych. 1 Set the steam control to position (dry ironing). (Fig. 2) 1 ???????? ?? ???????? ????? ??? ???? (?????? ????????). (???. 2) 1 Бу де?гейін реттегішті (бусыз ?тіктеу) к?йіне ?ойы?ыз. (Cурет 2) 1 Ustaw regulator pary w pozycji (prasowanie na sucho). (rys. 2) 2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 3). 2 ??????? ?? ???????? ????? ??? ??? ??????? ??? (???. 3). 2 Су сыйымдылы?ын MAX к?рсеткішіне дейін сумен толтыры?ыз (Cурет 3). 2 Napelnij zbiorniczek woda do poziomu oznaczonego symbolem „MAX” (rys. 3). 3 Close the cap of the filling opening. 3 ??????? ?? ?????? ??? ??????? ????????. 3 Су ??ятын са?ылауды? ?а?па?ын жабы?ыз. 3 Zaloz nasadke na otwor wlewowy wody. Selecting temperature and steam setting ??????? ???????? ???????????? ??? ????? Температура ж?не бу параметрлерін та?дау Ustawianie temperatury i pary Table 1 ??????? 1 1-кесте Tabela 1 Fabric type Temperature Steam setting Steam boost Spray ????? ????????? ??????? ??????? ???? ???????? Мата т?рі Температура Бу параметрі Буды к?шейту Б?рку Rodzaj materialu Ustawienie Ustawienie Silne uderzenie Spryskiwacz setting ???????????? ????? ????? параметрі temperatury pary pary Linen MAX ;, Yes Yes ???? MAX ;, ??? ??? Зы?ыр. Е? ЖО?. ;, И? И? Len MAX ;, Tak Tak Cotton 3 ;, Yes Yes ????????? 3 ;, ??? ??? Ма?та. 3 ;, И? И? Bawelna 3 ;, Tak Tak Wool 2 ; No Yes ??????? 2 ; ??? ??? Ж?н. 2 ; Жо? И? Welna 2 ; Nie Tak Silk 1 No No ???????? 1 ??? ??? Жібек. 1 Жо? Жо? Jedwab 1 Nie Nie Synthetic fabrics 1 No No ????????? ???????? 1 ??? ??? Синтетикалы? 1 Жо? Жо? Tkaniny sztuczne (np. 1 Nie Nie (e.g. acrylic, nylon, (?.?. ????????, ??????, маталар (мысалы, akryl, nylon, poliamid, polyamide, polyester). ?????????, ???????????). акрил, нейлон, poliester) полиамид, 1 Consult table 1 to set the temperature dial to the appropriate setting for your garment (Fig. 4). 1 ?????????????? ??? ?????? 1 ??? ?? ????????? ?? ???????? ???????????? ???? ????????? полиэстер). 1 Skorzystaj z tabeli 1, aby ustawic pokretlo regulatora temperatury w pozycji odpowiedniej dla 2 Put the iron on its heel and plug it in. The temperature light goes on to indicate that the iron is ???? ??? ?? ????? ??? (???. 4). danego typu ubrania (rys. 4). heating up (Fig. 5). 2 ??????????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?? ???? ?????. ? ?????? ???????????? ?????? ?? 1 Температураны реттеу д??гелегін киім ?шін тиісті параметрге орнату ?шін 1-кестені 2 Ustaw zelazko w pozycji pionowej i podlacz je do pradu. Zaswieci sie wskaznik temperatury ?ара?ыз (Cурет 4). ??????? ??? ?? ?????? ?????????????? (???. 5). informujacy o rozgrzewaniu sie zelazka (rys. 5). 3 When the temperature light goes out, the iron has reached the correct temperature. 2 ?тікті тігінен ?ойып, ток к?зіне ?осы?ыз. Температура шамыны? жан?аны ?тікті? ?ызып 3 ???? ?????? ? ?????? ????????????, ?? ?????? ???? ?????? ??? ????? ???????????. 3 Wylaczenie sie wskaznika temperatury oznacza, ze zelazko nagrzalo sie do odpowiedniej 4 Consult table 1 to select a steam setting that corresponds to the temperature you have set (Fig. 6). жат?анды?ын білдіреді (Cурет 5). temperatury. 4 ?????????????? ??? ?????? 1 ??? ?? ????????? ??? ??????? ????? ??? ??????????? ??? Note: To use turbo steam , keep the steam control pressed to the turbo steam position continuously. ??????????? ??? ????? ?????? (???. 6). 3 ?тік керек температура?а жеткенде, температура жары?ы с?неді. 4 Skorzystaj z tabeli 1, aby wybrac ustawienie pary odpowiadajace wybranej temperaturze (rys. 6). 4 Орнатыл?ан ?тіктеу температурасына с?йкес келетін бу параметрін та?дау ?шін 1-кестені Caution: Do not set the steam control to a steam setting if the set temperature is below 2 or when ????????: ??? ?? ??????????????? ?? ?????????? ????? turbo , ???????? ??????? ???????? ?? ???????? ?ара?ыз (Cурет 6). Uwaga: Aby skorzystac z funkcji turbo , przez pewien czas przytrzymaj regulator pary w pozycji turbo . the iron is still heating up (when the temperature light is on). Otherwise water may leak from the iron. ????? ??? ???? ????? turbo . Ескертпе: Турбо бу режимін пайдалану ?шін бу де?гейін реттегішті турбо бу к?йінде ?здіксіз Uwaga: Nie ustawiaj regulatora pary na ustawienie pary, jesli ustawiona temperatura prasowania jest ???????: ??? ??????????? ?? ???????? ????? ?? ?????? ??????? ????? ?? ? ??????????? басып т?ры?ыз. nizsza niz 2 lub jesli zelazko nadal sie rozgrzewa (swieci sie wskaznik temperatury). W przeciwnym Features ??????????? ????? ?????????? ??? 2 ? ???? ?? ?????? ????? ?????????????? (???? ????? razie woda moze wyciekac z zelazka. Spray function ???????? ? ?????? ????????????). ???????????, ?????? ?? ?????? ???? ??? ?? ??????. Ескерту: Орнатыл?ан температура 2 к?рсеткішінен т?мен болса немесе ?тік ?лі ?ызып жат?анда (температура шамы жанып т?р?анда) бу де?гейін реттегішті бу параметріне ?ойма?ыз. ?йтпесе, ?тіктен су тамшылауы м?мкін. - Press the spray button to moisten the article to be ironed. This helps remove stubborn creases (Fig. 7). Funkcje ?????????????? Funkcja spryskiwacza Steam boost function ?????????? ???????? М?мкіндіктер - Press and release the steam boost button for a powerful boost of steam to remove stubborn - ??????? ?? ?????? ???????? ??? ?? ???????? ?? ?????? ??? ?? ??????????. ???? ?? ??? Су шашу функциясы - Aby zwilzyc prasowana tkanine, nacisnij przycisk spryskiwacza. Funkcja ta pozwala rozprasowac oporne zagniecenia (rys. 7). creases (Fig. 8). ???????? ?? ?????????? ??? ???????? ????????? (???. 7). Vertical steam (specific types only) - Су шашу т?ймесін басып, ?тіктегелі жат?ан затты сула?ыз. Б?л ?атты ?ыртыстарды кетіруге Funkcja silnego uderzenia pary ?????????? ????? ????? к?мектеседі (Cурет 7). - Nacisnij i zwolnij przycisk silnego uderzenia pary, aby uzyskac uderzenie pary umozliwiajace usuniecie - You can use the steam boost function when you hold the iron in vertical position for removing creases from hanging clothes, curtains etc (Fig. 9). - ??????? ????????? ?? ?????? ????? ????? ??? ?? ?????????? ???????? ????????? ?? ??? ?????? Буды к?шейту функциясы najbardziej uporczywych zagniecen (rys. 8). ???? ????? (???. 8). Dry ironing ????? ??? ??? ?????? ????????. (???? ?? ?????????????? ??????) - ?атты ?ыртыстарды кетіру ?шін буды к?шейту?а арнал?ан буды к?шейту т?ймесін басып, жібере Prasowanie w pionie (Tylko wybrane modele) салы?ыз (Cурет 8). - Set the steam control to (dry ironing) to iron without steam. (Fig. 2) - Funkcji silnego uderzenia pary mozna rowniez uzywac, gdy zelazko znajduje sie w pozycji pionowej. - ???????? ?? ??????????????? ?? ?????????? ????? ????? ??? ??????? ?? ?????? ?? ?????????? Тік ?станымда бу шы?ару (Тек кейбір т?рлерінде ?ана) Umozliwia ona usuniecie zagniecen na wiszacych ubraniach, zaslonach itd (rys. 9). Cleaning and maintenance ????. ???? ????? ??????? ??? ?? ????????? ????????? ??? ?????????? ?????, ????????? ?.?? (???. 9). Prasowanie na sucho Cleaning ?????? ???????? - Ілулі т?р?ан киімдердегі, перделердегі, т.б. ?ыртыстарды кетіру ?шін ?тікті тігінен ?стап т?рып та, буды к?шейту функциясын пайдалану?а болады (Cурет 9). - Ustaw regulator pary w pozycji (prasowanie na sucho), aby prasowac bez uzycia pary. (rys. 2) 1 Set the steam control to (dry ironing), unplug the iron and let it cool down. (Fig. 2) - ???????? ?? ???????? ????? ??? (?????? ????????) ??? ?? ?????????? ????? ????. (???. 2) Бусыз ?тіктеу Czyszczenie i konserwacja 2 Pour any remaining water out of the water tank. ?????????? ??? ????????? - Бусыз ?тіктеу ?шін бу де?гейін реттегішті (бусыз ?тіктеу) к?йіне ?ойы?ыз. (Cурет 2) Czyszczenie 3 Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid) ????????? cleaning agent. Тазалау ж?не к?тім жасау 1 Ustaw regulator pary w pozycji (prasowanie na sucho), wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka 1 ???????? ?? ???????? ????? ??? (?????? ????????), ??????????? ?? ?????? ??? ??? Тазалау elektrycznego i poczekaj, az urzadzenie ostygnie. (rys. 2) Caution: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate. ????? ??? ?????? ?? ?? ???????. (???. 2) 1 Бу де?гейін реттегішті (бусыз ?тіктеу) к?йіне ?ойы?ыз да, ?тікті токтан суырып, оны 2 Wylej ze zbiorniczka pozostala w nim wode. 2 ???????? ?? ???? ??? ???? ????????? ??? ???????? ?????. суытып алы?ыз. (Cурет 2) 3 Zetrzyj ze stopy zelazka plytki kamienia i inne osady za pomoca wilgotnej szmatki i (plynnego) 3 ????????? ??? ??????? ?????? ??? ????? ???? ????????? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ??? srodka czyszczacego niezawierajacego srodkow sciernych. Note: Regularly rinse the water tank with tap water. Empty the water tank after rinsing it. ??? ?? ?????????? (????) ???????????. 2 Су ыдысында ?ал?ан суды т?гі?із. Uwaga: Aby powierzchnia stopy pozostala niezarysowana, zelazka nie nalezy stawiac w poblizu 3 ?тікті? табанында?ы ?алды?тарды немесе бас?а ?оспаларды дым?ыл ш?берекпен ж?не Calc-Clean function ???????: ??? ?? ??????????? ??? ????? ????, ????????? ??? ?????? ????? ?? ????????? ???????????. ж?мса? (с?йы?) тазалайтын ??ралдармен с?ртіп алы?ыз. zadnych metalowych przedmiotow. Do czyszczenia stopy nie wolno uzywac druciakow, octu ani ??? ?????????????? ???? ????????? ????????????, ???? ? ??????? ?????? ??? ?? ?????????? ??? ?????. innych srodkow chemicznych. IMPORTANT: To prolong the lifetime of your appliance and to maintain good steaming Ескерту: ?тікті? табанын тегіс етіп са?тау ?шін оны? металды заттар?а ?атты со?пауын ?ада?ала?ыз. performance, use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area ?тікті? табанын тазалау ?шін ?ыратын ш?берек, сірке суын немесе бас?а химиялы? заттарды is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate during ironing), use the Calc-Clean ?олдану?а болмайды. function more frequently. ????????: ????????? ??????? ?? ???????? ????? ?? ???? ??????. ????????? ?? ???????? ????? ???? ??? Uwaga: Regularnie plucz zbiorniczek woda z kranu i oprozniaj go po przeplukaniu. ?????????. 1 Make sure the appliance is unplugged and the steam control is set to (dry ironing). (Fig. 2) ?????????? ?????????? ?????? (Calc-Clean) Funkcja Calc-Clean 2 Fill the water tank to the MAX indication. (Fig. 3) Ескертпе: Су ыдысын ?рдайым таза сумен шайып отыры?ыз. Шайып бол?аннан кейін су ыдысын WAZNE: Aby przedluzyc okres eksploatacji urzadzenia i zapewnic optymalne dzialanie босатып ?ойы?ыз. Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank. ?????????: ??? ?? ??????????? ?? ???????? ???? ??? ???????? ??? ??? ?? ??????????? Calc-Clean функциясы pary, korzystaj z funkcji Calc-Clean raz na dwa tygodnie. Jesli woda w Twojej okolicy jest ??? ???? ??????? ?????, ?? ?????????????? ?? ?????????? ?????????? ?????? (Calc-Clean) bardzo twarda (tzn. gdy podczas prasowania ze stopy zelazka spadaja plytki kamienia), 3 Plug in the iron and set the temperature dial to MAX (Fig. 10). ??? ???? ??? ??? ?????????. ?? ?? ???? ???? ??????? ??? ????? ???? ?????? (???. korzystaj z funkcji Calc-Clean czesciej. 4 Unplug the iron when the temperature light goes out. ???? ???????? ??????? ?????? ??? ??? ????? ???? ?? ???????? ??? ???????????), МА?ЫЗДЫ! ??ралды ?за? пайдалану ж?не бу шы?аруды жа?сарту ?шін 1 Upewnij sie, ze urzadzenie jest odlaczone od sieci elektrycznej, a regulator pary znajduje sie w ?????????????? ?? ?????????? ?????????? ?????? (Calc-Clean) ??? ?????. Calc-Clean (?а?тан тазалау) функциясын екі апта сайын ?олданы?ыз. Егер сізді? pozycji (prasowanie na sucho). (rys. 2) 5 Hold the iron over the sink. Push the steam control to the Calc-Clean position and hold it. (Fig. 11) айма?ы?ызда аса кермек су болса (мысалы, ?тіктеп жат?анда ?о?ымдар ?тікті? 1 ??????????? ??? ? ??????? ??? ????? ??????????? ???? ????? ??? ??? ? ????????? ????? ???? асты??ы табанынан шы?атын болса), Calc-Clean (?а?тан тазалау) функциясын жиірек 2 Napelnij zbiorniczek woda do poziomu oznaczonego symbolem „MAX”. (rys. 3) 6 Gently shake the iron until all water in the water tank has been used up (Fig. 12). ????????? ??? ???? (?????? ????????). (???. 2) ?олдан?ан д?рыс. Caution: While scale is flushed out, steam and boiling water also come out of the soleplate. 2 ??????? ?? ???????? ????? ????? ??? ??????? ???. (???. 3) Nie wlewaj do zbiorniczka wody octu ani innych srodkow do usuwania kamienia. 1 ??ралды? токтан с?ндірулі екендігіне ж?не бу де?гейін реттегішті? (бусыз ?тіктеу) ??? ??????? ???? ? ????? ?????? ?????????? ???? ??? ???????? ?????. к?йінде т?р?анды?ын тексеріп отыры?ыз. (Cурет 2) 3 Podlacz zelazko do gniazdka elektrycznego i ustaw pokretlo regulatora temperatury w pozycji oznaczonej symbolem „MAX” (rys. 10). 7 Set the steam control back to (dry ironing). (Fig. 2) 3 ???????? ?? ?????? ???? ????? ??? ???????? ?? ???????? ???????????? ??? MAX (???. 10). 2 Су ыдысын MAX («Е? ЖО?.») к?рсеткішіне дейін толтыры?ыз. (Cурет 3) 4 Gdy zgasnie wskaznik temperatury, wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego. 4 ??????????? ?? ?????? ??? ??? ????? ????? ?????? ? ?????? ????????????. Су ыдысына сірке суын немесе ?а? кетіретін с?йы?ты?тарды ??йма?ыз. Note: Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the iron still contains scale particles. 5 Trzymajac zelazko nad zlewem, nacisnij i przytrzymaj regulator pary w pozycji Calc-Clean. (rys. 11) 5 ???????? ?? ?????? ???? ??? ?? ????????. ??????? ?? ???????? ????? ??? ???? 3 ?тікті ток к?зіне ?осып, температураны реттеу д??гелегін MAX («Е? ЖО?.») м?ніне After the Calc-Clean process 6 Delikatnie potrzasaj zelazkiem az do calkowitego oproznienia zbiorniczka wody (rys. 12). Calc-Clean ??? ???????? ??? ????. (???. 11) ?ойы?ыз (Cурет 10). Uwaga: Podczas wyplukiwania kamienia ze stopy zelazka bedzie wydostawac sie rowniez para i goraca woda. 1 Plug in the iron. Let the iron heat up to let the soleplate dry. 6 ??????? ????? ?? ?????? ????? ?? ???????? ??? ?? ???? ??? ??????? ??? ???????? 4 Температура шамы с?нгеннен кейін, ?тікті токтан суыры?ыз. ????? (???. 12). 2 Unplug the iron when the temperature light goes out. 5 ?тікті раковинаны? ?стінде ?ста?ыз. Бу де?гейін реттегішті Calc-Clean (?а?тан тазалау) к?йіне ???????: ????? ?????????????? ?? ?????, ??????? ?????? ????? ??? ?????? ???? ??? ??? ?????. апарып, ?стап т?ры?ыз. (Cурет 11) 7 Ustaw regulator pary z powrotem w pozycji (prasowanie na sucho). (rys. 2) 3 Move the iron gently over a piece of cloth to remove any water stains on the soleplate. 6 Су ыдысында?ы су толы?ымен ?олданылып бол?анша, ?тікті жаймен сілкі?із (Cурет 12). 4 Let the iron cool down before you store it. Uwaga: Jesli woda wydostajaca sie z zelazka nadal zawiera czastki kamienia wapiennego, ponownie uzyj 7 ???????? ???? ?? ???????? ????? ??? (?????? ????????). (???. 2) Ескерту: ?а?тар сумен шайылып кетеді, ?айна?ан су ж?не бу ?тікті? табанынан шы?а бастайды. funkcji Calc-Clean. Storage 1 Unplug the iron and set the steam control to (dry ironing). (Fig. 2) ????????: ??????????? ?? ?????????? ?????????? ?????? (Calc-Clean) ??? ?? ???? ??? ??????? ??? ?? Po czyszczeniu przy uzyciu funkcji Calc-Clean 2 Wind the mains cord round the cord storage facility and store the iron on its heel (Fig. 13). ?????? ??????????? ?? ???????? ?????. 7 Бу де?гейін реттегішті ?айтадан (бусыз ?тіктеу) к?йіне ?ойы?ыз. (Cурет 2) 1 Podlacz zelazko do gniazdka elektrycznego. Poczekaj, az zelazko sie rozgrzeje, a jego stopa wyschnie. ???? ?? ?????????? ?????????? ?????? Troubleshooting Ескертпе: Егер ?тіктен шы?ып жат?ан су ішінде ?а? ?алды?тары бар болса, ?а? тазалау ?ызметін 2 Gdy zgasnie wskaznik temperatury, wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego. This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you 1 ???????? ?? ?????? ???? ?????. ?????? ?? ?????? ?? ???????????? ???? ?? ????????? ? ?????. ?айтала?ыз. 3 Aby usunac zacieki wodne, jakie mogly powstac na stopie zelazka, delikatnie przeciagnij zelazko po are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of 2 ??????????? ?? ?????? ??? ??? ????? ????? ?????? ? ?????? ????????????. Calc-Clean функциясын ая?та?аннан кейін kawalku tkaniny. frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country (see the worldwide 4 Przed odstawieniem zelazka odczekaj, az zupelnie ostygnie. guarantee leaflet for contact details). 3 ??????????? ?? ?????? ????? ???? ?? ??? ??????? ????????? ??? ?? ?????????? ????? 1 ?тікті ток к?зіне ?осы?ыз. ?тікті? табаны кепкенше ?ыздыры?ыз. ??????? ????? ??? ??? ?????. Przechowywanie Problem Possible cause Solution 2 Температура шамы с?нгеннен кейін, ?тікті токтан суыры?ыз. 4 ?????? ?? ?????? ?? ??????? ???? ?? ????????????. 3 ?тікті? табанында?ы су да?тарын кетіру ?шін ?тікті жайлап ш?беректі? ?стімен ж?ргізі?із. 1 Odlacz zelazko od zasilania i ustaw regulator pary w pozycji (prasowanie na sucho). (rys. 2) Water drips from the The set temperature is too Set an ironing temperature that is ????????? ??????????? 4 ?тікті жинап ?оятынны? алдында, оны суытып алы?ыз. 2 Nawin przewod sieciowy na zelazko i przechowuj zelazko w pozycji pionowej (rys. 13). soleplate or wet spots low for steam ironing. suitable for steam ironing. See table 1. 1 ??????????? ?? ?????? ??? ??? ????? ??? ???????? ?? ???????? ????? ??? appear on the garment (?????? ????????). (???. 2) Са?тау Rozwiazywanie problemow during ironing. W tym rozdziale opisano najczestsze problemy, z ktorymi mozna sie zetknac, korzystajac z urzadzenia. 2 ??????? ?? ??????? ???? ??? ?? ???????? ??????????? ???????? ??? ??????????? ?? 1 ?тікті токтан суырып, бу де?гейін реттегішті (бусыз ?тіктеу) к?йіне ?ойы?ыз. (Cурет 2) Jesli ponizsze wskazowki okaza sie niewystarczajace do rozwiazania problemu, odwiedz strone You have put an additive in Rinse the water tank and do not put any ?????? ?? ????? ???? (???. 13). 2 ?уат сымын оны са?тау?а арнал?ан орын?а орап, ?тікті тігінен ?ойып са?та?ыз (Cурет 13). www.philips.com/support, na ktorej znajduje sie lista czesto zadawanych pytan, lub skontaktuj sie z the water tank. additive in the water tank. Centrum Obslugi Klienta w swoim kraju (informacje kontaktowe znajduja sie w ulotce gwarancyjnej). ???????????? ??????????? А?аулы?тарды жою The steam boost function You have used the steam Wait a while before you use the steam ???? ?? ???????? ????????? ?? ??? ??????????? ?????????? ??? ?????? ?? ?????????????? ?? ?? Б?л тарауда ??ралда е? жиі кездесетін м?селелер жина?тал?ан. Т?мендегі а?паратты? к?мегімен Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie does not work properly boost function too often boost function again. ???????. ?? ??? ????????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ??? ???????? ???????????, ????????? ??? м?селені шеше алмаса?ыз, жиі ?ойылатын с?ра?тар тізімін к?ру ?шін www.philips.com/support торабына (water leaks out of the within a very short period. ????? ?????? ????????? ??? ????????? www.philips.com/support ? ????????????? ?? ?? ?????? кірі?із немесе елі?іздегі Т?тынушыларды ?олдау орталы?ына хабарласы?ыз (байланыс м?ліметтерін Podczas prasowania Ustawiona temperatura jest Ustaw temperature prasowania soleplate). ???????????? ??????????? ??? ???? ??? (?? ?????? ?? ???????? ???????????? ??? ???????? ??? д?ниеж?зілік кепілдік пара?шасынан ?ара?ыз). ze stopy zelazka kapie zbyt niska dla prasowania odpowiednia do prasowania parowego. ???????? ????????). woda lub na ubraniach parowego. Patrz tabela 1. You have used the steam Set an ironing temperature at which Проблема Ы?тимал себебі Шешімі pojawiaja sie mokre boost function at a too low the steam boost function can be used ???????? ?????? ????? ???? ?тіктеу кезінде ?тікті? табанынан Та?да?ан температура ?тік температурасын бумен plamy. temperature. ( 2 to MAX). су тамшылап т?р немесе киімде ба?дарламасы тым ?тіктеуге с?йкес келетін де?гейге ?????? ???? ??? ??? ? ??????????? ???????? ?? ?????? ?? ??? ??????????? дым?ыл жерлер пайда болады. т?мен. ?ойы?ыз. 1-кестені ?ара?ыз. Do zbiorniczka zostala Wyplucz zbiorniczek wody i nie wlewaj do Flakes and impurities come Hard water forms flakes Use the Calc-Clean function ????? ? ???????????? ??????????? ????? ???? ????????? ??? ???????? ?? ????. ????? wlana woda z dodatkiem niego wody z dodatkami chemicznymi. out of the soleplate during inside the soleplate. (see chapter ‘Cleaning and maintenance’, ???? ?????? ???? ?????? ??? ???????? ?? ??? ?????? 1. Су ыдысына ?оспа Су ыдысын шайып жібері?із, chemicznym. ironing. section ‘Calc-Clean function’). ??? ????? ???? ?? ????. ??йып жіберген о?ан еш?андай ?оспа ??йма?ыз. ????????. боларсыз. Funkcja silnego Funkcja silnego uderzenia pary Odczekaj chwile, zanim ponownie uzyjesz Water drips from the You have put the iron in Empty the water tank and set the uderzenia pary nie dziala byla uzywana zbyt czesto w funkcji silnego uderzenia pary. soleplate after the iron has horizontal position while steam control to position ‘dry’ after use. ????? ????? ?????? ????????? ?? ???????? ????? ??? ??? Буды к?шейту функциясы д?рыс ?те ?ыс?а уа?ыт Буды к?шейту функциясын prawidlowo (woda bardzo krotkim czasie. cooled down or has been there was still water in the Store the iron on its heel. ???????? ????? ???? ??? ?????? ?????? ???????? ?????. ж?мыс істемейді (?тікті? табанынан ішінде буды к?шейту ?айтадан пайдаланбас б?рын wycieka ze stopy). stored. water tank. ???????? ?????. су тамшылап т?р). функциясы тым жиі кішкене к?те т?ры?ыз. ?олданыл?ан. Funkcja silnego uderzenia pary Ustaw temperature prasowania, przy ktorej Water leaks from the cap of You have overfilled the Do not fill the water tank beyond the ? ?????????? ????? ??????????????? ?? ?????????? ???? ???? ??????????????? Буды к?шейту Буды к?шейту функциясын byla uzywana przy zbyt niskiej mozna uzywac funkcji silnego uderzenia the filling opening. water tank. MAX indication. Pour excess water out ????? ??? ?????????? ?????????? ????? ????? ???? ?? ?????????? ????? ?????. функциясын ?те пайдалану?а болатын temperaturze prasowania. pary (od 2 do „MAX”). of the water tank. ????? (?????? ???? ?????? ????? ???? ?? т?мен температурада ( 2 MAX «Е? ЖО?.») ?тіктеу ???? ??? ??? ?????). ????? ??????? ????????. пайдалан?ансыз. температурасына ?ойы?ыз. Podczas prasowania ze Twarda woda powoduje Uzyj funkcji Calc-Clean (patrz rozdzial When I push the steam You did not keep the steam If you want to use turbo steam, you have stopy zelazka wydostaja tworzenie sie osadow „Czyszczenie i konserwacja”, czesc „Funkcja control to the turbo steam control in the turbo steam to keep the steam control in the turbo ??????????????? ?? ???????? ?? ?????? ?? ??? ??????????? ?тіктеп жат?анда, ?тікті? ?атты судан ?тікті? Calc-Clean (?а?тан тазалау) sie zanieczyszczenia. wewnatrz stopy zelazka. Calc-Clean”). position, the steam control position. steam position continuously. For other ?????????? ????? ????? ???? ????? ?????? ?? ?????????????? табанынан ?о?ымдар мен табанында ?а? пайда функциясын ?олданы?ыз («Тазалау jumps back. steam settings, this is not necessary. ?? ?????????? ?????? ? ?????????? ????? ????? ?алды?тар шы?ып жатыр. болады. ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету» Po ochlodzeniu lub Zelazko zostalo postawione Po uzyciu zelazka oproznij zbiorniczek ???????????. (??? 2 ??? MAX). тарауында?ы «Calc-Clean (?а?тан przechowywaniu ze w pozycji poziomej, gdy w wody i ustaw regulator pary w pozycji тазалау) функциясы» б?лімін ?ара?ыз). stopy zelazka kapie woda. zbiorniczku wciaz znajdowala „na sucho”. Przechowuj zelazko w pozycji ??????? ?????? ??? ?? ?????? ???? ?????????? ?????????????? ?? ?????????? sie woda. pionowej. ????????? ???????? ??????? ?????? ??? ?????????? ?????? Calc-Clean ?тікті суытып ?ой?аннан кейін ?тікті к?лдене?інен ?олданып бол?аннан кейін, су ??? ??? ????? ???? ????????? ??? ??????. (????? ?? ???????? “?????????? ??? немесе жинап ?ой?аннан кейін ?ой?ан кезде су ыдысын босатып, бу де?гейін Woda wycieka z nasadki Zbiorniczek wody jest Nie nalewaj wody powyzej poziomu ?? ???????? ??? ?????????”, ??????? “?????????? ?тікті? табанынан су тамшылап т?р. ыдысында ?лі де су реттегішті «бусыз» к?йіне otworu wlewowego wody. przepelniony. oznaczonego symbolem „MAX”. ???????????. Calc-Clean”). бол?ан. апары?ыз. ?тікті тігінен Wylej nadmiar wody ze zbiorniczka. ?ойып са?та?ыз. ???? ?????? ??? ??? ???????????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ????????? ?? ???????? ????? Су ??ятын ыдысты? ?а?па?ынан су Су ыдысын шамадан Су ыдысына MAX («Е? ЖО?.») Gdy przesuwam Regulator pary nie zostal Aby skorzystac z funkcji turbo, nalezy ????? ???? ?? ?????? ????????? ???? ??? ?????? ??? ?? ????????? ?? ???????? ????? а?ып т?р. тыс толтыр?ансыз. к?рсеткішінен асырып су ??ю?а regulator pary do pozycji przytrzymany w pozycji turbo. przez pewien czas przytrzymac regulator ???? ??????? ? ???? ????? ???? ??? ???????? ??? ???? ??????? ??????????? ???? болмайды. Су ыдысында?ы арты? turbo, regulator pary pary w pozycji turbo. W przypadku innych ???????????. ?????. ?? ?????. ?? ??????????? ?? ?????? суды т?гі?із. odskakuje. ustawien pary nie jest to konieczne. ?? ????? ????. Бу де?гейін реттегішті турбо бу Бу де?гейін реттегішті Турбо бу режимін пайдалану ?шін ?????? ???? ??? ?? ????? ??????? ?????????? ?? ??? ???????? ?? ???????? ????? ???? к?йіне апар?анымда бу де?гейін турбо бу к?йіне ?оя бу де?гейін реттегішті турбо бу ?????? ??? ??????? ???????? ?????. ??? ??? ??????? MAX. ???????? ?? ???? реттегіш кері ?айтады. алмайсыз. к?йіне ?здіксіз ?ойы?ыз. Бас?а бу ????????. ??? ?????????? ??? ?? ???????? ?????. параметрлері ?шін б?лай істеуді? ?ажеті жо?. ???? ????? ?? ???????? ??? ????????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??????????????? ?? ????? ??? ???? ????? ????? ??? ???? ??? ???? ?????????? ????? turbo, ?????? ?? turbo, ? ????????? ????? ????? turbo. ??????? ??????? ?? ?????? ????? Булы ?тік Ба?ылауда жасап шы?ар?ан: “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, ??????? ???? ?? ????. ??? ???? ????? turbo. ??? ??? ????? Нидерланды ????????? ?????, ???? ??? ??????????. Импортшы: «ЖШ? Филипс», Сергей Макеев к?шесі, 13 ?й ж?не 123022 М?скеу ?аласы, Ресей ??рамасы, тел. +7 (495) 937 93 00 1680-2000W (GC143x), 220-240V, 50-60Hz ?йде пайдалану?а арнал?ан. Ток со?удан ?ор?ау класы: 1-класс ?німні? жасал?ан к?нін сериялы? н?мірін аны?тау?а болады (xxxxYYWWxxxxxx, м?нда YY – жыл, WW – апта н?мірі, x – кез келген та?ба). Мысалы: AJ021025123456 – жасал?ан к?ні: 25 апта 2010 жыл. Жасал?ан к?ні кейбір ?лгілерде мынадай кодтар т?рінде басылуы м?мкін: YYWW, YYWWx, YYWWxx немесе xYYWWxxxx. ?німні? жасал?ан к?нін аны?тау ?иын бол?ан жа?дайда ?олдау алу ?шін Philips компаниясыны? ?о?ырау шалу орталы?ына хабарласы?ыз.