Машинка для удаления катышков PHILIPS GC026/00. Инструкция на русском языке

Always here to help you
Register your product and get support at                      English
www.philips.com/welcome
GC026               introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
Danger
- Never immerse the appliance in water.
- Children shall not play with the appliance.
- Do not open and remove the blade guard
during use.
- Do not use the appliance if it shows visible damage
or if the blade unit or blade guard is broken.
- Do not let pointed objects come into contact
with the blades during use.
- Do not switch on the appliance when
performing cleaning and maintenance.
- Keep your fingers and hand away from the
blades during cleaning and maintenance.
Caution
User manual                                                   - The appliance is intended for garments only.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic fields.
Using the appliance
Make sure you smooth out the garment on a flat surface. Do not press
the appliance onto the garment too hard. Do not use the appliance on
embroideries, zips, buttons and loose threads.
Cleaning and maintenance
Always switch off the appliance and remove the batteries before you
clean the appliance.
Environment
-  This symbol (Fig. 12) means that you must not throw away the
appliance with normal household waste. Dispose of it at an official
collection point for electrical appliances. Correct disposal helps to
preserve the environment.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaflet.
Note: The guarantee does not cover wear and tear of the blade unit.
Български
Въведение
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За
да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно това ръководство за потребителя
и го запазете за справка в бъдеще.
Опасност
- Никога не потапяйте уреда във вода.
- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
- Не отваряйте и не сваляйте предпазителя за
ножове по време на работа.
4239.000.8968.1

- Не използвайте уреда, ако има видими                      Upozorneni
повреди или ако режещият блок или                          - Pristroj je urcen pouze na odevy.
предпазителят за ножове е счупен.                          Elektromagneticka pole (EMP)
- Не позволявайте на остри предмети да се                Tento pristroj Philips odpovida vsem platnym normam a predpisum tykajicim
допират до ножовете по време на работа.                 se elektromagnetickych poli.
- Не включвайте уреда, докато извършвате                    Pouziti pristroje
почистване и поддръжка.                                 Odev vyhladte na rovne plose. Netlacte pristrojem na odev prilis silne.
Nepouzivejte pristroj na vysivky, zipy, knofliky a volne nite.
- Пазете пръстите и ръцете си далеч от
Cisteni a udrzba
ножовете по време на почистване и                       Pred cistenim pristroje vzdy nejprve pristroj vypnete a vyjmete baterie.
поддръжка.
Внимание                                                   -  Zivotni prostredi
Tento symbol (obr. 12) oznacuje, ze pristroj nesmi byt likvidovan spolu
- Този уред е предназначен само за дрехи.                   s beznym domacim odpadem. Odevzdejte jej na oficialnim sbernem miste
pro elektricke pristroje. Radna likvidace pomaha chranit zivotni prostredi.
Електромагнитни излъчвания (EMF)
Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички   Zaruka a podpora
действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни излъчвания.  Vice informaci a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support
nebo samostatnem zarucnim listu s celosvetovou platnosti.
използване на уреда
Дрехата трябва да се постави хоризонтално на равна повърхност. Не   Poznamka: Zaruka nezahrnuje opotrebeni nozove jednotky.
притискайте уреда твърде силно към дрехата. Не използвайте уреда
върху бродерии, ципове, копчета и висящи влакна.              Hrvatski
Почистване и поддръжка
Винаги изключвайте уреда и изваждайте батериите, преди да го   Uvod
почистите.                                                 Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili
podrsku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na web-stranici
Опазване на околната среда                              www.philips.com/welcome.
-  Този символ (Фигура 12) означава, че не трябва да изхвърляте   vazno
уреда заедно с нормалните битови отпадъци. Предайте го
в специализиран пункт за събиране на електрически уреди.   Prije uporabe aparata pazljivo procitajte ovaj
Правилното му изхвърляне спомага за опазването на околната   korisnicki prirucnik i spremite ga za buduce
среда.
potrebe.
гаранция и поддръжка                                       Opasnost
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.com/support или прочетете листовката за           - Aparat nikada ne uranjajte u vodu.
международна гаранция.                                        - Djeca se ne smiju igrati aparatom.
Забележка: Гаранцията не покрива обичайното износване на      - Tijekom uporabe nemojte otvarati i vaditi
режещия блок.
stitnik rezaca.
CEstina                                                    - Nemojte koristiti aparat ako ima vidljiva ostecenja
te ako je jedinica ili stitnik rezaca slomljen.
Uvod                                                       - Pazite da tijekom uporabe predmeti s ostrim
Gratulujeme vam k zakoupeni vyrobku a vitame vas ve svete Philips. Abyste   vrhom ne dodu u dodir s rezacima.
mohli plne vyuzit podpory, kterou spolecnost Philips poskytuje, zaregistrujte
svuj vyrobek na adrese www.philips.com/welcome.               - Nemojte ukljucivati aparat tijekom ciscenja
Dulezite                                                   i odrzavanja.
Pred pouzitim pristroje si peclive prectete tuto              - Tijekom ciscenja i odrzavanja prste i ruke
uzivatelskou prirucku a uschovejte ji pro budouci             drzite dalje od rezaca.
pouziti.                                                      Oprez
nebezpeci                                                  - Aparat je namijenjen iskljucivo za odjecu.
- Nikdy neponorujte pristroj do vody.                       Elektromagnetska polja (EMF)
- Deti si s pristrojem nesmi hrat.                       Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
- Behem pouzivani neotevirejte ani nesundavejte          propisima koji se ticu izlozenosti elektromagnetskim poljima.
kryt nozu.                                                 Uporaba
- Pristroj nepouzivejte, pokud vykazuje viditelne        Odjevni predmet izgladite na ravnoj povrsini. Aparat nemojte prejako
pritiskati na odjevni predmet. Aparat nemojte koristiti na izvezenim detaljima,
znamky poskozeni nebo pokud jsou nozova                 patentnim zatvaracima, gumbima i nitima.
jednotka ci kryt nozu rozbite.                             Ciscenje i odrzavanje
- Behem pouzivani zabrante kontaktu nozu                 Prije ciscenja aparata obavezno ga iskljucite i izvadite baterije iz njega.
s ostrymi predmety.                                        Zastita okolisa
- Pri cisteni a udrzbe pristroj nezapinejte.                -  Ovaj simbol (sl. 12) znaci da ne smijete bacati aparat s uobicajenim
- Behem cisteni a udrzby udrzujte sve prsty                 otpadom iz kucanstva. Odlozite ga na sluzbenom odlagalistu elektricnih
aparata. Ispravnim odlaganjem stiti se okolis.
a ruce v bezpecne vzdalenosti od nozu.

Jamstvo i podrska                                          important
Ako trebate informacije ili podrsku, posjetite www.philips.com/support   Cititi cu atentie acest manual de utilizare inainte
ili procitajte zasebni medunarodni jamstveni list.         de utilizarea aparatului si pastrati-l pentru consultare
Napomena: Jamstvo ne pokriva habanje i trosenje jedinice s rezacima.   ulterioara.
Pericol
?аза?ша                                                    - Nu introduceti niciodata aparatul in apa.
- Copii nu trebuie sa se joace cu aparatul.
кіріспе                                                    - Nu deschideti si nu scoateti protectia lamei in
?німді сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не Philips компаниясына ?ош
келді?із! Philips компаниясы ?сынатын ?олдауды толы?ымен пайдалану   timpul utilizarii.
?шін ?німді www.philips.com/welcome веб-торабында тірке?із.    - Nu utilizati aparatul daca acesta prezinta
Ма?ызды                                                    deteriorari vizibile sau daca blocul taietor sau
??ралды ?олданбас б?рын, осы пайдаланушы                      protectia lamei este rupt(a).
н?с?аулы?ын м??ият о?ып шы?ып, болаша?та                      - Nu lasati obiectele ascutite sa intre in contact
аны?тамалы? ??рал ретінде пайдалану ?шін                      cu lamele in timpul utilizarii.
са?тап ?ойы?ыз.                                               - Nu porniti aparatul cand se efectueaza
?ауіпті жа?дайлар                                          curatarea si intretinerea.
- ??ралды еш уа?ытта су?а батырма?ыз.                       - Tineti-va degetele si mainile la distanta fata de
- Балалар ??ралмен ойнамауы керек.                          lame in timpul curatarii si intretinerii.
- ?олдану барысында ашып, пыша? ж?зін                       Precautie
шы?арып алма?ыз.                                           - Acest aparat este destinat exclusiv articolelor
- К?зге к?рінетін за?ымы болса немесе                       de imbracaminte.
пыша? не оны? ж?зі сын?ан болса, ??ралды                   Campuri electromagnetice (EMF)
пайдаланба?ыз.                                          Acest aparat Philips respecta toate standardele si reglementarile aplicabile
- ?олдану барысында пыша?тар?а ?шкір                     privind expunerea la campuri electromagnetice.
заттарды тигізбе?із.                                       Utilizarea aparatului
- Тазалап, к?тіп жат?анда ??ралды ?оспа?ыз.              Asigurati-va ca intindeti articolul de imbracaminte pe o suprafata plana. Nu
- Тазалап, к?тіп жат?анда сауса?тары?ызды                apasati aparatul pe articolul vestimentar prea tare. Nu utilizati aparatul pe
broderii, fermoare, nasturi si fire desirate.
ж?не ?олы?ызды пыша?тар?а тигізбе?із.
Curatare si intretinere
Ескерту                                                 Opriti intotdeauna aparatul si scoateti bateriile inainte de a curata aparatul.
- Б?л ??рал тек киімге арнал?ан.
Protectia mediului
Электромагниттік ?рістер (ЭМ?)
-  Acest simbol (Fig. 12) inseamna ca nu trebuie sa aruncati aparatul
Осы Philips ??ралы электромагниттік ?рістерге ?атысты барлы?   impreuna cu gunoiul menajer. Predati-l la un punct de colectare
?олданыста?ы стандарттар мен ережелерге с?йкес келеді.        autorizat pentru aparate electrice. Eliminarea corecta ajuta la protejarea
mediului inconjurator.
??рыл?ыны пайдалану
Киімді тегіс жерде т?зеті?із. ??ралмен киімді ?атты баспа?ыз. Do not use   Garantie si asistenta
the appliance on embroideries, zips, buttons and loose threads.  Daca aveti nevoie de informatii sau de asistenta, va rugam sa vizitati
www.philips.com/support sau sa cititi brosura de garantie internationala
Тазалау ж?не к?тім жасау                                separata.
??ралды тазаламас б?рын, ?рдайым оны ?шіріп, батареяларды шы?арып алы?ыз.
Nota: Garantia nu acopera uzura blocului taietor.
?орша?ан орта
-  Б?л та?ба (12-сурет) ??ралды ?алыпты т?рмысты? ?алды?пен бірге   русский
тастау?а болмайтынын білдіреді. Оны электр ??ралдарына арнал?ан
арнайы ресми жинайтын жерге апарып тапсыры?ыз. ?о?ыс?а д?рыс
тастау ?орша?ан ортаны ?ор?ау?а к?мектеседі.               Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
Кепілдік ж?не ?олдау                                    поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на
Егер сізге а?парат немесе ?олдау ?ажет болса,              веб-сайте www.philips.com/welcome.
www.philips.com/support сайтына кірі?із немесе б?лек          Важная информация
д?ниеж?зілік кепілдік пара?шасын о?ы?ыз.
Перед использованием прибора внимательно
Ескертпе: кепілдік пыша?ты? тозуы мен сырылуын ?амтымайды.
ознакомьтесь с руководством пользователя и
rOMana                                                  сохраните его для дальнейшего использования
в качестве справочного материала.
introducere
Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe    Опасно!
deplin de asistenta oferita de Philips, inregistrati-va produsul la      - Запрещается погружать прибор в воду.
www.philips.com/welcome.                                      - Не позволяйте детям играть с прибором.
- Не открывайте и не снимайте защитную
насадку во время использования.