Машинка для удаления катышков LUMME LU-3502. Инструкция на русском языке

МАШИНКА ДЛЯ УДАЛЕНИЯ КАТЫШКОВ
LINT REMOVER                                                                                             LU-3501
МАШИНКА ДЛЯ ВИДАЛЕННЯ КАТИШКІВ
МАШИНКА ??МАЛА?ТЫ? АУЛА?ТАУЫ ?ШІН
Руководство по эксплуатации / User manual /
Посібник з експлуатації / Пайдалану бойынша н?с?аулы?
LU-3502
LU-3501 / LU-3502
RUS   Руководство по эксплуатации            3
GBR   User manual                            4
UKR   Посібник з експлуатації                5
KAZ   Пайдалану бойынша н?с?аулы?            6
BLR   Кіраўніцтва па эксплуатацыі            6
DEU   Bedienungsanleitung                    7
ITA   Manuale d`uso                          8
ESP   Manual de instrucciones                8
FRA   Notice d?utilisation                   9
PRT   Manua
de instrucoes                   10
EST   Kasutusjuhend                          10
LTU   Naudojimo instrukcija                  11
LVA   Lietosanas instrukcija                 12
FIN   Kayttoohje                             12
ISR   ?????? ?????                           13
POL   Instrukcja obslugi                     14
UZB   Foydalanish bo„yicha yo„riqnoma        14
1

RUS Комплектация           GBR Parts list            UKR Комплектація           KAZ Комплектация
1.  Съемный контейнер для сбора   1.  Removable lint container   1.  Знімний контейнер для збору   1.  Т?кті алып тастау?а арнал?ан
катышков                2.  Protective metal grid    катишків                  шешілмелі контейнер
2.  Защитная металлическая   3.  Housing             2.  Захисна металева сітка    2.  ?ор?аныс металл тор
сетка                   4.  On/Off switch         3.  Корпус                 3.  Корпус
3.  Корпус                 5.  Battery compartment cover   4.  Перемикач Вкл. / Викл. (On /   4.  ?осу / ?шіру ауыстырып-
4.  Переключатель Вкл./ Выкл.                           Off)                      ?ос?ышы (On / Off)
(On/ Off)                                         5.  Кришка відсіку для батарейок    5.  Батареялар?а арнал?ан
5.  Крышка отсека для батареек                                                    ?яшы? ?а?па?ы
BLR Камплектацыя           DEU Komplettierung        ITA Componenti             ESP Lista de equipo
1.   Здымны кантэйнер для збору   1.  Abnehmbarer Fusselspeicher   1.  Serbatoio rimovibile di raccolta   1.  Recipiente extraible para
галак                   2.  Metall-Schutzgitter      pelucchi                  recoger bolitas de pelusa
2.  Ахоўная металічная сетка   3.  Gehause           2.  Retina metallica protettiva   2.  Malla metalica protectora
3.  Корпус                 4.  Schalter EIN / AUS (On / Off)   3.  Corpo        3.  Cuerpo
4.  Перамыкач Укл. / Выкл. (On /   5.  Deckel fur Batteriefach   4.  Pulsante Incl. / Spento (On / Off)   4.  Interruptor de encendido /
Off)                                              5.  Coperchio del compartimento   apagado (On / Off)
5.  Вечка адсеку для батарэек                           batteria                5.  Tapa del compartimiento de
bateria
FRA Lot de livraison       PRT Conjunto complete     EST Komplektis             LTU Komplekto sudetis
1.  Recipient amovible pour la   1.  Contentor desmontavel para   1.  Eemaldatav konteiner tupsude   1.  Nonemams konteineris
collecte des pastilles    colheita dos rolinhos de roupa   kogumiseks          savelusos skiedru savaksanai
2.  Protection treillis metallique   2.  Cesta metalica de proteccao   2.  Metallist kaitserest   2.  Metala aizsargtiklins
3.  Logement               3.  Corpo                 3.  Korpus                 3.  Korpuss
4.  Interrupteur Marche / Arret (On /   4.  Botao Lig. / Deslig. (On/ Off)   4.  Sisse- / Valjalulitamise luliti. (On   4.  Sledzis Iesl. / Izsl. (On / Off)
Off)                    5.  Tampa do compartimento para   / Off)             5.  Bateriju nodalijuma vacins
5.  Couvercle du compartiment   pilhas               5.  Patareipesa kaas
batterie
POL Instrukcja obslugi     UZB Foydalanish bo„yicha   LVA Komplektacija         FIN Kokoonpano                        ????? ISR
1.  Zdejmowany pojemnik na   yo„riqnoma              1.  Nuimamas konteineris   1.  Sailio nukkaa varten      ?????? ?????? ???? ????
zmechacenia             1.   Qumaloqlarni yig'ish uchun   pukeliams surinkti    2.  Metallinen suojaritila         ??? ???? ???
2.  Ochronna siatka metalowa   olinuvchi konteyner   2.  Apsauginis metalinis tinklelis   3.  Runko                         ???
3.  Korpus                 2.   Metalldan yasalgan himoya to'ri   3.  Korpusas   4.  Virtakytkin Kaynnista /       ????? \ ????? ???
4.  Przelacznik Wl./Wyl. (On/ Off)   3.   Korpus     4.  Jungiklis Ij./Isj. (On/ Off)   Sammuta.(On / Off)          ????? ?? ????
5.  Pokrywa przedzialu na baterie   4.   Yoq./O'ch. pereklyuchateli (On/   5.  Bateriju skyrelio dangtelis   5.  Paristokotelon kansi
Off)
5.   Batareykalar bo'lmasi qopqog'i
RUS Фактическая комплектность данного товара может отличаться от заявленной в настоящем руководстве. Внимательно проверяйте комплектность при выдаче товара продавцом.
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
DEU Der tatsachliche Ausstattung fur dieses Produkt kann von der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Ausstattung abweichen. Prufen Sie genau die Vollstandigkeit der Ware wahrend der Warenausgabe durch den Verkaufer.
ITA La completezza effettiva del prodotto puo differire da quella dichiarata in questo manuale. Controllare attentamente la completezza alla consegna del prodotto dal venditore.
KAZ Б?л тауарды? на?ты жина?ы осы н?с?аулы?та жариялан?аннан бас?а болуы м?мкін. Сатушы тауарды берген кезде жина?ын м??ият тексері?із.
LTU Faktinis sios prekes komplektas gali skirtis nuo nurodyto sioje instrukcijoje. Kruopsciai patikrinkite komplekta, priimdami ji is pardavejo.
PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto que e entregue pelo vendedor.
UKR Фактична комплектність даного товару може відрізнятися від заявленої в цьому посібнику. Уважно перевіряйте комплектність при видачі товару продавцем.
FIN Kyseisen tuotteen todellisen pakkauksen kokoonpano voi erota tassa ohjeessa esitetysta kokoonpanosta. Tarkista huolellisesti pakkauksen kokoonpano myyjan tavaraa luovuttaessa.
FRA Il se trouve que les composants du produit peuvent se distinguer de ceux affiches dans le present manuel d?utilisation. Veillez de bien verifier des composants au moment de la reception du produit de la part du vendeur.
EST Kaesoleva kauba faktiline komplektsus voib erineda kaesolevas juhendis toodust. Kontrollige tahelepanelikult komplektsust kauba valjastamisel muuja poolt.
BLR Фактычная камплектнасць дадзенага тавара можа адрознівацца ад заяўленай у дадзеным дапаможніку. Уважліва правярайце камплектнасць падчас выдачы тавара прадаўцом.
ESP La composicion actual del producto presente puede diferirse de lo indicado en el manual presente. Compruebe atentamente la composicion a la recepcion del producto.
LVA Sis preces faktiska komplektacija var atskirties no tas, kas ir noradita saja instrukcija. Uzmanigi parbaudiet komplektaciju, kad pardevejs jums izsniedz preci.
UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.
POL Faktyczny zestaw danego towaru moze roznic sie od zestawu podanego w danej instrukcji. Uwaznie sprawdzaj zestaw przy odbiorze towaru od sprzedawcy.
2

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора и сохраните ее для справок в дальнейшем.
?   Используйте прибор только в бытовых целях согласно данному руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.
?   Не использовать вне помещений.
?   Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший сервисный центр.
?   Использование не рекомендованных дополнительных принадлежностей может быть опасным или привести к повреждению прибора.
?   Прибор не предназначен для использования людьми с физическими и психическими ограничениями (в том числе детьми), не имеющими опыта обращения с данным прибором. В таких случаях пользователь
должен быть предварительно проинструктирован человеком, отвечающим за его безопасность.
?   Не следует чистить данным прибором деликатные ткани.
?   Если Вы не используете прибор в течение длительного времени, извлеките из него батарейки.
?   Не используйте прибор в качестве машинки для бритья.
?   Не удаляйте катышки с одежды, надетой на человека.
?   Не используйте машинку для обработки махровых и ворсистых тканей, вышивок и т.п.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
?   Откройте крышку отсека для батареек.
?   Установите две батарейки типа AA (не входят в комплект), соблюдая полярность.
?   Закройте крышку.
?   Положите одежду на ровную поверхность (например, на гладильную доску) и расправьте ее, чтобы не было складок.
?   Установите переключатель ON/OFF (Вкл./ Выкл.) в положение “ON” и плавными круговыми движениями без нажима обработайте изделие.
ВНИМАНИЕ: Сильно не прижимайте машинку к одежде, чтобы не повредить ткань или защитную сетку.
?   Чтобы выключить прибор, установите переключатель ON/OFF (Вкл./ Выкл.) в положение “OFF”.
?   Извлеките контейнер для сбора катышков и очистите его от содержимого.
ЧИСТКА И УХОД
?   Извлеките батарейки перед чисткой прибора.
?   Регулярно удаляйте катышки из контейнера.
?   Аккуратно снимите металлическую сетку плоским краем отвертки  или монеткой.
?   Осторожно извлеките лезвия и очистите их щеточкой.
?   Установите лезвия обратно на ось и аккуратно их поверните.
?   Установите на место металлическую сетку.
?   Протрите корпус прибора мягкой влажной тканью.
?   Не используйте для чистки абразивные средства и химические растворы.
?   Протрите машинку насухо.
ХРАНЕНИЕ
?   Убедитесь, что прибор отключен.
?   Выполните все требования раздела «Чистка и уход».
?   Извлеките батарейки.
?   Храните прибор в сухом чистом виде.
ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ РЕАЛИЗАЦИИ И УТИЛИЗАЦИИ
Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо утилизировать в соответствии с местной программой по переработке отходов. Не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым
мусором.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3