Пылесос LG VK89182NU. Инструкция на русском языке

OWNER'S MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Інструкція з експлуатації
ПАЙДАЛАНУШЫНЫ? Н?С?АУЛЫ?Ы
VK8918****
BZ03
New type cyclone vacuum cleaner
Пылесос с циклонным фильтром нового типа
Пилосос з циклонним фільтром нового типу
Циклонды? ша?сор?ышты? жа?а т?рі
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.
Especially, please read all of the information on page 4, 5 for your safety.
Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
Данное руководство содержит важные указания по безопасному использованию и обслуживанию пылесоса.
В целях безопасности настоятельно рекомендуется прочитать сведения на стр. 6 и 7.
Храните данное руководство в доступном месте и при необходимости сверяйтесь с ним.
Дана інструкція містить важливі вказівки з безпечної експлуатації та обслуговування пилососа.
Особливу увагу приділіть інформації з особистої безпеки, наведеній на сторінках 8 і 9 .
Будь-ласка, зберігайте дану інструкцію у легко досяжному місці, щоб мати можливість звернутися до неї у будь-який час.
Б?л а?паратты? ??рамында осы ша?сор?ышты ?ауіпсіз пайдалану ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету бойынша
ма?ызды н?с?аулар бар.
?сіресе, ?ауіпсіздігі?із ?шін 10, 11 беттеріндегі б?кіл а?паратты о?ы?ыз.
Осы н?с?аулы?ты ?ол жеткізуге о?ай жерде са?тап, одан кез келген уа?ытта пайдаланы?ыз.

Table of contents
Содержание
Зміст
Мазм?ны
Important safety instructions   ........................................................................................................ 4~5
Важные указания по технике безопасности .................................................................................6~7
Важливі вказівки з техніки безпеки................................................................................................8~9
?ауіпсіздік бойынша ма?ызды н?с?аулар ...............................................................................10~11
How to use   .................................................................................................................................. 12~22
Использование
Користування пилососом
?алай пайдалану керек
Assembling vacuum cleaner   ........................................................................................................................ 1~1
Сборка пылесоса
Збирання пилососа
Ша?сор?ышты жинау
Operating vacuum cleaner   ................................................................................................................................. 14
Эксплуатация пылесоса
Експлуатація пилососа
Ша?сор?ышты бас?ару
Using carpet and floor nozzle   ............................................................................................................................. 15
Использование насадки для ковра и пола
Використання насадки для чищення підлоги і килимів
Кілем ж?не еден ?ондырмасын пайдалану
Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle   .......................................................................................... 16
Использование основной насадки для ковра и мини турбощетки
Використання насадки Carpet Master та міні-турбонасадки
"Сarpet master" ?ондырмасын ж?не мини турбина ?ондырмасын пайдалану
Using  in 1 nozzle   .............................................................................................................................................  17
Использование насадки «2 в 1»
Використання насадки 2-в-1
Екеуі біреуінде ?ондырмасын пайдалану
Using accessory nozzles   .................................................................................................................................... 18
Использование дополнительных насадок
Використання додаткових насадок
?осымша ?ондырмаларды пайдалану
Emptying dust tank   .............................................................................................................................................  19
Удаление пыли из контейнера для пыли
Спорожнення пилозбірника
Ша? ыдысын босату
Cleaning dust tank   .............................................................................................................................................  0
Очистка контейнера для пыли
Чищення пилозбірника
Ша? ыдысын тазалау
Cleaning dust separator ........................................................................................................................................ 1
Очистка пылеотделителя
Чищення пиловловлювача
Ша? ?стаушыны тазалау
Cleaning exhaust filter   .........................................................................................................................................
Очистка выходного фильтра
Чищення випускного фільтра
?атты заттар с?згісін тазалау
What to do if your vacuum cleaner does not work   ....................................................................... 23
Что делать, если пылесос не работает
Що робити, якщо ваш пилосос не працює
Ша?сор?ыш ж?мыс істемей жатса не істеу керек
What to do when suction power decreases   ................................................................................... 23
Что делать при уменьшении мощности всасывания
Що робити, якщо знизилась потужність усмоктування
Сору к?ші азайса не істеу керек

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Чтобы сократить риск получения травмы, возникновения пожара, поражения электрическим током или нанесения ущерба при пользовании
пылесосом, внимательно прочитайте все инструкции и строго их соблюдайте. Данное руководство не описывает все возможные ситуации, которые
могут произойти. По любым дополнительным вопросам обратитесь к сотруднику сервисного центра или изготовителю. TЭто изделие соответствует
следующим директивам ЕС: -2006/95/EC (Директива по низковольтным устройствам) -2004/108/EC (Директива по электромагнитной совместимости).
Это символ, предупреждающий об опасности.
Этот символ указывает на возможные угрозы безопасности, которые могут стать причиной травмы или смерти для вас или других людей.
Все сообщения, касающиеся безопасности, начинаются с предупреждающего символа и слова «ВНИМАНИЕ» или «ОСТОРОЖНО».
Значения этих слов приведены ниже.
ОСТОРОЖНО      Этот символ предупреждает об опасности или небезопасных методах эксплуатации, которые могут стать причиной
серьезных травм или летального исхода.
Этот символ предупреждает об опасностях или небезопасных методах эксплуатации, которые могут стать причиной
ВНИМАНИЕ       травм или привести к материальному ущербу.
ОСТОРОЖНО
•  Подключайте изделие к сети, только если переключатель   неблагоприятных последствий свяжитесь с представителем
находится в положении OFF (ВЫКЛ.).            сервисной службы LG Electronics.
Несоблюдение этого условия может привести к травме или   •   Если пылесос попал в воду, не используйте его до проведения
повреждению изделия.                          ремонта.
•  Храните изделие в недоступном для детей месте и остерегайтесь   Несоблюдение этого условия может привести к травме
препятствий при сматывании шнура во избежание получения   или повреждению изделия. В таких случаях во избежание
травмы.                                       неблагоприятных последствий свяжитесь с представителем
При сматывании шнур перемещается быстро.      сервисной службы LG Electronics.
•   Перед обслуживанием, чисткой или после эксплуатации изделия   •    Не используйте пылесос при отсутствии или повреждении каких-
необходимо отключить его от сети.             либо деталей.
Несоблюдение этого условия может привести к поражению   Несоблюдение этого условия может привести к травме
электрическим током или  травме.              или повреждению изделия. В таких случаях во избежание
•  Не используйте пылесос для сбора горящих или дымящихся   неблагоприятных последствий свяжитесь с представителем
предметов, например сигарет или горячего пепла.   сервисной службы LG Electronics.
Это может привести к поражению огнем или электрическим   •   При эксплуатации данного пылесоса не используйте удлинитель.
током, даже к летальному исходу.              Несоблюдение этого условия может привести к возгоранию или
повреждению изделия.
•   Не используйте пылесос для сбора огнеопасных или
взрывоопасных веществ, например бензина, бензола,   •   Для включения в сеть используйте только подходящее
растворителей, пропана (в жидком или газообразном состоянии).   напряжение.
Пары этих веществ могут вызвать возгорание или взрыв. Это   Использование неподходящего напряжения может привести
может привести к смерти или травме.           к повреждению двигателя и возможной травме пользователя.
Правильное напряжение указано на нижней части пылесоса.
•  Не прикасайтесь мокрыми руками к пылесосу и вилке шнура
электропитания.                              •   Перед отсоединением вилки из розетки отключите все элементы
Это может привести к смерти или поражению электрическим   управления.
током.                                        Несоблюдение этого условия может привести к поражению
•    Не отсоединяйте вилку от розетки, потянув за шнур   электрическим током или травме.
электропитания.                              •   Категорически запрещается разбирать или изменять
Это может привести к повреждению изделия или поражению   конструкцию вилки.
электрическим током. Чтобы отсоединить изделие от сети,   Несоблюдение этого условия может привести к поражению
возьмитесь за вилку, а не за шнур.            электрическим током, травме или повреждению изделия. Это
•    Держите волосы, одежду, пальцы и остальные части тела на   может привести к смерти. Если тип вилки не соответствует
достаточном расстоянии от отверстий и движущихся частей.   типу розетки, свяжитесь с квалифицированным специалистом
Несоблюдение этого условия может привести к поражению   для установки соответствующей розетки. Если кабель питания
электрическим током или травме.               поврежден, во избежание неблагоприятных последствий он
должен быть заменен представителем изготовителя, сотрудником
•  Не переносите и не перемещайте пылесос за шнур, не   сервисного центра или другим квалифицированным специалистом.
используйте шнур в качестве ручки для переноса, не
пережимайте шнур дверью и не тяните его через острые края   •   Ремонт электрических приборов должен осуществляться только
или углы. Не пережимайте шнур колесами пылесоса. Держите   квалифицированными специалистами.
шнур вдали от нагретых поверхностей.          Неправильный ремонт может привести к серьезным
Несоблюдение этого условия может привести к поражению   последствиям для пользователя.
электрическим током или огнем, к травме или повреждению   •   Не подносите пальцы к движущейся части двигателя.
изделия.                                      Несоблюдение этого условия может привести к травме.
•   Не допускайте использование пылесоса в качестве игрушки.
Если пылесосом пользуются дети или если они находятся рядом,
будьте предельно внимательны.
Несоблюдение этого условия может привести к травме или
повреждению изделия.
•    Не используйте пылесос при повреждении или неисправности
шнура электропитания или вилки.
Несоблюдение этого условия может привести к травме
или повреждению изделия.  В таких случаях во избежание
6