Моющий пылесос KARCHER SE 4001 (1.081-130). Инструкция на русском языке

SE 4001
Deutsch             5
English           12
Francais          19
Italiano          26
Nederlands        33
Espanol           40
Portugues         47
Dansk             54
Norsk             61
Svenska           68
Suomi             75
????????          82
Turkce            90
Русский           97
Magyar          105
Cestina         112
Slovenscina     119
Polski          126
Romaneste       133
Slovencina      140
Hrvatski        147
Srpski          154
Български       161
Eesti           169
Latviesu        176
Lietuviskai     183
Українська      190
59623780 (10/11)
Register and win!
www.kaercher.com

Sehr geehrter Kunde,                       Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerates diese Origi-  Neben den Hinweisen in dieser Betriebsan-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach   leitung mussen die allgemeinen Sicher-
und bewahren Sie diese fur spateren Ge-  heits– und Unfallverhutungsvorschriften
brauch oder fur Nachbesitzer auf.     des Gesetzgebers berucksichtigt werden.
Bestimmungsgema?e Verwendung         Jeder nicht mit den vorliegenden Anwei-
sungen ubereinstimmende Gebrauch fuhrt
Dieses Gerat wurde fur den privaten Ge-  zum Erloschen der Garantie.
brauch entwickelt und ist nicht fur die Bean-   Stromanschluss
spruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.                           ? Das Gerat nur an ordnungsgema? ge-
erdeten Steckdosen anschlie?en.
–  Mit dem Kauf dieses Gerates haben Sie
ein Spruhextraktionsgerat (Waschsau-  ? Die angegebene Spannung auf dem
ger) erworben fur die Unterhaltsreini-  Typenschild muss mit der Spannung
gung bzw. Grundreinigung von         der Steckdose ubereinstimmen.
Teppichboden mit Tiefenreinigungswir-  ? Schlie?en Sie in feuchten Raumen, z.B.
kung.                                Badezimmer, das Gerat an Steckdosen
–  Mit einem Hartflachen-Einsatz fur die   mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter
Waschduse (im Lieferumfang) konnen   an. Im Zweifel lassen Sie sich von einer
auch Hartflachen gereinigt werden.   Elektrofachkraft beraten.
–  Mit dem entsprechenden Zubehor (im   ? Netzstecker und Steckdose niemals mit
Lieferumfang) kann es auch als Nass-/  feuchten Handen anfassen.
Trockensauger verwendet werden.    ? Ungeeignete Verlangerungsleitungen
konnen gefahrlich sein. Nur eine spritz-
Umweltschutz                 wassergeschutzte Verlangerungslei-
tung mit einem Querschnitt von
Die Verpackungsmaterialien sind re-  mindestens 3x1 mm? verwenden.
cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-
ckungen nicht in den Hausmull,   ? Niemals defekte Netz- oder Verlange-
sondern fuhren Sie diese einer Wiederver-  rungskabel verwenden! Wenn das
wertung zu.                             Netzkabel beschadigt wird, muss es
durch ein spezielles Netzkabel ersetzt
Altgerate enthalten wertvolle recy-  werden, das vom Hersteller oder sei-
clingfahige Materialien, die einer   nem Kundendienst erhaltlich ist.
Verwertung zugefuhrt werden soll-  ? Darauf achten, dass Netz- oder Verlan-
ten. Bitte entsorgen Sie Altgerate   gerungskabel nicht durch Uberfahren,
deshalb uber geeignete Sammelsysteme.   Quetschen, Zerren oder dergleichen
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)      beschadigt werden. Das Netzkabel vor
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-  Hitze, Ol und scharfen Kanten schut-
den Sie unter:                          zen.
http://www.karcher.de/de/unternehmen/  ? Beim Ersetzen von Kupplungen an
umweltschutz/REACH.htm
Netzanschluss- oder Verlangerungslei-
tung mussen der Spritzwasserschutz
und die mechanische Festigkeit ge-
wahrleistet bleiben.
? Bevor das Gerat vom Stromnetz ge-
trennt wird, dieses immer zuerst mit
dem Hauptschalter ausschalten.
DE  – 1                                5

? Nicht am Netzanschlusskabel, sondern   die die Sicherheit des Produktes ein-
am Stecker ziehen, um das Gerat vom   schranken.
Netz zu trennen.                   ? Keine giftigen Substanzen einsaugen.
 Anwendung                           ? Saugen Sie keine brennende oder glu-
? Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt,   hende Objekte auf, wie Zigarettenstum-
durch Personen (einschlie?lich Kinder)   mel, Asche oder andere brennende
mit eingeschrankten physischen, sen-  oder gluhende Materialien.
sorischen oder geistigen Fahigkeiten   ? Stoffe wie Gips, Zement etc. nicht ein-
oder mangels Erfahrung und/oder man-  saugen, da sie in Kontakt mit Wasser
gels Wissen benutzt zu werden, es sei   ausharten konnen und die Funktion des
denn, sie werden durch eine fur ihre Si-  Gerates gefahrden konnen.
cherheit zustandige Person beaufsich-  ? Wahrend des Betriebs ist es erforder-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,   lich, das Gerat waagerecht abzustellen.
wie das Gerat zu benutzen ist. Kinder   ? Das Gerat niemals unbeaufsichtigt las-
sollten beaufsichtigt werden, um sicher-  sen, solange es in Betrieb ist.
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerat   ? Die empfohlenen Reinigungsmittel dur-
spielen.                             fen nicht unverdunnt eingesetzt wer-
? Der Benutzer hat das Gerat bestim-    den. Die Produkte sind betriebssicher,
mungsgema? zu verwenden. Er muss     da sie keine umweltschadigenden Stof-
die ortlichen Gegebenheiten beruck-  fe enthalten. Bei Beruhrung von Reini-
sichtigen und beim Arbeiten mit dem   gungsmittel mit den Augen diese sofort
Gerat auf Dritte, insbesondere auf Kin-  grundlich mit Wasser ausspulen und
der achten.                          bei Verschlucken sofort einen Arzt kon-
? Das Gerat und das Zubehor vor Benut-  sultieren.
zung auf ordnungsgema?en Zustand   ? Nur die vom Hersteller empfohlenen
prufen. Falls der Zustand nicht ein-  Reinigungsmittel verwenden, sowie An-
wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer-  wendungs, Entsorgungs- und Warnhin-
den.                                 weise der Reinigungsmittelhersteller
? Das Gerat, das Kabel oder die Stecker   beachten.
niemals in Wasser oder andere Flussig-   Achtung
keiten eintauchen.                 Bestimmte Stoffe konnen durch die Verwir-
? Der Betrieb in explosionsgefahrdeten   belung mit der Saugluft explosive Dampfe
Raumen ist verboten. Beim Einsatz des   oder Gemische bilden!
Gerates in Gefahrbereichen sind die   Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:
entsprechenden Sicherheitsvorschrif-  –  Explosive oder brennbare Gase, Flus-
ten zu beachten.                     sigkeiten und Staube (reaktive Staube)
? Gerat vor externer Witterung, Feuchtig-  –  Reaktive Metall-Staube (z.B. Alumini-
keit und Hitzequellen schutzen.      um, Magnesium, Zink) in Verbindung
? Das Gerat darf nicht von Kindern, Ju-  mit stark alkalischen und sauren Reini-
gendlichen oder nichtunterwiesenen   gungsmitteln
Personen betrieben werden.         –  Unverdunnte starke Sauren und Lau-
? Das Gerat muss einen standfesten Un-  gen
tergrund haben.                    –  Organische Losungsmittel (z.B. Benzin,
? Sollte das Gerat herunterfallen, muss   Farbverdunner, Aceton, Heizol).
es von einer autorisierten Kunden-  Zusatzlich konnen diese Stoffe die am Ge-
dienststelle uberpruft werden, da inter-  rat verwendeten Materialien angreifen.
ne Storungen vorhanden sein konnten,
6                                 DE  – 2