Пароочиститель KARCHER SC5. Инструкция на русском языке

I 6006
Deutsch           3
English           5
Francais          7
Italiano          9
Nederlands      11
Espanol         13
Portugues       15
Dansk           17
Norsk           19
Svenska         21
Suomi           23
????????        25
Turkce          27
Русский         29
Magyar          32
Cestina         34
Slovenscina     36
Polski          38
Romaneste       40
Slovencina      42
Hrvatski        44
Srpski          46
Български       48
Eesti           50
Latviesu        52
Lietuviskai     54
Українська      56
?аза?ша         58
?????? ?         63
59637240  03/15

Allgemeine Hinweise             auf Personen oder Tiere rich-
ten (Verbruhungsgefahr). Mit
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres   hei?em Dampfdruck-Bugelei-
Gerates diese Originalbetriebsanleitung,   sen keine elektrischen Lei-
handeln Sie danach und bewahren Sie
diese fur spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer auf.  tungen oder brennbaren Ge-
genstande beruhren.
Bestimmungsgema?e Verwendung      ? Das Dampfdruck-Bugeleisen
Dieses Dampfbugeleisen kann nur mit KARCHER   darf nicht benutzt werden,
Dampfreinigern mit passender Geratesteckdose ver-  falls es heruntergefallen ist,
wendet werden.
Verwenden Sie das Dampfbugeleisen ausschlie?lich   wenn es sichtbare Beschadi-
zum Dampf- oder Trockenbugeln von Textilien.
gungen aufweist oder undicht
Umweltschutz                ist.
? Beschadigte Netzanschluss-
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den   leitung unverzuglich durch
Hausmull, sondern fuhren Sie diese einer Wie-  autorisierten Kundendienst/
derverwertung zu.
Altgerate enthalten wertvolle recyclingfahige   Elektro-Fachkraft austau-
Materialien, die einer Verwertung zugefuhrt wer-  schen lassen.
den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgerate des-
halb uber geeignete Sammelsysteme.   WARNUNG
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-  ? Das Dampfdruck-Bugeleisen
ter:                                    muss auf einer stabilen Ober-
www.kaercher.de/REACH
flache benutzt und abgestellt
Ersatzteile
werden.
Verwenden Sie ausschlie?lich Original KARCHER Er-  ? Reparaturarbeiten am Gerat
satzteile. Eine Ersatzteilubersicht finden Sie am Ende
dieser Betriebsanleitung.               durfen nur vom autorisierten
Garantie                  Kundendienst durchgefuhrt
In jedem Land gelten die von unserer zustandigen Ver-  werden.
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Storungen an Ihrem Gerat beseitigen   Gefahrenstufen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an    GEFAHR
Ihren Handler oder die nachste autorisierte Kunden-  Hinweis auf eine unmittelbar
dienststelle.
(Adresse siehe Ruckseite)             drohende Gefahr, die zu schwe-
Sicherheitshinweise               ren Korperverletzungen oder
Beachten Sie die Sicherheits-         zum Tod fuhrt.
hinweise Ihres Dampfreini-             WARNUNG
gers.                                 Hinweis auf eine moglicherwei-
 GEFAHR                              se gefahrliche Situation, die zu
? Hei?es Dampfdruck-Bugelei-          schweren Korperverletzungen
sen und hei?er Dampfstrahl!        oder zum Tod fuhren kann.
? Andere Personen auf mogli-           VORSICHT
che Verbrennungsgefahr hin-        Hinweis auf eine moglicherwei-
weisen. Nie den Dampfstrahl        se gefahrliche Situation, die zu
DE  – 1                                3

leichten Verletzungen fuhren          –  Intervalldampfen: Schalter Dampf drucken.
Dampf stromt aus, so lange der Schalter gedruckt
kann.                                   wird.
ACHTUNG                               –  Dauerdampfen: Verriegelung fur Schalter Dampf
bis zum einrasten nach hinten ziehen. Dampf
Hinweis auf eine moglicherwei-          stromt dauernd aus. Zum Losen die Verriegelung
nach vorne drucken.
se gefahrliche Situation, die zu      ? Richten Sie den ersten Dampfsto? zu Beginn des
Sachschaden fuhren kann.                Bugelns oder nach Bugelpausen auf ein Tuch, bis
der Dampf gleichma?ig austritt.
Geratebeschreibung            ? Sie konnen das Bugeleisen zum Bedampfen von
Gardinen, Kleidern, etc. auch senkrecht halten.
Bei fehlendem Zubehor oder bei Transportschaden be-
nachrichtigen Sie bitte ihren Handler.           Trockenbugeln
? Abbildung siehe Seite 2             ACHTUNG
1  Schalter Dampf (unten)             Auch beim Trockenbugeln muss sich Wasser im Kessel
2  Kontrolllampe Heizung              befinden.
3  Schalter Dampf (oben)              ? Stellen Sie den Temperaturregler des Bugeleisens
4  Verriegelung fur Schalter Dampf      entsprechend Ihrem Kleidungsstuck ein.
5  Temperaturregler
6  Dampfschlauch                      •  Synthetik
7  Dampfstecker                       ••  Wolle, Seide
Betrieb                 ••• Baumwolle, Leinen
ACHTUNG
Hinweis                               Bitte die Bugel- und Waschangaben im Kleidungsstuck
Wir empfehlen die Verwendung des KARCHER Bugel-  beachten.
tisches mit Aktiv–Dampfabsaugung. Dieser Bugeltisch   ? Sobald die Kontrolllampe Heizung des Bugelei-
ist optimal auf das von Ihnen erworbene Gerat abge-  sens erlischt, kann mit dem Bugeln begonnen wer-
stimmt. Er erleichtert und beschleunigt dadurch wesent-  den.
lich den Bugelvorgang. Auf jeden Fall sollte ein Bugel-
tisch mit dampfdurchlassigem, gitterartigem Bugelun-  Hilfe bei Storungen
tergrund verwendet werden.
Storungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-
fe der folgenden Ubersicht selbst beheben konnen. Im
Vorbereiten              Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Storungen
wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-
? Abdeckung der Geratesteckdose des Dampfreini-  dienst.
gers offnen.
? Dampfstecker des Bugeleisens fest in die Gerate-  Kein Dampf
steckdose stecken. Dabei muss der Stecker horbar   Dampfdruck-Bugeleisen „spuckt“ Wasser!
einrasten.
Zum Trennen:                       ? Temperaturregler auf Stufe ••• stellen.
Abdeckung der Geratesteckdose nach unten dru-  ? Kessel des Dampfreinigers ausspulen oder entkal-
cken und Dampfstecker aus der Geratesteckdose   ken.
ziehen.                            Nach Bugelpausen kommen Wassertropen aus
? Den Dampfreiniger entsprechend der Beschrei-  dem Dampfdruck-Bugeleisen
bung in Betrieb nehmen.            Bei langeren Bugelpausen kann Dampf in der Dampflei-
? Warten bis der Dampfreiniger einsatzbereit ist.  tung kondensieren.
Dampfbugeln               ? Den ersten Dampfsto? auf separates Tuch richten.
Samtliche Textilien konnen mit Dampf gebugelt werden.
Empfindliche Stoffe oder Aufdrucke ruckseitig bzw.   Technische Daten
nach Angaben des Herstellers bugeln.
Hinweis                               Elektrischer Anschluss
Fur diese empfindliche Textilien empfehlen wir die Ver-  Spannung
wendung der KARCHER Antihaft-Bugelsohle BE 6006.           220-240 V
? Stellen Sie den Temperaturregler des Bugeleisens         1~50-60 Hz
innerhalb des markierten Bereiches ein (•••/MAX).   Schutzklasse  I
? Sobald die Kontrolllampe Heizung des Bugelei-  Leistungsdaten
sens erlischt, kann mit dem Bugeln begonnen wer-  Heizleistung
den.                                                       700 W
Hinweis
Die Bugeleisensohle muss hei? sein, damit der Dampf
nicht an der Sohle kondensiert und auf die Bugelwa-  Technische Anderungen vorbehalten!
sche tropft.
? Betatigen Sie den Schalter Dampf oben oder
Schalter Dampf unten.
4                                 DE  – 2