Минимойка KARCHER K 4 Basic (1.180-080.0). Инструкция на русском языке

K 4 Basic
Deutsch             5
English           14
Francais          23
Italiano          33
Nederlands        42
Espanol           51
Portugues         61
Dansk             71
Norsk             79
Svenska           87
Suomi             95
????????        104
Turkce          114
Русский         123
Magyar          134
Cestina         143
Slovenscina     152
Polski          161
Romaneste       171
Slovencina      180
Hrvatski        189
Srpski          198
Български       207
Eesti           217
Latviesu        225
Lietuviskai     234
Українська      243
59663490 (12/13)
001
www.kaercher.com/register-and-win

Sehr geehrter Kunde.
Lesen Sie vor der ersten Benut-       Umweltschutz
zung Ihres Gerates diese Origi-  Die Verpackungsmaterialien sind recyc-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach   lebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen
und bewahren Sie diese fur spateren Ge-   nicht in den Hausmull, sondern fuhren
brauch oder fur Nachbesitzer auf.         Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Inhaltsverzeichnis                 Altgerate enthalten wertvolle recyc-
lingfahige Materialien, die einer Ver-
Lieferumfang  . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5  wertung zugefuhrt werden sollten.
Bestimmungsgema?e                        Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb
Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5  uber geeignete Sammelsysteme.
Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . DE . . .5  Die Entnahme von Wasser aus of-
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5  fentlichen Gewassern ist in einigen
Landern nicht erlaubt.
Geratebeschreibung. . . . . . . . . DE . . .8  Arbeiten mit Reinigungsmitteln dur-
Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .8  fen nur auf flussigkeitsdichten Ar-
Inbetriebnahme  . . . . . . . . . . . . DE . . .9  beitsflachen mit Anschluss an die
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .9  Schmutzwasserkanalisation durch-
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . .10  gefuhrt werden. Reinigungsmittel
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 11  nicht in Gewasser oder Erdreich ein-
Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE . . 11  dringen lassen.
Hilfe bei Storungen. . . . . . . . . . DE . . 11  Reinigungsarbeiten, bei denen olhal-
Zubehor und Ersatzteile . . . . . . DE . .12  tiges Abwasser entsteht z. B. Moto-
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . .12  renwasche, Unterbodenwasche dur-
Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . .13  fen nur an Waschplatzen mit Olab-
scheider durchgefuhrt werden.
EG-Konformitatserklarung . . . . DE . .13
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Lieferumfang                Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
Der Lieferumfang ihres Gerates ist auf der   www.kaercher.de/REACH
Verpackung abgebildet. Prufen Sie beim           Sicherheit
Auspacken den Inhalt auf Vollstandigkeit.
Bei fehlendem Zubehor oder bei Transport-  Bedeutung der Hinweise
schaden benachrichtigen Sie bitte ihren
Handler.                               Gefahr
Bestimmungsgema?e                Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Korperverletzungen
Verwendung                  oder zum Tod fuhrt.
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger    Warnung
ausschlie?lich fur den Privathaushalt.  Hinweis auf eine moglicherweise gefahrli-
–  zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeu-  che Situation, die zu schweren Korperver-
gen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassa-  letzungen oder zum Tod fuhren kann.
den, Terrassen, Gartengeraten usw. mit    Vorsicht
Hochdruck-Wasserstrahl (bei Bedarf mit   Hinweis auf eine moglicherweise gefahrli-
Zusatz von Reinigungsmitteln).     che Situation, die zu leichten Verletzungen
–  mit von KARCHER zugelassenen Zube-  fuhren kann.
horteilen, Ersatzteilen und Reinigungs-  Achtung
mitteln. Beachten Sie die Hinweise, die   Hinweis auf eine moglicherweise gefahrliche
den Reinigungsmitteln beigegeben sind.  Situation, die zu Sachschaden fuhren kann.
DE  – 5                                5

Verwenden Sie im Freien nur dafur zu-
Symbole auf dem Gerat
gelassene und entsprechend gekenn-
Hochdruckstrahl nicht auf Per-          zeichnete elektrische Verlangerungslei-
sonen, Tiere, aktive elektri-           tungen mit ausreichendem Leitungs-
sche Ausrustung oder auf das            querschnitt: 1 - 10 m: 1,5 mm ;
2
Gerat selbst richten.                   10 - 30 m: 2,5 mm 2
Gerat vor Frost schutzen.             ? Verlangerungsleitung immer vollstan-
Das Gerat darf nicht unmittelbar        dig von der Kabeltrommel abwickeln.
an das offentlichen Trinkwasser-      ? Aus Sicherheitsgrunden empfehlen wir
netz angeschlossen werden.              grundsatzlich, das Gerat uber einen
Fehlerstromschutzschalter (max.
Elektrische Komponenten
30 mA) zu betreiben.
 Gefahr                                      Sicherer Umgang
? Netzstecker und Steckdose niemals mit
feuchten Handen anfassen.           Gefahr
? Netzanschlussleitung mit Netzstecker   ? Wichtige Komponenten, wie Hoch-
vor jedem Betrieb auf Schaden prufen.   druckschlauch, Handspritzpistole und
Beschadigte Netzanschlussleitung un-  Sicherheitseinrichtungen vor jedem Be-
verzuglich durch autorisierten Kunden-  trieb auf Schaden prufen. Beschadigte
dienst/ Elektrofachkraft austauschen   Komponenten unverzuglich austau-
lassen. Gerat mit beschadigter Netzan-  schen. Gerat mit beschadigten Kompo-
schlussleitung nicht in Betrieb nehmen.  nenten nicht in Betrieb nehmen.
? Alle stromfuhrenden Teile im Arbeitsbe-  ? Den Hochdruckstrahl nicht auf andere
reich mussen strahlwassergeschutzt   oder sich selbst richten, um Kleidung
sein.                                oder Schuhwerk zu reinigen.
? Netzstecker und Kupplung einer Verlan-  ? Keine Gegenstande abspritzen, die ge-
gerungsleitung mussen wasserdicht sein   sundheitsgefahrdende Stoffe (z.B. As-
und durfen nicht im Wasser liegen. Die   best) enthalten.
Kupplung darf weiterhin nicht auf dem   ? Fahrzeugreifen/Reifenventile konnen
Boden liegen. Es wird empfohlen, Kabel-  durch den Hochdruckstrahl beschadigt
trommeln zu verwenden, die gewahrleis-  werden und platzen. Erstes Anzeichen
ten, dass die Steckdosen sich mindes-  hierfur ist eine Verfarbung des Reifens.
tens 60 mm uber dem Boden befinden.  Beschadigte Fahrzeugreifen/Reifen-
? Darauf achten, dass Netzanschluss-    ventile sind lebensgefahrlich. Mindes-
oder Verlangerungsleitung nicht durch   tens 30 cm Strahlabstand bei der Reini-
Uberfahren, Quetschen, Zerren oder   gung einhalten!
dergleichen verletzt oder beschadigt   ? Verpackungsfolien von Kindern fernhal-
werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Ol   ten, es besteht Erstickungsgefahr!
und scharfen Kanten schutzen.       Warnung
 Warnung                             ? Das Gerat darf nicht von Kindern oder
? Das Gerat nur an Wechselstrom anschlie-  nicht unterwiesenen Personen betrie-
?en. Die Spannung muss mit dem Typen-  ben werden.
schild des Gerates ubereinstimmen.  ? Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt,
? Das Gerat darf nur an einen elektri-  durch Personen mit eingeschrankten
schen Anschluss angeschlossen wer-   physischen, sensorischen oder geisti-
den, der von einem Elektroinstallateur   gen Fahigkeiten oder mangels Erfahrun-
gema? IEC 60364 ausgefuhrt wurde.    gen und/oder mangels Wissen benutzt
? Ungeeignete elektrische Verlange-     zu werden, es sei denn, sie werden
rungsleitungen konnen gefahrlich sein.   durch eine fur ihre Sicherheit zustandige
6                                 DE  – 6