Минимойка KARCHER K 2 Basic (1.673-150.0). Инструкция на русском языке

K 2 Basic
Deutsch             3
English             7
Francais          11
Italiano          15
Nederlands        19
Espanol           23
Portugues         27
Dansk             31
Norsk             35
Svenska           39
Suomi             43
????????          47
Turkce            52
Русский           56
Magyar            61
Cestina           65
Slovenscina       69
Polski            73
Romaneste         77
Slovencina        81
Hrvatski          85
Srpski            89
Български         93
Eesti             98
Latviesu        102
Lietuviskai     106
Українська      110
?аза?ша         115
?????? ?
59656760 (04/15)
001

Inhaltsverzeichnis              Arbeiten mit Reinigungsmitteln durfen nur auf flus-
sigkeitsdichten Arbeitsflachen mit Anschluss an
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  3  die Schmutzwasserkanalisation durchgefuhrt wer-
Bestimmungsgema?e Verwendung. . . . . . . . DE  3  den. Reinigungsmittel nicht in Gewasser oder Erd-
Umweltschutz  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  3  reich eindringen lassen.
Sicherheit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  3  Sicherheit
Geratebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  4
Montage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  4  Sicherheitshinweise
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  4  Vor der ersten Benutzung dieses Gerates unbedingt die
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  4  beiliegenden „Sicherheitshinweise fur Hochdruckreini-
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  5  ger“ lesen.
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  5  Gefahrenstufen
Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  5
Hilfe bei Storungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  5    GEFAHR
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  6  Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  6  schweren Korperverletzungen oder zum Tod fuhrt.
WARNUNG
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE  6
Hinweis auf eine moglicherweise gefahrliche Situation,
EG-Konformitatserklarung. . . . . . . . . . . . . . . DE  6  die zu schweren Korperverletzungen oder zum Tod fuh-
ren kann.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres     VORSICHT
Gerates diese Originalbetriebsanleitung   Hinweis auf eine moglicherweise gefahrliche Situation,
und die beiliegenden Sicherheitshinweise.   die zu leichten Verletzungen fuhren kann.
Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte fur spa-  ACHTUNG
teren Gebrauch oder fur Nachbesitzer auf.  Hinweis auf eine moglicherweise gefahrliche Situation,
Lieferumfang              die zu Sachschaden fuhren kann.
Der Lieferumfang Ihres Gerates ist auf der Verpackung   Symbole auf dem Gerat
abgebildet. Prufen Sie beim Auspacken den Inhalt auf   Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere,
Vollstandigkeit.                            aktive elektrische Ausrustung oder auf das
Bei fehlendem Zubehor oder bei Transportschaden be-  Gerat selbst richten.
nachrichtigen Sie bitte ihren Handler.      Gerat vor Frost schutzen.
Zusatzlich erforderlich            Das Gerat darf nicht unmittelbar an das of-
fentliche Trinkwassernetz angeschlossen
? Gewebeverstarkter Wasserschlauch mit handels-  werden.
ublicher Kupplung.
–  Durchmesser mindestens 1/2 Zoll (13 mm)   Sicherheitseinrichtungen
–  Lange mindestens 7,5 m               VORSICHT
Bestimmungsgema?e Verwendung          Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des
?
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie?-  Benutzers und durfen nicht verandert oder umgan-
lich fur den Privathaushalt.            gen werden.
–  zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-  Gerateschalter
werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gar-  Der Gerateschalter verhindert den unbeabsichtigten
tengeraten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei   Betrieb des Gerates.
Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).  Verriegelung Handspritzpistole
–  mit von KARCHER zugelassenen Zubehorteilen,
Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie   Die Verriegelung sperrt den Hebel der Handspritzpisto-
die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigege-  le und verhindert den unbeabsichtigten Start des Gera-
ben sind.                          tes.
Umweltschutz               Uberstromventil mit Druckschalter
Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen,
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)    schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hoch-
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-  druckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet
ter:                                  die Pumpe wieder ein.
www.kaercher.de/REACH
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Altgerate enthalten wertvolle recyclebare Materia-
lien, die einer Verwertung zugefuhrt werden soll-
ten. Bitte Altgerate umweltgerecht entsorgen.
Reinigungsarbeiten, bei denen olhaltiges Abwas-
ser entsteht z. B. Motorenwasche, Unterbodenwa-
sche durfen nur an Waschplatzen mit Olabschei-
der durchgefuhrt werden.
DE  – 3                                3

Geratebeschreibung            ? Wasserzulaufschlauch an die Wasserversorgung
anschlie?en.
In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-  ? Wasserhahn vollstandig offnen.
tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede   Betrieb
im Lieferumfang (siehe Verpackung).
Abbildungen siehe Seite 2               VORSICHT
1  Hochdruckanschluss                 Trockenlauf von mehr als 2 Minuten fuhrt zu Beschadi-
2  Gerateschalter „0/OFF“ / „I/ON“    gungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerat inner-
3  Aufbewahrungshaken fur Hochdruckschlauch und   halb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerat abschalten
Netzanschlussleitung               und gema? Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Storungen“
4  Tragegriff                         verfahren.
5  Aufbewahrung fur Strahlrohr
6  Aufbewahrung fur Handspritzpistole         Betrieb mit Hochdruck
7  Wasseranschluss mit eingebautem Sieb  VORSICHT
8  Saugschlauch fur Reinigungsmittel (mit Filter)  Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von
9  Kupplung fur Wasseranschluss       lackierten Oberflachen einhalten, um Beschadigungen
10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker  zu vermeiden.
11 Handspritzpistole                  ACHTUNG
12 Verriegelung Handspritzpistole     Autoreifen, Lack oder empfindlichen Oberflachen wie
13 Klammer fur Hochdruckschlauch      Holz nicht mit dem Dreckfraser reinigen, Gefahr der Be-
14 Hochdruckschlauch                  schadigung.
Abbildung
* Optionales Zubehor               ? Strahlrohr in Handspritzpistole einstecken und
15 Strahlrohr mit Dreckfraser           durch 90° Drehung fixieren.
Fur hartnackige Verschmutzungen    ? Gerat einschalten „I/ON“.
16 Strahlrohr mit Hochdruckduse       ? Hebel der Handspritzpistole entsperren.
Fur normale Reinigungsaufgaben.    ? Hebel ziehen, das Gerat schaltet ein.
Hinweis: Wird der Hebel losgelassen, schaltet das
** nicht im Lieferumfang             Gerat ab. Der Hochdruck im System bleibt erhal-
17 Wasserzulaufschlauch                 ten.
Montage                       Betrieb mit Reinigungsmittel
Dem Gerat lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme   Hinweis: Reinigungsmittel kann nur im Niederdruck zu-
montieren.                            gemischt werden.
Abbildungen siehe Seite 2               GEFAHR
Abbildung
Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das Sicher-
? Tragegriff befestigen.              heitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu be-
Abbildung                             achten, insbesondere die Hinweise zur personlichen
? Klammer fur Hochdruckschlauch aus Handspritz-  Schutzausrustung.
pistole herausziehen.              ? Saugschlauch fur Reinigungsmittel in gewunschter
Abbildung                               Lange aus dem Gehause ziehen.
? Hochdruckschlauch in Handspritzpistole stecken.  ? Saugschlauch fur Reinigungsmittel in einen Behal-
? Klammer eindrucken, bis sie einrastet. Sichere   ter mit Reinigungsmittellosung hangen.
Verbindung durch Ziehen am Hochdruckschlauch   ? Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen. Nur
prufen.                              mit der Handspritzpistole arbeiten.
Abbildung                               Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die Reinigungs-
? Kupplung auf Wasseranschluss des Gerates   mittellosung dem Wasserstrahl zugemischt.
schrauben.                         Empfohlene Reinigungsmethode
Inbetriebnahme             ? Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-
? Gerat auf eine ebene Flache stellen.  flache spruhen und einwirken (nicht trocknen) las-
Abbildung                               sen.
? Hochdruckschlauch mit dem Hochdruckanschluss   ? Gelosten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspulen.
des Gerates verbinden.                      Betrieb unterbrechen
? Netzstecker in Steckdose stecken.
? Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Wasserversorgung aus Wasserleitung  ? Hebel der Handspritzpistole verriegeln.
Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.  ? Handspritzpistole in Aufbewahrung fur Handspritz-
Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens be-  pistole stecken.
achten.                               ? Bei langeren Arbeitspausen (uber 5 Minuten) zu-
ACHTUNG                                 satzlich das Gerat ausschalten „0/OFF“.
Verunreinigungen im Wasser konnen die Hochdruck-  Betrieb beenden
pumpe und das Zubehor beschadigen. Zum Schutz wird
die Verwendung des KARCHER-Wasserfilters (Sonder-    VORSICHT
zubehor, Bestellnummer 4.730-059) empfohlen.  Den Hochdruckschlauch nur von der Handspritzpistole
? Wasserzulaufschlauch auf Kupplung am Wasser-  oder dem Gerat trennen, wenn kein Druck im System
anschluss stecken.                 vorhanden ist.
4                                 DE  – 4