На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя ZELMER ZVC012ZQ / VC1202 Cito. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 38 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 38 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
A PL Skladany uchwyt CZ Skladany uchyt SK Zkladatelny drziak instrukcja HU Osszecsukhato fogantyu uzytkowania RO Maner rabatabil user 7 13 5 RU Складная ручка manual Cito 1 11 BG Сгъваема дръжка UA Складна ручка Cito Odkurzacz EN Foldable handle Vacuum cleaner 2 Odkurzacz 12 Vacuum cleaner PL Baza z miejscem na akcesoria CZ Zakladna s prostorem na prislusenstvi SK Stojan s priestorom pre prislusenstvo HU Bazis, hellyel a tartozekok szamara 3 RO Baza cu loc pentru accesorii RU База с местом для аксессуаров 17 BG Основа с място за аксесоари UA База с місцем для аксесуарів EN Charging station with storage compartments for accessories 4 5 Wariant kolorystyczny Colour variantariant kolorystyczny W 16 15 PL Zmywalny ? ltr HEPA CZ Umyvatelny ? ltr HEPA SK Umyvatelny ? lter HEPA www.goldenservice.zelmer.com HU Moshato HEPA szuro RO Filtru HEPA care poate ? spalat 9 RU Моющийся фильтр HEPA BG Миещ се HEPA филтър C UA Фільтр HEPA, що миється PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA HU HASZNALATI UTASITAS BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА 6 EN Washable HEPA ? lter ODKURZACZ PORSZIVOK ПРАХОСМУКАЧКА Typ VC1200 VC1200 Tipus Тип VC1200 14 14 6–9 18–21 30–34 8 CZ NAVOD K POUZITI RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ VYSAVAC ASPIRATORUL ПИЛОСОС B Typ VC1200 Tip VC1200 Тип VC1200 10–13 22–25 35–38 SK RU EN NAVOD NA OBSLUHU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ USER MANUAL VYSAVAC ПЫЛЕСОС VACUUM CLEANER 10 A VC1200-001_v02 Typ VC1200 Tип VC1200 Type VC1200 14–17 26–29 39–42 www.zelmer.pl www.zelmer.pl www.zelmer.com www.zelmer.com
B E PL Szanowni Klienci! Uwaga! Gratulujemy wyboru naszego urzadzenia i witamy wsrod Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Notes uzytkownikow produktow Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatow rekomendujemy ? Odkurzacz podlaczaj do gniazdka sieci zasilajacej uzywanie tylko oryginalnych akcesoriow firmy Zelmer. o odpowiednim napieciu. Sprawdz, czy napiecie sieci Zostaly one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. zasilajacej jest zgodne z napieciem podanym na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. tabliczce znamionowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szczegolna uwage nalezy poswiecic wskazowkom bezpie- ? Korzystaj wylacznie z oryginalnego zasilacza przezna- 1 2 3 1 2 3 czenstwa. Instrukcje prosimy zachowac, aby mozna bylo czonego dla tego modelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . korzystac z niej rowniez w trakcie pozniejszego uzytkowania ? Nie wyciagaj zasilacza z gniazdka pociagajac za prze- wyrobu. wod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie odkurzaj bez zamontowanego pojemnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa „CYKLON”, filtra HEPA, walka elektroszczotki oraz w przypadku ich uszkodzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia zapoznaj ? Nie wciagaj do odkurzacza: zapalek, niedopalkow sie z trescia calej instrukcji obslugi. papierosow, rozzarzonego popiolu. Unikaj zbierania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ostrych rzeczy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upewnij sie, ze ponizsze wskazowki zostaly zrozu- ? Nie odkurzaj drobnych pylow jak: maka, cement, gips, miane. tonery drukarek i kserokopiarek, itp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 6 4 5 6 ? Nie umieszczaj odkurzacza blisko ognia i miejsc o pod- wyzszonej temperaturze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niebezpieczenstwo! / Ostrzezenie! ? Do czyszczenia odkurzacza uzywaj suchej lub lekko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C ? Nieprzestrzeganie grozi obrazeniami zwilzonej woda szmatki, nie uzywaj benzyny lub roz- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . puszczalnikow, ktore moga spowodowac zniszczenie Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli zasilacz – jego obu- dowa, uchwyt badz przewod zasilajacy sa w sposob powierzchni urzadzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . widoczny uszkodzone. Oddaj wowczas urzadzenie do punktu serwisowego. Wskazowka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Przed czyszczeniem urzadzenia, jego montazem lub Informacje o produkcie i wskazowki dotyczace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . demontazem zawsze wyjmij zasilacz z gniazdka sie- uzytkowania ciowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 9 ? Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia. ? Odkurzacz uzywaj jedynie wewnatrz pomieszczen 1 2 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie odkurzaj ludzi ani zwierzat, a szczegolnie uwazaj, tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz. aby nie przyblizac koncowek ssacych do oczu i uszu. F ? Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie prze- ? Odkurzacz przeznaczony jest tylko do uzytku domo- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D szkolony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa wego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . moze spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkow- nika. W razie wystapienia usterek radzimy zwrocic sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER. Dane techniczne ? Przed czyszczeniem lub po naladowaniu wyjmij zasi- Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lacz z gniazdka sieciowego. na tabliczce znamionowej. Zasilacz zbudowany jest w III kla- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Dzieci powyzej osmego roku zycia, osoby o ograniczo- nych zdolnosciach psychicznych, sensorycznych lub sie izolacji, nie wymaga uziemienia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 mentalnych oraz osoby nieposiadajace odpowiedniego Odkurzacze ZELMER spelniaja wymagania obowiazujacych 1 2 3 doswiadczenia i wiedzy moga korzystac z urzadzenia norm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wylacznie pod nadzorem lub po wczesniejszym obja- Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G snieniu mozliwych zagrozen i poinstruowaniu doty- – Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . czacym bezpiecznego korzystania z urzadzenia. Nie – 2006/95/EC. nalezy pozwalac dzieciom bawic sie urzadzeniem. – Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) Dozwolone jest czyszczenie urzadzenia oraz wykony- – 2004/108/EC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wanie czynnosci konserwacyjnych przez dzieci powy- zej osmego roku zycia, pod warunkiem odpowiedniego Poziom mocy akustycznej: 69 dB/A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nadzoru. Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.zelmer.pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 6 4 1 2 6 VC1200-001_v02
3 Uruchom odkurzacz reczny naciskajac przycisk wlacz/ Budowa urzadzenia A wylacz. Wskaznik zalaczenia zaswieci sie. 1 Przelacznik wlacz/wylacz ? Po skonczonej pracy wylacz odkurzacz reczny naciska- 2 Uchwyt jac przycisk wlacz/wylacz. Aby umiescic z powrotem 3 Przycisk zwalniajacy uchwyt odkurzacza odkurzacz reczny na korpusie wloz wlot odkurzacza 4 Korpus odkurzacza recznego we wlot powietrza, zas korpus odkurzacza recznego docisnij do korpusu odkurzacza. 5 Odkurzacz reczny 6 Przycisk zwalniajacy elektroszczotke Wyposazenie odkurzacza 7 Przycisk zwalniajacy pojemnik na kurz (wskaznik zala- czenia) ELEKTROSZCZOTKA 8 8 Elektroszczotka Elektroszczotka sluzy do czyszczenia dywanow z krotkiego wlosia, wykladzin dywanowych, podlog lub plytek. Dzieki 9 Stacja ladujaca z zaczepem do mocowania odkurzacza szczotce obrotowej ma mozliwosc usuwania zestarzalego 10 Podstawa stacji ladujacej i zadeptanego brudu oraz trudnych do usuniecia zanieczysz- 11 Korpus odkurzacza recznego czen np. nitek, resztek tkanin, papieru itp. 12 Przycisk zwalniajacy odkurzacz reczny Szczegolnie przydatna jest w mieszkaniach, w ktorych prze- bywaja zwierzeta, gdzie usuwanie siersci z dywanow i wykla- 13 Przycisk wlacz/wylacz na odkurzaczu recznym dzin jest bardzo uciazliwe. 14 Szczotka 3 w 1 Nie uzywaj elektroszczotki na dywanach z dlu- A Szczotka – nakladka na ssawke mala gim wlosiem. W przypadku dluzszej pracy na B Ssawka mala tego rodzaju dywanie zadziala zabezpieczenie C Ssawka szczelinowa i nastapi automatyczne wylaczenie elektrosz- czotki. Jest to zjawisko normalne majace na 15 Pojemnik „CYKLON” (zamontowany w odkurzaczu) celu ochrone elektroszczotki przed zniszcze- 16 Filtr HEPA (zamontowany w odkurzaczu) niem. Aby z powrotem wlaczyc urzadzenie 17 Zasilacz odczekaj kilka minut. Montaz – przygotowanie odkurzacza do B W przypadku, gdy elektroszczotka wejdzie w kontakt np. z dlonia, zabezpieczenie auto- uzytku matycznie wylaczy szczotke w celu unikniecia 1 Rozloz uchwyt odkurzacza. obrazen. 2 Polacz korpus odkurzacza ze szczotka elektryczna. SZCZOTKA 3 W 1 14 3 Polacz stacje ladujaca z podstawa. Szczotka 3 w 1 sklada sie ze ssawki szczelinowej, ssawki 4 Korpus odkurzacza wraz z elektroszczotka umiesc na malej i szczotki – nakladki na ssawke mala. Akcesoria stacji ladujacej. W tym celu zaloz uchwyt w korpusie odku- mozna uzywac do: rzacza na zaczep stacji ladujacej. ? Ssawka szczelinowa sluzy do odkurzania: szczelin 5 Umiesc odkurzacz reczny na korpusie. W tym celu wloz katow, schodow, klawiatur i innych trudnodostepnych wlot odkurzacza recznego we wlot powietrza, zas korpus zakamarkow. odkurzacza recznego docisnij do korpusu odkurzacza. Cha- ? Ssawka mala sluzy do odkurzania sof, tapczanow, rakterystyczny „click” swiadczy o prawidlowo zamontowanym lozek itp. odkurzaczu recznym. ? Po nalozeniu szczotki na ssawke mala otrzymasz ide- 6 Aby przystapic do odkurzania, sciagnij odkurzacz ze stacji alne akcesorium do odkurzania mebli, polek, zaslon itp. ladujacej i uruchom przesuwajac przelacznik w pozycje wlacz. ? Laczac wymienione wyzej akcesoria otrzymamy szczotke Odkurzacz mozna wylaczyc jedynie przyci- 3 w 1. Takie polaczenie zwiekszy zasieg odkurzania. skiem/ przelacznikiem, ktorym odkurzacz zostal D wlaczony. Ladowanie akumulatorow Przed rozpoczeciem ladowania upewnij sie, czy urzadzenie ODKURZANIE PRZY UZYCIU ODKURZACZA C jest wylaczone. RECZNEGO 1 Polacz stacje ladujaca z podstawa. 1 Zdejmij odkurzacz reczny z korpusu naciskajac przycisk ? Kompletna stacje ladujaca umiesc w poblizu gniazdka zwalniajacy. sieciowego. 2 Odkurzacz reczny mozesz uzywac z dostepnymi 2 Koncowke przewodu zasilacza podlacz do podstawy sta- w zestawie akcesoriami lub samodzielnie. cji ladujacej. VC1200-001_v02 7