Утюг ZELMER 28Z019 / 28Z020 / 28Z021 / 28Z022. Инструкция на русском языке

PL           2–8    CZ           9–15     SK         16–22
Instrukcja uzytkowania  Navod k obsluze     Navod na pouzitie
Zelazko           Naparovaci zehlicka  Naparovacia zehlicka
z nawilzaniem para  ZELMER Typ 28Z019;20;21;22  ZELMER Typ 28Z019;20;21;22
ZELMER Typ 28Z019;20;21;22
HU         23–29     RO         30–36     RU         37–43
Kezelesi utasitas   Instructiuni de folosire  Инструкция по эксплуатации
Gozolos vasalo        Fier de calcat   Утюг з пароувлажнением
ZELMER Tipus 28Z019;20;21;22  ZELMER Tip 28Z019;20;21;22  ZELMER Tип 28Z019;20;21;22
BG         44–50     UA          51–57     LT        58–64
Инструкция за експлоатация  Інструкція з експлуатації  Naudojimo instrukcija
Парна ютия      Праска із парозволоженням  Lygintuvas su garu drekinimu
ZELMER Tип 28Z019;20;21;22  ZELMER Tип 28Z019;20;21;22  ZELMER Tipas 28Z019;20;21;22
LV         65–71      ET        72–78     EN         79–84
Lietosanas instrukcija  Kasutusjuhend        User manual
Tvaika gludekla       Aurutriikraud        Steam iron
ZELMER Tips 28Z019;20;21;22  ZELMER Mudelid   ZELMER Type 28Z019;20;21;22
28Z019;20;21;22

PL
Spis tresci                      Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa i wlasciwego
Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa i wlasciwego       uzytkowania zelazka
uzytkowania zelazka ................................................................................2  Podczas uzywania zelazka, zawsze przestrzegaj ponizszych podstawo-
Wskazowki dotyczace prasowania  ..........................................................3  wych wymogow bezpieczenstwa:
Dane techniczne  ......................................................................................4    –  Zelazko przeznaczone jest tylko do uzytku domowego i mozna go uzy-
Budowa zelazka  ......................................................................................4  wac tylko zgodnie z niniejsza instrukcja.
Nalewanie wody  ......................................................................................4    –  Usun wszystkie folie ochronne i naklejki ze stopy zelazka i obudowy.
Przygotowanie zelazka do pracy – pierwsze prasowanie  .......................4    –  Przed uzyciem rozwin i wyprostuj przewod przylaczeniowy.
Po skonczonym prasowaniu  .........................................................4    –  Wyciagnij wtyczke przewodu przylaczeniowego z gniazdka sieciowe-
Rozpryskiwanie  .......................................................................................5  go przed napelnieniem lub oproznieniem zbiornika z woda.
Prasowanie na sucho  ..............................................................................5    –  Napelniaj woda zelazko tylko za pomoca dolaczonego pojemnika na
Prasowanie z para  ...................................................................................5  wode.
Wyrzut pary  .............................................................................................5    –  Po zakonczonym prasowaniu usun pozostala w zbiorniku wode.
Wyrzut pary w pozycji pionowej  ...............................................................6    –  Jezeli jakakolwiek czesc zelazka jest uszkodzona, to celem unikniecia
Wbudowany system zabezpieczajacy przed osadzaniem sie   zagrozenia musi zostac wymieniona przez producenta, przedstawicie-
kamienia  ..................................................................................................6  la serwisu lub wykwalifikowana osobe.
Samooczyszczenie zelazka .....................................................................6    –  Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
System zapobiegnia wyciekom – Anti-drip  ..............................................7  nien on byc wymieniony u wytworcy lub w specjalistycznym zakladzie
Automatyczne wylaczanie  .......................................................................7  naprawczym albo przez wykwalifikowana osobe w celu unikniecia za-
Funkcja automatycznego wylaczania w pozycji poziomej  ............7  grozenia.
Funkcja automatycznego wylaczania w pozycji pionowej  ............7    –  Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszkolony personel.
Wylewanie wody  ......................................................................................8  Nieprawidlowo  wykonana  naprawa  moze  spowodowac  powazne  za-
Czyszczenie i konserwacja ......................................................................8  grozenia dla uzytkownika. W razie wystapienia usterek zwroc sie do
Ekologia – zadbajmy o srodowisko  .........................................................8  specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
–  Nie uzywaj zelazka, gdy jest uszkodzone lub nie dziala prawidlowo.
Szanowni Klienci!                      –  Nie dotykaj stopy zelazka podczas prasowania lub zaraz po nim, jest
Gratulujemy  wyboru  naszego  urzadzenia  i  witamy  wsrod  uzytkownikow     –  goraca!
Unikaj kontaktu przewodu zasilajacego ze stopa.
produktow Zelmer.                                        –  Upewnij sie, ze napiecie podane na tabliczce znamionowej jest zgod-
W celu uzyskania najlepszych rezultatow rekomendujemy uzywanie tylko   ne z napieciem w sieci elektrycznej.
oryginalnych akcesoriow firmy Zelmer. Zostaly one zaprojektowane spe-    –  Zelazko zawsze podlaczaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie
cjalnie dla tego produktu.                              pradu przemiennego) wyposazonego w kolek ochronny o napie-
Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. Szczegolna
uwage nalezy poswiecic wskazowkom bezpieczenstwa. Instrukcje obslugi     –  ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.
Zelazko wytwarza pare wodna o wysokiej temperaturze. Zawsze uzy-
prosimy  zachowac,  aby  mozna  bylo  korzystac  z  niej  rowniez  w  trakcie   waj  go  ostroznie  i  ostrzez  innych  uzytkownikow  przed  potencjalnym
pozniejszego uzytkowania wyrobu.                        niebezpieczenstwem.
–  Nie uzywaj przedluzacza bez kolka ochronnego!
2                                                                                                GW28-029_v02

–  Nie wlewaj perfum, octu ani tez innych plynnych substancji chemicz-    –  Jezeli nie uzywasz zelazka nawet przez krotki czas, wylacz je prze-
nych do zbiornika wody, moga one powaznie uszkodzic urzadzenie.  krecajac  pokretlo  regulatora  temperatury  w  kierunku  przeciwnym  do
–  Nie zanurzaj zelazka w wodzie ani innych cieczach.  ruchu wskazowek zegara. Ustaw je w poz. „MIN”.
–  Nie zawijaj przewodu przylaczeniowego wokol zelazka zanim calkowi-    –  Jezeli  nie  uzywasz  zelazka  nawet  przez  krotki  czas,  wylacz  funkcje
cie wystygnie.                                        pary ustawiajac pokretlo regulatora pary na poz.   .
–  Nie rozkrecaj obudowy zelazka i nie demontuj zadnych czesci.    –  Pod zadnym pozorem nie prasuj ubran i materialow znajdujacych sie
–  Uzywaj i odstawiaj zelazko jedynie na stabilnej i rownej powierzchni.  na ludziach ani na zwierzetach.
–  Podczas  prasowania  nie  otwieraj  otworu  do  napelniania  zbiornika     –  Nigdy nie kieruj pary na ludzi ani na zwierzeta.
z woda.                                                –  Przynajmniej raz w miesiacu uzyj funkcji „samoczyszczenie”.
–  Zachowaj  szczegolna  ostroznosc  podczas  prasowania  w  obecnosci
dzieci. Nie pozwalaj na dotykanie zelazka podczas prasowania.  Wskazowki dotyczace prasowania
–  Dzieci  powyzej  osmego  roku  zycia,  osoby  o  ograniczonych  zdolno-  1.  Posortuj  rzeczy,  ktore  maja  byc  prasowane  wedlug  typu  materialu.
sciach psychicznych, sensorycznych lub mentalnych oraz osoby nie-  Ograniczy to czestotliwosc zmian temperatury dla roznych materialow.
posiadajace odpowiedniego doswiadczenia i wiedzy moga korzystac z   2.  Przeprowadz probne prasowanie na wewnetrznej stronie ubrania, je-
urzadzenia wylacznie pod nadzorem lub po wczesniejszym objasnie-  zeli nie jestes pewien rodzaju materialu. Zacznij od niskiej temperatu-
niu  mozliwych  zagrozen  i  poinstruowaniu  dotyczacym  bezpiecznego   ry, a nastepnie stopniowo ja zwiekszaj.
korzystania  z  urzadzenia.  Nie  nalezy  pozwalac  dzieciom  bawic  sie   3.  Odczekaj  trzy  minuty  przed  prasowaniem  materialow  wrazliwych  na
urzadzeniem.  Dozwolone  jest  czyszczenie  urzadzenia  oraz  wykony-  wysokie temperatury. Funkcja regulacji temperatury potrzebuje pew-
wanie czynnosci konserwacyjnych przez dzieci powyzej osmego roku   nego okresu czasu do momentu osiagniecia wybranego poziomu, bez
zycia, pod warunkiem odpowiedniego nadzoru.           wzgledu, czy jest to nizsza, czy wyzsza temperatura.
–  Sprzet nie jest przeznaczony do pracy z uzyciem zewnetrznych wy-
lacznikow czasowych lub oddzielnego ukladu zdalnej regulacji.  4.  Delikatne materialy, takie jak jedwab, welna, welur itp. prasuj poprzez
–  Nie pozostawiaj wlaczonego do sieci zasilajacej lub goracego zelazka   material do prasowania, aby uniknac blyszczacych sladow.
bez nadzoru.                                        5.  W celu aktywacji spryskiwacza, wyrzutu pary lub wyrzutu pionowego
–  Nie uzywaj zelazka, jezeli spadlo, ma widoczne slady uszkodzenia lub   pary, niezbedne moze byc kilkakrotne nacisniecie przycisku.
jezeli wycieka z niego woda.                        6.  Postepuj  zgodnie  ze  wskazowkami  producenta  odziezy.  Zapo-
znaj sie z trescia etykiet czesto przedstawionej w postaci symbo-
li, np.:
Ustawienia temperatury
0 Wlokno octanowe  0 Cupro    0 Trojoctan  0 Bawelna
0 Elastik        0 Poliester   0 Wiskoza  0 Len
0 Poliamid       0 Proteiny   0 Welna
0 Polipropylen   0 Jedwab
GW28-029_v02                                                                                            3