Пылесос ZELMER 919.0ST AQUAWELT. Инструкция на русском языке

Dane techniczne                      28  Listwa gumowa nasuwana na ssawke rozpylajaca duza
29  Proszek czyszczacy
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane sa
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A. Nie   30  Neutralizator piany
powoduje zaklocen w odbiorze RTV.    31  Filtr piankowy I
Nie wymaga uziemienia   .            32  Filtr piankowy II
Odkurzacze ZELMER spelniaja wymagania obowiazujacych   33  Filtr wlotowy
norm.                                34  Filtr silnika
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
–  Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD)   35  Filtr wylotowy HEPA
– 2006/95/EC,
–  Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC)   Przygotowanie odkurzacza do uzytku  B
– 2004/108/EC.
Halas urzadzenia: 80 dB/A.            1  Wloz  koncowke  weza  ssacego  do  otworu  odkurzacza,
Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.  tak aby znaki   na koncowce weza i obudowie odkurzacza
Deklaracja  zgodnosci  CE  znajduje  sie  na  stronach   lezaly naprzeciw siebie i przekrec ja zgodnie z ruchem wska-
www.zelmer.pl.                       zowek zegara do pozycji   .
2  Drugi  koniec  weza  (uchwyt)  polacz  z  rura  ssaca
Budowa urzadzenia               A    teleskopowa.
1  Uchwyt                             3  Rure ssaca teleskopowa ustaw na zadana dlugosc prze-
2  Przycisk otwierania pokrywy zbiornika  suwajac suwak zgodnie ze strzalka i wysun/zsun rure.
3  Wtyczka z przewodem przylaczeniowym  4  Na  drugim  koncu  rury  ssacej  zamontuj  odpowiednia
4  Schowek na akcesoria              ssawke badz szczotke.
5  Do  odkurzania  tradycyjnego  z  workiem  SAFBAG,  od-
5  Wskaznik pracy pompki             kurzania  z  wykorzystaniem  modulu  filtra  wodnego  stosuj
6  Wlacznik/wylacznik pompki         nastepujace ssawki i szczotki: ssawko-szczotke przelaczal-
7  Przycisk wlacz/wylacz             na  z  separatorem  drobnych  przedmiotow,  ssawke  mala,
8  Przyciski zmiany mocy +/- (typ 919.0)  szczotke  mala,  ssawke  szczelinowa,  szczotke  parkietowa
9  Wskaznik poziomu mocy (typ 919.0)  lub turboszczotke.
6  W ssawko-szczotce z separatorem drobnych przedmio-
10  Przycisk zwijacza                tow mozesz zamontowac koszyk w celu zbierania drobnych
11  Wskaznik zatkania wlotu powietrza (typ 919.0)  elementow.  W  tym  celu  zdejmij  nakladke  koszyka  i  wloz
12  Szczotka parkietowa (typ 919.0)  koszyk.
13  Odkurzacz wyposazony jest tylko w jeden rodzaj ssaw-  7  W celu odkurzania podlozy twardych – podlog z drewna,
ko-szczotki (A lub B)              tworzyw sztucznych, plytek ceramicznych itp., wysun szczot-
A  Ssawko-szczotka                   ke  wciskajac  przelacznik  na  ssawce  zgodnie  z  rysunkiem
B  Ssawko-szczotka przelaczalna z separatorem drobnych   .
przedmiotow                           8  Odkurzacz  wyposazony  jest  w  schowek  na  akcesoria.
14  Turboszczotka (typ 919.0 ST)     Schowek  otwiera/zamyka  sie  za  pomoca  suwaka.  W  celu
otworzenia/zamkniecia schowka przesun suwak w dol/gore
15  Szczotka mala                    i wyciagnij/schowaj zadana ssawke.
16  Ssawka mala                       9  Zamknij pokrywe.
17  Ssawka szczelinowa               10  Chwyc wtyczke przewodu przylaczeniowego (3) i wycia-
18  Rura ssaca teleskopowa           gnij go z odkurzacza.
19  Worek SAFBAG (2 szt.)             UWAGA! Przy wyciaganiu przewodu przylaczeniowego
20  Waz ssacy                         zwroc uwage na zolta opaske sygnalizujaca koniec wy-
21  Modul filtracji suchej z workiem SAFBAG  ciaganego przewodu. Dalsze proby (szarpanie) moga
22  Modul filtra wodnego (zaspol filtracyjny + przegroda)  doprowadzic do jego uszkodzenia.
23  Zbiornik plynu czyszczacego      11  Wloz wtyczke przewodu do gniazda sieciowego.
24  Zespol  spryskiwacza  –  nakladka  na  rekojesc  weza
ssacego                             UWAGA!  Zanim  uruchomisz  odkurzacz  przyciskiem
25  Ssawka rozpylajaca duza           wlacz/wylacz (7) upewnij sie czy w zbiorniku zamonto-
26  Ssawka rozpylajaca mala           wany jest odpowiedni modul (patrz punkt C, E lub F).
27  Ssawka do zbierania wody         12  Uruchom odkurzacz naciskajac przycisk „wlacz/wylacz” (7).
5

W  celu  przygotowania  odkurzacza  do  pracy  na  mokro   4  Wloz  worek  SAFBAG  zgodnie  ze  strzalka  nadrukowa-
dodatkowo:                           na na worku, tak aby dolna czesc plytki worka znalazla sie
13   Zamontuj  zespol  spryskiwacza  –  naklade  na  rekojesc   w szczelinie obudowy. Gorna czesc plytki worka docisnij do
weza ssacego (24).                   zaczepu az do uslyszenia charakterystycznego „click” a na-
stepnie zamknij blokade worka SAFBAG.
?  Zamocuj zaczepy wezyka do weza ssacego i rury ssacej
teleskopowej.                          ?  Wloz modul filtracji suchej z workiem SAFBAG (21) do
zbiornika.
14  Polacz koncowke wezyka (tulejke) z rura ssaca telesko-
powa,  zas  druga  strone  koncowki  wezyka  wloz  w  ssawke   ODKURZANIE Z WYKORZYSTANIEM MODULU   E
rozpylajaca  mala  badz  duza  az  do  uslyszenia  charaktery-  FILTRA WODNEGO
stycznego „click”.                    1  Trzymajac wcisniety przycisk otwierania pokrywy zbiorni-
15  Do  odkurzania  i  czyszczenia  na  mokro  lub  zbierania   ka (2) podnies pokrywe zbiornika do gory.
wody stosuj nastepujace ssawki: ssawke rozpylajaca duza,   2  Wloz  przegrode  w  rowki  w  zbiorniku  tak,  aby  zaluzje
ssawke rozpylajaca mala lub ssawke do zbierania wody.  skierowane byly w dol. Upewnij sie, ze przegroda zamonto-
16  Przesun zaslepke zaworu krocca w dol.  wana jest prawidlowo w zbiorniku tzn. zebra przegrody po-
?  Wloz krociec wezyka do zaworu w obudowie odkurzacza.  winny obejmowac wystep w zbiorniku.
?  Upewnij  sie  czy  zaczepy  krocca  dokladnie  zatrzasnely   3  Napelnij  zbiornik  woda  w  ilosci  1,3–1,5  litra.  Poziom
sie w wybraniu gniazda.            wody  powinien  miescic  sie  w  przedziale  oznaczonym  na
sciance zbiornika.
UWAGA! Przy trudnosciach w laczeniu w/w elementow
zwilz uszczelki np. wazelina techniczna, woda, itp.  UWAGA! Nie uruchamiaj urzadzenia bez wody w zbior-
niku  podczas  odkurzania  z  wykorzystaniem  modulu
Funkcje odkurzacza                    filtra wodnego.
ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG C  4  Przykryj zbiornik zespolem filtracyjnym.
?
Przygotuj odkurzacz do uzytku zgodnie z pkt. B.
1  Trzymajac wcisniety przycisk otwierania pokrywy zbiorni-    ?  Odkurzacz domyslnie uruchomi sie w srednim zakresie
ka (2) podnies pokrywe zbiornika do gory.  mocy.  Na  wskazniku  poziomu  mocy  (9)  zaswieca  sie
2  Wyjmij ze zbiornika modul filtra wodnego (zespol filtra-  trzy diody. Poprzez nacisniecie przyciskow zmiany mocy
cyjny i przegrode).                    +/-  (8)  ustaw  zadana  wartosc  mocy  (funkcja  dostepna
3  Wloz do zbiornika modul filtracji suchej z zamontowanym   tylko w odkurzaczach typu 919.0).
workiem SAFBAG (21).                  UWAGA!  Nie  pracuj  zbyt  dlugo  bez  zmiany  wody
?  Przygotuj odkurzacz do uzytku zgodnie z pkt. B.  w zbiorniku.
4  Odkurzacz domyslnie uruchomi sie w srednim zakresie
mocy.  Na  wskazniku  poziomu  mocy  (9)  zaswieca  sie  trzy   ODKURZANIE I CZYSZCZENIE NA MOKRO   F
diody. Poprzez nacisniecie przyciskow zmiany mocy +/- (8)   Z WYKORZYSTANIEM MODULU FILTRA WODNEGO
ustaw zadana wartosc mocy (funkcja dostepna tylko w odku-  Przed przystapieniem do czyszczenia na mokro odkurz do-
rzaczach typu 919.0).                kladnie powierzchnie przeznaczona do czyszczenia.
UWAGA! Odkurzacz wyposazony jest w funkcje ogra-  Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij sie czy zbiornik
niczania mocy jezeli otwor wlotowy bedzie zatkany lub   jest pusty i modul filtra wodnego wraz z filtrami sa czyste.
worek SAFBAG bedzie zapelniony. Objawia sie to pul-  1  Trzymajac wcisniety przycisk otwierania pokrywy zbiorni-
sacyjnym ograniczeniem mocy silnika i zaswieceniem   ka (2) podnies pokrywe zbiornika do gory.
wskaznika zatkania otworu wlotu powietrza (11) pod-
czas dzialania odkurzacza na pelnej mocy (typ 919.0).   2  Wyjmij z odkurzacza zbiornik wraz z modulem filtra wod-
W takiej sytuacji wylacz odkurzacz naciskajac przycisk   nego (zespol filtracyjny i przegrode).
wlacz/wylacz  (7),  wyciagnij  wtyczke  z  gniazdka  sieci   3  Wyjmij zbiornik plynu czyszczacego (23) pociagajac go
i udroznij rury badz wymien worek SAFBAG.  do siebie za uchwyt a nastepnie unoszac do gory.
4  Otworz zatyczke wlewu i napelnij zbiornik plynu czysz-
Demontaz/montaz worka SAFBAG    D    czacego  (23)  srodkiem  czyszczacym  (roztworem  proszku
?  Wyciagnij ze zbiornika modul filtracji suchej z workiem   czyszczacego z woda) w ilosci podanej ponizej:
SAFBAG (21).                           ?  Zawartosc torebki rozpusc w osobnym naczyniu w 1,5 l
1  Pociagnij do siebie zaczep blokady worka SAFBAG i od-  cieplej wody o temp. max 50°C. Maksymalna pojemnosc
chyl ja.                               zbiornika plynu czyszczacego to 1,7 l.
2  Pociagnij zaczep mocujacy worek SAFBAG z koszykiem  ?    Zatkaj zatyczka otwor zbiornika plynu czyszczacego.
tak, aby zwolnic plytke worka.        5  Wloz zbiornik plynu czyszczacego (23) w uprzednio zaj-
3  Wyciagnij worek.                  mowane miejsce i docisnij go w celu dokladnego zamocowa-
nia (postepujac w sposob odwrotny do wyjmowania).
6

6  Wloz  zbiornik  wraz  z  modulem  filtra  wodnego  (zespol   Przy zabrudzeniach zastarzalych lub szczegolnie trudno usu-
filtracyjny i przegroda) do odkurzacza.  walnych, miejsce to najpierw zwilz srodkiem pioracym zale-
Dla zabezpieczenia przed powstawaniem piany, lub przy   canym przez ZELMER S.A., az do pojawienia sie piany. Po-
zostaw na pewien czas, a nastepnie odessij odkurzaczem.
jej powstawaniu podczas czyszczenia, stosuj neutraliza-
tor piany (30) zalecany przez Firme ZELMER S.A., w ilo-  UWAGA!  Nie  dopuszczaj  do  przemoczenia  dywanu.
sciach i w sposob podany na etykiecie:  Moze to doprowadzic do jego trwalego odksztalcenia
–  „G 478 Entschaumer D” Firmy BUZIL, Niemcy.  (pofaldowania).
?  Przygotuj odkurzacz do uzytku zgodnie z pkt. B.
UWAGA!  Do  odkurzania  na  mokro  stosuj  tylko  i  wy-  ZBIERANIE WODY Z WYKORZYSTANIEM MODULU
FITRA WODNEGO
lacznie ssawke rozpylajaca mala badz duza.  Chcac zastosowac odkurzacz do zasysania cieczy w zbiorni-
?  Odkurzacz domyslnie uruchomi sie w srednim zakresie   ku nalezy go przygotowac podobnie jak w przypadku odku-
mocy.  Na  wskazniku  poziomu  mocy  (9)  zaswieca  sie   rzania z wykorzystaniem modulu filtra wodnego z wyjatkiem:
trzy diody. Poprzez nacisniecie przyciskow zmiany mocy   1.  Zbiornik powinien byc pusty (bez wody).
+/-  (8)  ustaw  zadana  wartosc  mocy  (funkcja  dostepna   2.  Stosowac  ssawki  rozpylajace  (duza  lub  mala),  ssawke
tylko w odkurzaczach typu 919.0).    rozpylajaca duza z nakladka zgarniajaca lub ssawke do
7  Wcisnij wlacznik/wylacznik pompki (6).  zbierania wody.
UWAGA!  Pompke  mozna  wlaczyc  tylko  wtedy,  gdy   UWAGA! Nie uruchamiaj odkurzacza z pelnym zbior-
w zbiorniku plynu czyszczacego znajduje sie roztwor   nikiem! Nie zasysaj jednorazowo duzych porcji cieczy
plynu czyszczacego i wody. Jego brak objawia sie glo-  (np. wezem zanurzonym w wodzie).
sna praca pompki.
Jezeli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy poziom
W  przypadku  stwierdzenia,  ze  mimo  wlaczenia  pompki   maksymalny, plywak automatycznie zablokuje ssanie. Mak-
ssawka  nie  rozpyla  wody,  sprawdz  poprawnosc  zamoco-  symalna  pojemnosc  zbiornika  to  ok.  5  l.  W  takiej  sytuacji
wania:  zbiornika  plynu  czyszczacego  (mocno  go  docisnij),   postepuj w sposob opisany poprzednio w czesci dotyczacej
zamocowanie  krocca  w  zaworze  w  podstawie  odkurzacza   zablokowania ssania spowodowanego zabrudzonym filtrem
lub zamocowanie koncowki wezyka w ssawce rozpylajacej,   piankowym (pulsacyjne obroty silnika).
sprawdzic czy dysza rozpylajaca ssawki jest drozna.  ZAKONCZENIE PRACY, CZYSZCZENIE
8  Wcisnij  w  rekojesci  weza  przycisk  regulujacy  doplyw   I KONSERWACJA
wody do ssawki.                          ?  Wylacz odkurzacz naciskajac przycisk wlacz/wylacz (7),
Pulsacyjne naciskanie przycisku powoduje chwilowe zwalnia-  wyciagnij wtyczke przewodu przylaczeniowego z gniazd-
nie doplywu wody do ssawki natomiast nacisniecie i przesunie-  ka sieci.
cie przycisku do tylu powoduje staly doplyw wody do ssawki.    ?  Zwin  przewod  naciskajac  przycisk  zwijacza  (10).  Przy
Na rekojesci znajduje sie rowniez suwak sluzacy do regulacji   tej czynnosci przytrzymaj przewod, aby nie dopuscic do
sily ssania. Otworu tego nie nalezy odslaniac w czasie zasy-  jego splatania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.
sania wody oraz czyszczenia na mokro.    ?  Obroc koncowke weza do pozycji pokrycia sie wierzchol-
UWAGA!  Nie  rozpryskuj  roztworu  plynu  czyszczace-  kow znakow   na koncowce weza i obudowie odkurza-
go zbyt dlugo w jednym miejscu dywanu, aby go nie   cza, a nastepnie wyciagnij waz z otworu.
przemoczyc.                              ?  Wyjmij krociec wezyka naciskajac czerwony przycisk na
?  Po  oczyszczeniu  czesci  dywanu  przerwij  spryskiwanie   zaworze i pociagnij go do siebie.
i osusz go wykonujac ssawka ruchy posuwisto-zwrotne.  ?    Rozlacz rure teleskopowa z wezem oraz z ssawka lub
Powtorz te czynnosci az cala powierzchnia dywanu zo-  szczotka.
stanie osuszona.                       ?  Wylej brudna wode ze zbiornika.
?  Po zakonczeniu spryskiwania wylacz pompke oraz wci- ?    Zaleca sie po kazdym uzyciu odkurzacza dokladne umy-
snij na chwile przycisk regulujacy doplyw wody do ssaw-  cie zbiornika, filtrow (demontaz ponizej) oraz przegrody
ki w celu „rozladowania cisnienia”.  – kilkakrotnie zmieniajac wode.
UWAGA! Odkurzacz wyposazony jest w plywak, ktory     ?  Po odkurzaniu na mokro dokladnie umyj wszystkie ele-
menty wyposazenia uzywane w tym procesie (waz, rury,
automatycznie  zablokuje  ssanie,  jezeli  filtr  piankowy   akcesoria).
II  (32)  bedzie  mocno  zabrudzony  lub  poziom  cieczy
przekroczy  poziom  maksymalny.  Objawia  sie  to  pul-  UWAGA! Pozostawienie w/w czesci nieumytych lub ich
sacyjnym ograniczeniem mocy silnika i zaswieceniem   niedokladne umycie moze spowodowac utrate zdolno-
wskaznika  zatkania  otworu  wlotu  powietrza  (11)  (typ   sci filtracyjnych wkladek i pianki oraz przyczynia sie
919.0). W takiej sytuacji wylacz odkurzacz naciskajac   do rozwoju bakterii i roztoczy.
przycisk wlacz/wylacz (7), wyciagnij wtyczke z gniazd-  Dokladnie wysusz wszystkie umyte czesci przed po-
ka sieci, wyczysc filtr i oproznij zbiornik.  nownym montazem.
7