На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя ZELMER 829.5 SK. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 8 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 8 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
A PL CZ 2 SK instrukcja HU uzytkowania RO user 1 RU manual Aquos BG UA Odkurzacz EN Aquos Vacuum cleaner 3 Odkurzacz Vacuum cleaner PL CZ SK 4 HU RO RU 6 BG 5 5 UA EN Wariant kolorystyczny Colour variant PL 7 CZ SK HU RO RU 25 26 BG PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 8 ODKURZACZ UA www.goldenservice.zelmer.com Typ 829 6–10 EN CZ NAVOD K POUZITI RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA 829.5 SK 829.0 SP 829.0 ST 9 15 VYSAVAC ПЫЛЕСОС PUTEKLU SUCEJS 19 20 Typ 829 11–15 Tип 829 31–35 Tips 829 51–54 18 A SK NAVOD NA OBSLUHU BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ET KASUTUSJUHEND 10 23 VYSAVAC ПРАХОСМУКАЧКА TOLMUIMEJA 16 B Typ 829 16–20 Тип 829 36–40 Tuup 829 55–58 11 HU HASZNALATI UTASITAS UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ EN USER MANUAL PORSZIVOK ПОРОХОТЯГ VACUUM CLEANER 21 829 Tipus 21–25 Тип 829 41–45 Type 829 59–63 22 829-001 RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE LT VARTOJIMO INSTRUKCIJA DE BEDIENUNGSANLEITUNG 17 24 ASPIRATORUL DULKIU SIURBLYS BODENSTAUBSAUGER 12 13 14 Tip 829 26–30 Tipas 829 46–50 Typ 829 64–68 www.zelmer.pl www.zelmer.pl www.zelmer.com www.zelmer.com
B F G PL ? Nie wciagaj do odkurzacza srodkow zracych, toksycz- Szanowni Klienci! nych, benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych Notes cieczy. Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. ? W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrocenia lub za- Szczegolna uwage nalezy poswiecic wskazowkom bezpie- lania odkurzacza woda. czenstwa. Instrukcje obslugi prosimy zachowac, aby mogli ? Przez progi i inne nierownosci podloza, odkurzaczem Panstwo z niej korzystac rowniez w trakcie pozniejszego nalezy przejezdzac ostroznie tak, aby nie doprowadzic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uzytkowania. 1 2 3 4 1 2 3 4 do nadmiernego falowania wody w zbiorniku. Mogloby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa to spowodowac wyrzucenie niewielkiej ilosci wody na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zewnatrz. H ? Odkurzacz podlaczaj jedynie do sieci pradu przemien- ? W czasie przechowywania waz ssacy moze byc zwiniety, nego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym ale nie zalamany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 A. ? Nie wystawiaj odkurzacza na dzialanie czynnikow at- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka sieci pociagajac za mosferycznych (deszcz, mroz). przewod. ? Nie uzywaj odkurzacza bez nalozonego filtra piankowe- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy jest go w zespole filtracyjnym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 7 8 uszkodzony lub obudowa i uchwyt sa w sposob widocz- ? Podczas pracy odkurzacza nie zdejmuj pokrywy zbiorni- ny uszkodzone. Oddaj wowczas urzadzenie do punktu ka i nie wyjmuj zespolu filtra wodnego ze zbiornika. 1 2 3 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . serwisowego. ? Nie pozostawiaj wlaczonego i pracujacego odkurzacza. Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko- ? Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnosci fi- w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia. doswiadczenia lub znajomosci sprzetu, chyba ze odby- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszko- wa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytko- lony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moze wania sprzetu, przekazanej przez osoby odpowiadajace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkownika. za ich bezpieczenstwo. 9 10 11 12 W razie wystapienia usterek radzimy zwrocic sie do spe- ? Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 7 8 cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER. sprzetem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C Kontroluj droznosc rur i weza! Wieksze zanieczyszcze- UWAGA! Odkurzacz moze pracowac tylko w polozeniu I nia blokujace przelotowosc nalezy przed przystapieniem naturalnym tj. gdy osadzony jest na czterech kolkach, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do odkurzania usunac. Pozostawienie ich wewnatrz drog ssacych moze spowodowac uszkodzenie silnika na podlozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lub innych czesci odkurzacza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przy- Charakterystyka odkurzacza laczeniowego. Odkurzacz 829 przeznaczony jest do zbierania zanieczysz- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie dotykaj urzadzenia mokrymi rekami, gdy jest ono czen z podlogi, dywanow, plytek ceramicznych, szczelin 1 2 3 4 wlaczone do sieci zasilajacej. w boazerii, listw podlogowych, grzejnikow. Odkurzacz sluzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 ? Okresowo czysc kolka jezdne. Brud gromadzacy sie na rowniez do odkurzania mebli, zaslon, firanek oraz do zbie- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D J ? osi kolka moze powodowac trudnosci w ich obracaniu. rania cieczy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nie przejezdzaj odkurzaczem oraz szczotkami ssacymi przez przewod zasilajacy, gdyz grozi to uszkodzeniem Dane techniczne izolacji przewodu. Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Przed czyszczeniem urzadzenia, jego montazem lub na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . demontazem zawsze wyjmij przewod przylaczeniowy Nie powoduje zaklocen w odbiorze RTV. z gniazdka sieci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia lub przed Nie wymaga uziemienia . 1 2 3 4 zblizeniem do czesci bedacych w ruchu podczas uzyt- Odkurzacze ZELMER spelniaja wymagania obowiazujacych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 kowania. norm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E ? Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierzat, a szcze- Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) – golnie uwazaj, aby nie przyblizac koncowek ssacych do oczu i uszu. – 2006/95/EC. ? Nie wciagaj do odkurzacza: zapalek, niedopalkow papie- – Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rosow, rozzarzonego popiolu. Unikaj zbierania ostrych – 2004/108/EC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . przedmiotow. Poziom mocy akustycznej: 80 dB/A. ? Nie odkurzaj drobnych pylow jak: maka, cement, gips, Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tonery drukarek i kserokopiarek itp. Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronie 1 2 3 4 5 6 7 8 www.zelmer.pl. 6
едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или горю- RU Уважаемые Пользователи! чих жидкостей, таких как бензин и керосин. Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк- ? Если пылесос перевернулся или опрокинулся, не- медленно верните его в вертикальное положение. Не цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо допускайте до залития пылесоса водой. обратить на правила техники безопасности. Просим со- ? хранить инструкцию, чтобы ею можно было пользовать- Соблюдайте осторожность, переезжая пылесосом че- ся в ходе дальнейшей эксплуатации прибора. рез пороги и другие неровности, чтобы не допустить до расплескивания воды из контейнера наружу. ? Следите за тем, чтобы во время хранения пылесоса Указания по технике безопасности шланг не был сильно согнут. ? Подключайте пылесос только к сети переменного ? Не подвергайте пылесос воздействию атмосферных тока 230 V, защищенной предохранителем 16 A. факторов (дождь, мороз). ? Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за ? Запрещается использовать пылесос без провод. cепараторной пенки в фильтрующем модуле. ? Не включайте прибор, если питающий подсоедини- ? Во время работы пылесоса не снимайте крышку ка- тельный провод или корпус имеют видимые повреж- меры и не вынимайте из камеры модуль водяного дения. фильтра. Если питающий провод будет поврежден, то, что- ? Не оставляйте включенный и работающий пылесос бы избежать аварийных ситуаций, его замену не- без присмотра. обходимо поручить специалистам. ? Не разрешайте пользоваться прибором детям и ли- Ремонт прибора могут выполнять только квали- цам с ограниченными физическими, мануальными фицированные специалисты. Неправильно выпол- и умственными возможностями, не имеющим опы- ненный ремонт может создать серьезную угрозу та и умения, до тех пор, пока они не будут обуче- для пользователя. В случае появления неполадок ны и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации рекомендуем обратиться в специализированный прибора. сервисный пункт. ? Не оставляйте включенный в сеть прибор без при- Регулярно контролируйте проходимость труб смотра. Не разрешайте детям пользоваться и играть и шланга! Перед уборкой их необходимо очистить прибором. от крупных засоров, блокирующих их проходи- ВНИМАНИЕ! Пылесос может работать только мость. Если засоры останутся в трубах или шлан- в горизонтальном положении, то есть, стоя на ге, то это может привести к повреждению двига- основании на четырех колесах. теля или других элементов пылесоса. ? Не допускайте до замокания вилки питающего элек- тропровода. Описание пылесоса ? Не прикасайтесь к пылесосу и вилке питающего сете- Пылесос 829 предназначен для удаления пыли с пола вого провода мокрыми или влажными руками. и ковров, керамических плиток, из щелей и плинтусов, ? Регулярно очищайте колесики. Грязь, которая нака- с обогревателей. Пылесос предназначен также для уда- пливается на оси колесика, может препятствовать их ления пыли с мебели, штор, тюлевых занавесок и сбора вращению. жидкостей. ? Запрещается наезжать пылесосом на питающий про- вод или прижимать его щеткой, т.к. это может при- Техническая характеристика вести к повреждению изоляции провода. Tип пылесоса и технические параметра пылесоса указа- ? Перед очисткой пылесоса, его сборкой и разборкой ны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 A. убедитесь, что прибор отключен от сети. Не вызывает помех при приеме телевизионных про- ? Всегда выключайте прибор перед сменой оснащения грамм. и не дотрагивайтесь до вращающихся элементов во Не требует заземления . время работы. ? Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в осо- Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих норм. бенности, не прикладывайте всасывающие насадки к глазам или ушам. Прибор отвечает требованиям директив: ? Не допускайте до всасывания пылесосом спичек, – Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – окурков, горячего пепла, а также острых предметов. 2006/95/EC. ? Не используйте пылесос для всасывания муки, це- – Директива по электромагнитной совместимости мента, гипсового порошка, тонера для принтеров (EMC) – 2004/108/EC. и копиров или других мелких частиц. Уровень шума: 80 dB/A. ? Запрещается использовать пылесос для всасывания Прибор маркирован знаком соответствия CE. 31