Пылесос ZELMER 819.0 SK. Инструкция на русском языке

15BPL ? 2
16BInstrukcja uzytkowania
92BOdkurzacz
ZELMER Typ 819
ZELMER S.A.
35-016 Rzeszow, ul.Hoffmanowej 19, Polska
www.zelmer.pl
BG ? 11                                17BCZ ? 21
Инструкция за експлоатация                   18BNavod k obsluze
49BПрахосмукачка                         19BVysavac
ZELMER Тип 819                       93BZELMER Typ 819
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД                 ZELMER CZECH s.r.o.
бул. "Акад. Ст. Младенов" №90       Horni Terlicko 770, 735 42 Terlicko
1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я         Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713
Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07   Mobilni telefon: 602 583 958
e-mail:zelmer@zelmer.cz
H ? 30                                 RO ? 39
Kezelesi utasitas                20BInstructiuni de folosire
Porszivok                           94BAspiratorul
ZELMER Tipus 819                       ZELMER Tip 819
ASPICO KFT                         Zelmer Romania
H-9027 Gyor, Puskas T. u. 4           Strada Popa Savu nr. 77,
Tel. +36 96 511 291                    parter, birou 1
Fax. +36 96 511 293               Sector 1, Bucuresti, Romania
Telefon/Fax: +40 21 22 22 173
21BRU ? 48                             SK ? 58
Инструкция по эксплуатации                  Navod na pouzitie
50BПылесос                           22BVysavac
ZELMER Tип 819                       ZELMER Typ 819
ООО"Зелмер Раша"                   ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
Россия, Москва                   Bidovce 316, 044 45 Bidovce
Краснопрудная,30/34            tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
23BUA ? 67                             24BEN ? 77
51BІнструкція з експлуатації             Instructions for use
52BПорохотяг                     Vacuum cleaner
53BZELMER Модель 819                 ZELMER Type 819
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ
УКРАЇНА
тел:+380 44 501 5626; факс:+380 44 501 5636
www.zelmer.ua

PL                             Szanowni Klienci!
Odkurzacze nasze produkowane sa od wielu lat i ciesza sie bardzo dobra opinia. Wykorzystujac
nasze najlepsze rozwiazania z poprzednich modeli oraz trendy w rozwoju sprzetu czyszczacego na
swiecie, stworzylismy dla Panstwa odkurzacz, ktory pomoze rozwiazac problemy zwiazane
z utrzymaniem czystosci w Waszych mieszkaniach.
Bazujac na wieloletnim doswiadczeniu stworzylismy nowoczesny system filtracji wodnej, ktory jest
prosty w  obsludze, dokladnie filtruje powietrze  oraz pozostawia szczegolnie przyjemne  wrazenie
odswiezonego powie-trza  w odkurzanych  pomieszczeniach. System ten jednoczesnie umozliwia
tradycyjne odkurzanie z wykorzystaniem workow.
Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. Szczegolna uwage nalezy
poswiecic wskazowkom  bezpieczenstwa. Instrukcje obslugi prosimy zachowac, aby  mogli
Panstwo z niej korzystac rowniez w trakcie pozniejszego uzytkowania.
Niniejszy sprzet nie jest  przeznaczony  do uzytkowania przez osoby (w tym  dzieci)
o ograniczonej  zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace
doswiadczenia lub  znajomosci sprzetu, chyba  ze odbywa sie to  pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcja uzytkowania sprzetu, przekazanej przez osoby  odpowiadajace za ich
bezpieczenstwo. Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie sprzetem.
UUWAGI DOTYCZACE EKSPLOATACJI I BEZPIECZENSTWA UZYTKOWANIA
Kontrolowac droznosc rur i weza!!! Wieksze zanieczyszczenia blokujace przelotowosc nalezy
przed przystapieniem do odkurzania usunac. Pozostawienie ich wewnatrz drog ssacych moze
spowodowac uszkodzenie silnika lub innych czesci odkurzacza.
? Ssawko-szczotke przesuwac po dywanie bez nacisku, wolno i  z jed-nakowa predkoscia. Zbyt
szybkie i energiczne ruchy zmniejszaja skutecznosc odkurzania.
? Po  okolo 300 godzinach pracy  odkurzacza, nalezy oddac go do punktu serwisowego  w celu
poddania go  konserwacji. Szczegolnie nalezy zwracac uwage czy izolacja przewodu
przylaczeniowego nie jest uszkodzona.
?  Przed czyszczeniem  urzadzenia, jego montazem lub demontazem zawsze wyjmij przewod
przylaczeniowy z gniazdka sieci.
? Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia lub przed zblizeniem do czesci bedacych w ruchu
podczas uzytkowania.
? Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia.
Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony
przez specjalistyczny zaklad naprawczy w celu unikniecia zagrozenia.
Osoby nieupowaznione nie moga dokonywac napraw  wewnetrznej instalacji elektrycznej
odkurzacza.
? Odkurzajac z zespolem filtra wodnego, odkurzacza nie mozna stawiac w pionie ani przewracac do
gory kolami, kiedy w zbiorniku jest woda.
? Okresowo  czyscic kolka jezdne. Brud gromadzacy sie na osi kolka moze powodowac trudnosci
w ich obracaniu.
? Okresowo  mozna czyscic zewnetrzne powierzchnie odkurzacza. Nie uzywac  srodkow
czyszczacych, ktore moglyby porysowac powierzchnie czyszczone. Robic to za pomoca wilgotnej
miekkiej szmatki z niewielka iloscia srodka do mycia naczyn. Przed czyszczeniem odkurzacz nalezy
wylaczyc z sieci.
?  W czasie przechowywania waz ssacy moze byc zwiniety, ale nie zalamany.
?  W razie wystapienia nieprawidlowosci w dzialaniu odkurzacza nalezy oddac go do serwisu, gdyz
praca niesprawnym urzadzeniem moze zagrazac bezpieczenstwu uzytkownika.
? Nie wkladac wtyczki do gniazda sieci dopoki odkurzacz nie jest calkowicie przygotowany do pracy.
?  Nie wolno zostawiac odkurzacza bez dozoru, gdy jest wlaczony i pracuje.
?  Podczas pracy  odkurzacza nie zdejmowac pokrywy zbiornika i nie wyjmowac zespolu filtra
wodnego ze zbiornika.
Producent  nie  odpowiada za  ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem odkurzacza
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewlasciwa jego obsluga.
2

Producent zastrzega sobie prawo  modyfikacji wyrobu  w kazdej chwili, bez wczesniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisow prawnych, norm, dyrektyw, albo z przyczyn
konstrukcyjnych, handlowych estetycznych i innych.
UCHARAKTERYSTYKA ODKURZACZA
0BOdkurzacz 819 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczen z podlogi, dywanow, plytek
ceramicznych, szczelin w boazerii, listwach podlogowych, grzejnikach, do odkurzania mebli, zaslon itp.
Odkurzacz nie sluzy do zbierania wody.
Odkurzacz wyposazony jest w wielostopniowy system filtracji. Pierwszym filtrem jest wzburzona
w zbiorniku woda. Wychwytuje ona wiekszosc zanieczyszczen. Drugim filtrem jest pianka separujaca
i filtr wstepny. Kolejnym filtrem jest HEPA, ktory zatrzymuje najdrobniejsze pyly oraz bakterie.
Odkurzacz 819 wyposazony zostal w alternatywny dla zespolu filtra wodnego zespol filtra posiadajacy
worek nowej generacji SAFBAG. Wyboru sposobu filtracji (wodna lub z workiem SAFBAG) dokonuje
Uzytkownik w zaleznosci od potrzeb.
Modul z zespolem wodnym szczegolnie nadaje sie dla ludzi cierpiacych na roznego rodzaju alergie.
Po odkurzaniu  w pomieszczeniach pozostaje nawilzone powietrze dajace komfort i zadowolenie.
System ten umozliwia stosowanie „balsamoterapii” i „aromaterapii” poprzez dodanie do cieplej wody
w zbiorniku kilku kropel olejku balsamicznego lub koncentratu zapachowego.
Modul z zespolem worka SAFBAG sluzy do odkurzania z workiem nowej generacji - SAFBAG.
Odkurzacz z zespolem wodnym wyposazony jest w unikalna funkcje „zawracania” powietrza.
Umozliwia ona  wykorzystanie odkurzacza nie tylko  do zasysania, ale rowniez do  dmuchania, np.
zdmuchiwania lisci, suszenia elementow wyposazenia czy innych wilgotnych przedmiotow.
Dodanie mozliwosci wybrania jednego z dwoch sposobow filtracji poprawia parametry  techniczne
i funkcje uzytkowe.
Odkurzacz nadaje sie idealnie do wspolpracy z turboszczotka Zelmer.
Jest ona nieodzownym elementem  wyposazenia dla  wszystkich posiadaczy  psow, kotow i innych
zwierzat domowych, ktorych siersc jest trudna do zebrania z dywanow i  wykladzin. Obracajaca sie
glowica turboszczotki dokladnie szczotkuje powierzchnie, powodujac zasysanie siersci do worka.
UTYPY ODKURZACZA 819
Typ   Opcja wykonania   i wyposazenie:   Regulacja mocy   ssania   Zwijacz prewodu   Worek / ilosc   Filtr wylotowy   Schowek na   akcesoria   Rura ssaca   Ssawka mala   Ssawka   szczelinowa   Szczotka mala   Szczotka „BNB“
1        2   3       4         5     6      7     8   9   10   11
819.0***SK      + +    SAFBAG 2 szt.. HEPA 11  +   teleskop. + + +  ?
819.0***SLK     + +    SAFBAG 2 szt. HEPA 11  +   teleskop. + + +  ?
819.0***SP      + +    SAFBAG 2 szt. HEPA 11  +   teleskop. + + + +
819.5***SK     ? +     SAFBAG 2 szt. HEPA 11  +   teleskop. + + +  ?
UDANE TECHNICZNE
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej.
Zabezpieczenie sieci   16 A.
Nie powoduje zaklocen w odbiorze RTV
Nie wymaga uziemienia
Odkurzacze ZELMER spelniaja wymagania obowiazujacych norm.
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
? Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) – 2006/95/EC,
? Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Halas urzadzenia: ?? dB/A.
Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej
Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronach www.zelmer.pl.
3