Пылесос ZELMER 616. Инструкция на русском языке

2–15                  16–29                   30–43
PL                     CZ                      SK
Instrukcja uzytkowania   Navod k obsluze        Navod na pouzitie
ODKURZACZ               VYSAVAC                 VYSAVAC
ZELMER Typ 616         ZELMER Typ 616         ZELMER Typ 616
ZELMER S.A.          ZELMER CZECH s.r.o.   ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
35-016 Rzeszow, ul. Hoffmanowej 19   Horni Terlicko 770, 735 42 Terlicko  Bidovce 316, 044 45 Bidovce
Polska          Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713  tel.: 055 / 720 40 10, fax: 055 / 720 40 40
www.zelmer.pl      Mobilni telefon: 602 583 958  e-mail: zelmer@zelmer.sk
e-mail: zelmer@zelmer.cz  www.zelmer.sk
44–57                  58–71                   72–85
H                      RO                     RU
Kezelesi utasitas    Instructiuni de folosire  Инструкция по эксплуатации
PORSZIVOK              ASPIRATORUL             ПЫЛЕСОС
ZELMER Tipus 616        ZELMER Tip 616         ZELMER Tип 616
ASPICO KFT            ZELMER Romania        ООО ”Зелмер Раша”
H-9027 Gyor, Puskas T. u. 4  Strada Popa Savu nr. 77,   Россия, Москва
Tel. +36 96 511 291      parter, birou 1      Краснопрудная,30/34
Fax. +36 96 511 293  Sector 1, Bucuresti, Romania  ИНН 7708619872; КПП 770801001
Telefon/Fax: +40 21 22 22 173  БИК 044525716; ИНН 7710353606
86–99                100–113                114–127
BG                      UA                     GB
Инструкция за експлоатация  Інструкція з експлуатації  Instructions for use
ПРАХОСМУКАЧКА            ПОРОХОТЯГ            VACUUM CLEANER
ZELMER Тип 616          ZELMER Тип 616         ZELMER Type 616
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД   Zelmer Ukraine
бул. “Акад. Ст. Младенов” №90  ТОВ «Зелмер Україна»
1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я  вул. Турівська 18/20, 04080 Київ, УКРАЇНА
тел: +380 44 501 5626
Тел.: 02 / 960 12 01  факс: +380 44 501 5636
Факс: 02 / 960 12 07     www.zelmer.ua
2008-09-18   16:02:29
instrukcja 616-010.indb   1
instrukcja 616-010.indb   1                                          2008-09-18   16:02:29

Szanowni Klienci!
PL
Odkurzacze nasze produkowane sa od wielu lat i ciesza sie bardzo dobra opinia. Wykorzystujac nasze
najlepsze rozwiazania z poprzednich modeli oraz trendy w rozwoju sprzetu czyszczacego na swiecie,
stworzylismy dla Panstwa odkurzacz, ktory pomoze rozwiazac problemy zwiazane z utrzymaniem czysto-
sci w Waszych mieszkaniach.
Oprocz tradycyjnego odkurzania przeznaczony jest on do zbierania zanieczyszczen mokrych, czyszcze-
nia para oraz czyszczenia na mokro (detergentem).
Przy zastosowaniu nowego systemu ? ltracji urzadzenie moze pracowac jako tradycyjny odkurzacz lub od-
kurzacz z ? ltrem wodnym. Stworzono mozliwosc wyboru jednego z 4 systemow czyszczenia, ktore mozna
stosowac w zaleznosci od indywidualnych potrzeb uzytkownika, w tym mozliwosc korzystania z worka
papierowego.
Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. Szczegolna uwage nalezy poswiecic
wskazowkom bezpieczenstwa. Instrukcje obslugi prosimy zachowac, aby mogli Panstwo z niej
korzystac rowniez w trakcie pozniejszego uzytkowania.
ODKURZACZ TYP 616 PRZEZNACZONY JEST WYLACZNIE DO UZYTKU
DOMOWEGO
Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
zdolnosci ? zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomo-
sci sprzetu, chyba ze odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytkowania sprzetu,
przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpieczenstwo.
Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie sprzetem.
WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA
–  Odkurzacz podlaczaj jedynie do sieci pradu przemiennego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sie-
ciowym 16 A.
–  Nie podlaczaj odkurzacza do sieci z gniazdkiem, ktore nie jest wyposazone w kolek ochronny.
–  Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka pociagajac za przewod.
–  Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy jest uszkodzony lub obudowa jest w sposob wi-
doczny uszkodzona.
Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony
u wytworcy lub w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez wykwali? kowana osobe
w celu unikniecia zagrozenia.
Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszkolony personel. Nieprawidlowo wykonana
naprawa moze spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkownika. W razie wystapienia usterek
radzimy zwrocic sie do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
–  Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przylaczeniowego.
–  Nie dotykaj urzadzenia mokrymi rekami, gdy jest ono wlaczone do sieci zasilajacej.
–  Nie przejezdzaj odkurzaczem oraz szczotkami ssacymi i czyszczacymi przez przewod zasilajacy, gdyz
grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu.
–  Przed czyszczeniem urzadzenia, jego montazem lub demontazem zawsze wyjmij przewod przy-
laczeniowy z gniazdka sieci.
–  Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia lub przed zblizeniem do czesci bedacych w ru-
chu podczas uzytkowania.
–  Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia.
–  Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierzat, a szczegolnie uwazaj, aby nie przyblizac koncowek ssa-
cych do oczu i uszu.
–  Nie kieruj strumienia pary wodnej na osoby albo zwierzeta, wzglednie nie uzywaj go do czyszczenia
powierzchni i przedmiotow wrazliwych na wysoka temperature.
–  Nie kieruj strumienia cieczy lub pary wodnej na urzadzenia elektryczne.
–  Unikaj zetkniecia skory z para – wysoka temperatura moze spowodowac oparzenie.
–  Nie wciagaj do odkurzacza; zapalek, niedopalkow papierosow, rozzarzonego popiolu, srodkow zra-
cych, toksycznych, benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych cieczy. Unikaj zbierania ostrych
przedmiotow.
–  Nie odkurzaj drobnych pylow jak: maka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp.
–  W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrocenia lub zalania odkurzacza woda.
–  Ze wzgledu na ciezar odkurzacza, nie stawiaj go na polkach, regalach stopniach itp.
–  Odkurzacz ustawiaj zawsze na kolkach w pozycji poziomej, inna pozycja pracy odkurzacza jest niedo-
2
2008-09-18   16:02:30
instrukcja 616-010.indb   2                                          2008-09-18   16:02:30
instrukcja 616-010.indb   2

puszczalna.
–  Nie wystawiaj odkurzacza na dzialanie czynnikow atmosferycznych (deszcz, mroz).
–  Nie uzywaj odkurzacza bez nalozonego ? ltra piankowego w zespole ? ltracyjnym.
–  Nie pozostawiaj wlaczonego i pracujacego odkurzacza bez nadzoru ze wzgledu na niebezpieczenstwo
w razie jego upadku.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzadzenia nie-
zgodnym z jego przeznaczeniem lub niewlasciwa jego obsluga.
Producent zastrzega sobie prawo mody? kacji wyrobu w kazdej chwili, bez wczesniejszego po-
wiadamiania, w celu dostosowania do przepisow prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon-
strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
CHARAKTERYSTYKA ODKURZACZA
Odkurzacz 616 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczen z podlog, dywanow, plytek ceramicznych,
szczelin w boazerii, listwach podlogowych, grzejnikach, do odkurzania mebli, zaslon, ? ranek, do zbierania
cieczy i czyszczenia na mokro: plytek posadzek, dywanow, wykladzin podlogowych i tapicerki oraz do
czyszczenia para (fug pomiedzy plytkami, szczelin, do mycia okien, gladkich powierzchni, scian, plytek,
do prania tapicerki foteli, siedzisk, itp.).
Odkurzacz wyposazony jest w poczworny system ? ltracji.
Pierwszym ? ltrem jest worek papierowy lub wkladka ? ltracyjna znajdujaca sie na dnie korpusu ? ltra. Ich
zadaniem jest wylapanie grubszych zanieczyszczen.
Drugim i zasadniczym ? ltrem jest ? ltr wodny. Czynnikiem ? ltrujacym jest czysta woda w ilosci 1,5 l oraz
? ltr piankowy, ktorego zadaniem jest oddzielenie powietrza od wody. Oznacza to ze, podczas odkurzania
mozna zebrac dodatkowa porcje wody. Odkurzacz posiada system ustalajacy maksymalny poziom wody
i zabezpieczajacy przed przepelnieniem woda.
Trzecim ? ltrem jest ? ltr wlotowy znajdujacy sie na plycie gornej ? ltra kompletnego. Jego zadaniem jest
wychwycenie czastek kurzu i zanieczyszczen nie zatopionych w wodzie przed wlotem powietrza do agre-
gatu.
Czwartym ? ltrem jest ? ltr powietrza wylotowego znajdujacy sie bezposrednio na wylocie powietrza z od-
kurzacza.
Na pokrywie gornej odkurzacza znajduja sie wylaczniki umozliwiajace wybor funkcji pracy odkurzacza
oraz lampki tlace informujace o stanie pracy odkurzacza. Sa nimi:
1 – wylacznik trzypozycyjny
2 – wylacznik silnika
3 – wylacznik spustu / emisji pary
4 – lampka funkcji czyszczenia para
5 – lampka funkcji czyszczenia detergentem (sygnalizuje prace pompki)
Na pokrywie tej naniesiono rowniez symbol gra? czny przestrzegajacy przed niebezpieczenstwem popa-
rzenia.
Uzytkownik wyrobu ma mozliwosc wyboru jednej z trzech funkcji:
–  czyszczenie para – wylacznik trzypozycyjny (1) ustawiony w pozycji 1,
–  czyszczenie detergentem – wylacznik trzypozycyjny (1) ustawiony w pozycji 2,
–  odkurzanie powierzchni suchych / zbieranie zanieczyszczen – wylacznik trzypozycyjny (1)
ustawiony w pozycji neutralnej 0.
Odkurzacz nadaje sie idealnie do wspolpracy z turboszczotka Zelmer. Jest ona nieodzownym elementem
wyposazenia dla wszystkich posiadaczy psow, kotow i innych zwierzat domowych, ktorych siersc jest
trudna do zebrania z dywanow i wykladzin. Obracajaca sie glowica turboszczotki dokladnie szczotkuje
powierzchnie, powodujac zasysanie siersci.
3
2008-09-18   16:02:30
instrukcja 616-010.indb   3                                          2008-09-18   16:02:30
instrukcja 616-010.indb   3