На сайте 123418 инструкций общим размером 499.4 Гб , которые состоят из 6235582 страниц
Фото
Руководство пользователя ZELMER 450. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 50 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 50 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
A PL CZ 3 SK instrukcja 4 HU uzytkowania 2 RO user RU manual BG Odyssey 1 UA Odkurzacz 5 EN Odyssey Vacuum cleaner Odkurzacz Vacuum cleaner 6 PL CZ SK 7 HU RO 10 RU 4 9 BG UA EN 8 2 Wariant kolorystyczny Colour variant PL CZ SK HU RO RU 12 13 11 A BG A www.goldenservice.zelmer.com B B UA EN PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE LT VARTOJIMO INSTRUKCIJA 450.0 EH 450.0 EK 450.0 SP 450.0 ST ODKURZACZ ASPIRATORUL DULKIU SIURBLYS Typ 450 6–9 Tip 450 22–25 Tipas 450 38–41 A CZ NAVOD K POUZITI RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA 14 22 VYSAVAC ПЫЛЕСОС PUTEKLU SUCEJS Typ 450 10–13 Tип 450 26–29 Tips 450 42–45 B SK NAVOD NA OBSLUHU BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ET KASUTUSJUHEND 16 20 21 VYSAVAC ПРАХОСМУКАЧКА TOLMUIMEJA Typ 450 14–17 Тип 450 30–33 Tuup 450 46–49 18 450-010 HU HASZNALATI UTASITAS UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ EN USER MANUAL 15 17 19 PORSZIVOK ПИЛОСОС VACUUM CLEANER 450 Tipus 18–21 Тип 450 34–37 Type 450 50–53 www.zelmer.pl www.zelmer.pl www.zelmer.com www.zelmer.com
B E PL Szanowni Klienci! ? Przed wymiana wyposazenia lub zblizaniem sie do czesci poruszajacych sie podczas uzytkowania, nalezy wylaczyc sprzet i odlaczyc od zasilania. Notes Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. ? Szczegolna uwage nalezy poswiecic wskazowkom bezpie- Nie odkurzaj bez worka, filtrow oraz w przypadku ich czenstwa. Instrukcje prosimy zachowac, aby mozna bylo uszkodzenia. korzystac z niej rowniez w trakcie pozniejszego uzytkowania ? Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierzat, a szcze- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A B wyrobu. golnie uwazaj, aby nie przyblizac koncowek ssacych do 1 2 3 4 1 2 3 4 oczu i uszu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa ? Nie wciagaj do odkurzacza: zapalek, niedopalkow papie- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Odkurzacz podlacz do sieci pradu przemiennego 230 V, rosow, rozzarzonego popiolu. Unikaj zbierania ostrych przedmiotow. zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16 A. ? Sprawdzaj waz ssacy, rury i ssawki – znajdujace sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka pociagajac za przewod. wewnatrz nich smieci usun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy, ? Nie odkurzaj drobnych pylow jak: maka, cement, gips, obudowa lub uchwyt sa w sposob widoczny uszkodzone. tonery drukarek i kserokopiarek, itp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oddaj wowczas urzadzenie do punktu serwisowego. ? Odkurzacza uzywaj jedynie wewnatrz pomieszczen Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko- i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 7 8 w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez ? Do odkurzaczy wyposazonych w gniazdko elektrosz- 5 6 7 8 wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia. czotki nie podlaczaj innych urzadzen niz elektroszczotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszko- Firmy ZELMER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moze ? Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowa- spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkownika. nia przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolno- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W razie wystapienia usterek radzimy zwrocic sie do spe- sci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER. majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu, chyba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie przejezdzaj odkurzaczem oraz szczotkami ssacymi ze odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . przez przewod zasilajacy, gdyz grozi to uszkodzeniem uzytkowania sprzetu, przekazanej przez osoby odpowia- izolacji przewodu. dajace za ich bezpieczenstwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Przed czyszczeniem urzadzenia, jego montazem lub ? Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie 9 10 11 12 demontazem zawsze wyjmij przewod przylaczeniowy sprzetem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 10 z gniazdka sieci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TYPY ODKURZACZY 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opcja wykonania i wyposazenie: Typ Regulacja mocy ssania Gniazdo elektroszczotki Zawor bezpieczenstwa Worek/ilosc Filtr wylotowy Rura ssaca Waz ssacy Ssawkoszczotka Ssawka mala Ssawka szczelinowa Szczotka mala Mozliwosc stosowania elektroszczotki Turboszczotka Elektroszcotka Szczotka parkietowa „BNB” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 450.0***EH 2 + – 3 + 4 SAFBAG 2 szt. Mikrofiltr ACF Segmentowa CBS + 9 10 + 11 + 12 + 13 14 15 – 16 – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 8 1 5 – – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450.0***EK + + + SAFBAG 2 szt. Mikrofiltr ACF Teleskopowa FLEXI + + + + + – – – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450.0***SP + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H11 Teleskopowa FLEXI + + + + + – – + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450.0***ST + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H11 Teleskopowa FLEXI + + + + + + – + A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 5 6 7 8 Wszystkie akcesoria mozna nabyc w: punktach serwisowych, sklepach AGD, sklepie internetowym. 6
Dane techniczne Sluzy do czyszczenia i polerowania twardych, wrazliwych na porysowanie powierzchni, np. podlog z drewna, paneli, par- Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane sa kietu, marmuru, plytek, itp. na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A. Delikatne i miekkie wlosie pochodzenia naturalnego zapew- Nie powoduje zaklocen w odbiorze RTV. nia maksymalna skutecznosc odkurzania i chroni przed Nie wymaga uziemienia . porysowaniem czyszczonej powierzchni. Odkurzacze ZELMER spelniaja wymagania obowiazujacych 20 Ssawkoszczotka przelaczalna norm. 21 Turboszczotka (typ 450.0 ST) Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: 22 Elektroszczotka (wyposazenie specjalne – do kupienia – Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) w punktach sprzedazy odkurzaczy) – 2006/95/EC. – Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) Przygotowanie odkurzacza do uzytku B – 2004/108/EC. Poziom mocy akustycznej: 75 dB/A. 1 Koncowke weza wloz w otwor odkurzacza i lekko doci- Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. snij. Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronie 2 Drugi koniec weza (uchwyt) polacz z rura ssaca. W tym www.zelmer.pl. celu w rurze ssacej teleskopowej nacisnij zatrzask „A” i wsun rure do uchwytu weza tak, by zatrzask „A” zabloko- Budowa urzadzenia A wal sie w otworze „B”. 1 Gniazdo elektroszczotki (typ 450.0 EK, 450.0 SP, 450.0 ST) 3 Zlacz ze soba dwa segmenty rury ssacej. 4 W przypadku rury ssacej teleskopowej ustaw zadana 2 Przycisk wlacz/wylacz dlugosc rury przesuwajac suwak zgodnie ze strzalka i wysun/ 3 Uchwyt wsun rure. 4 Przycisk zwijacza 5 Na drugim koncu rury ssacej zamontuj odpowiednia 5 Zaczep do mocowania ssawkoszczotki ssawke badz szczotke. 6 Wtyczka z przewodem przylaczeniowym 6 W celu odkurzania podlozy twardych – podlog z drewna, 7 Pokrywa filtra wylotowego tworzyw sztucznych, plytek ceramicznych itp., wysun 8 Zaczep pokrywy przedniej szczotke wciskajac przelacznik na ssawkoszczotce zgodnie 9 Suwak regulacji mocy ssania z rysunkiem . 7 Odkurzacz wyposazony jest w schowek na akcesoria. 10 Pokrywa schowka na akcesoria W celu otworzenia schowka pociagnij pokrywe schowka na 11 Waz ssacy. Odkurzacz wyposazony jest tylko w jeden akcesoria (10) w gore. waz ssacy (A lub B) 8 Akcesoria mozna umiescic w uchwycie na akcesoria A Waz ssacy z uchwytem (typ 450.0 EK, 450.0 SP, znajdujacym sie w raczce weza ssacego. Sa one w kaz- 450.0 ST) dej chwili dostepne do uzycia (typ 450.0 EK, 450.0 SP, B Waz ssacy (typ 450.0 EH) 450.0 ST). 12 Rura ssaca. Odkurzacz wyposazony jest tylko w jeden 9 Chwyc wtyczke przewodu przylaczeniowego (6) i wycia- rodzaj rury ssacej (A lub B) gnij go z odkurzacza. A Rura ssaca teleskopowa (typ 450.0 EK, 450.0 SP, 450.0 ST) UWAGA! Przy wyciaganiu przewodu przylaczeniowego B Rury ssace segmentowe (typ 450.0 EH) zwroc uwage na zolta opaske sygnalizujaca koniec wyciaganego przewodu. Dalsze proby (szarpanie) 13 Worek SAFBAG (2 szt.) moga doprowadzic do jego uszkodzenia. 14 Filtr wylotowy. Odkurzacz wyposazony jest tylko w jeden filtr wylotowy (A lub B) 10 Wloz wtyczke przewodu do gniazda sieciowego. A Filtr wylotowy HEPA H11 (typ 450.0 SP, 450.0 ST) Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij sie czy worek (zamontowany w odkurzaczu) SAFBAG jest zamontowany w komorze odkurzacza a takze B Filtr wylotowy „Mikrofiltr ACF” (typ 450.0 EH, czy filtr wlotowy i wylotowy jest zamontowany w odkurzaczu. 450.0 EK) (zamontowany w odkurzaczu) 11 Uruchom odkurzacz naciskajac przycisk „wlacz/ 15 Filtr wlotowy (zamontowany w odkurzaczu) wylacz” (2). 16 Ssawka mala 12 Odkurzacz wyposazony jest w elektroniczny regulator 17 Szczotka mala mocy, ktory umozliwia plynna regulacje mocy odkurzacza. 18 Ssawka szczelinowa Regulacja mocy odbywa sie za pomoca suwaka. Przesu- niecie suwaka zgodnie z jego oznaczeniem (max lub min) 19 Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle) spowoduje zwiekszenie mocy ssania lub jej zmniejszenie. (typ 450.0 SP, 450.0 ST) 7