На сайте 123429 инструкций общим размером 499.45 Гб , которые состоят из 6236153 страниц
Фото
Руководство пользователя ZELMER 2750.0ST. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 6 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 6 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
A PL CZ SK instrukcja 1 HU uzytkowania RO user Clarris RU manual Twix Clarris BG UA Odkurzacz EN Twix Vacuum cleaner Odkurzacz 2 Vacuum cleaner 3 PL 5 CZ 6 SK 4 HU 7 RO RU 8 BG UA EN 9 W Wariant kolorystyczny Colour variantariant kolorystyczny Colour variant 10 11 PL CZ 12 SK 14 HU 13 RO 15 21 RU 22 BG UA www.goldenservice.zelmer.com EN 16 PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA HU HASZNALATI UTASITAS BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODKURZACZ PORSZIVOK ПРАХОСМУКАЧКА 2750.0 ST 2750.0 SP 2750.0 SK 24 Typ 2750 2750 Tipus Тип 2750 17 23 6–10 21–25 36–40 18 25 CZ NAVOD K POUZITI RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ VYSAVAC ASPIRATORUL ПОРОХОТЯГ Typ 2750 Tip 2750 Тип 2750 11–15 26–30 41–45 SK NAVOD NA OBSLUHU RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ EN USER MANUAL 19 26 27 28 2750-001 VYSAVAC ПЫЛЕСОС VACUUM CLEANER Typ 2750 Tип 2750 Type 2750 20 16–20 31–35 46–50 www.zelmer.pl www.zelmer.pl www.zelmer.com www.zelmer.com
B E PL ? Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierzat, a szcze- Szanowni Klienci! golnie uwazaj, aby nie przyblizac koncowek ssacych do oczu i uszu. Notes Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. ? Nie wciagaj do odkurzacza: zapalek, niedopalkow papie- Szczegolna uwage nalezy poswiecic wskazowkom bezpie- rosow, rozzarzonego popiolu. Unikaj zbierania ostrych czenstwa. Instrukcje prosimy zachowac, aby mozna bylo przedmiotow. korzystac z niej rowniez w trakcie pozniejszego uzytkowania ? Sprawdzaj waz ssacy, rury i ssawki – znajdujace sie we- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wyrobu. 1 2 3 4 1 2 3 4 wnatrz nich smieci usun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa ? Nie odkurzaj drobnych pylow jak: maka, cement, gips, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tonery drukarek i kserokopiarek, itp. ? Odkurzacz przeznaczony jest tylko do uzytku domowego. ? Odkurzacza uzywaj jedynie wewnatrz pomieszczen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Odkurzacz podlacz do sieci pradu przemiennego 230 V, i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany wy- zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16 A. czyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka pociagajac za przewod. ? Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania ? Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy, przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnosci fi- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . obudowa lub uchwyt sa w sposob widoczny uszkodzone. zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . doswiadczenia lub znajomosci sprzetu, chyba ze odby- 5 6 7 8 5 6 7 8 Oddaj wowczas urzadzenie do punktu serwisowego. wa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytko- Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko- wania sprzetu, przekazanej przez osoby odpowiadajace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub za ich bezpieczenstwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia. ? Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sprzetem. Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszko- 3 lony personel. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nieprawidlowo wykonana naprawa moze spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkownika. W razie wystapie- Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A. 9 10 11 12 nia usterek radzimy zwrocic sie do specjalistycznego Nie powoduje zaklocen w odbiorze RTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . punktu serwisowego ZELMER. 1 2 3 4 ? Nie przejezdzaj odkurzaczem oraz szczotkami ssacymi Nie wymaga uziemienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C G przez przewod zasilajacy, gdyz grozi to uszkodzeniem Odkurzacze ZELMER spelniaja wymagania obowiazujacych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . izolacji przewodu. norm. ? Przed czyszczeniem urzadzenia, jego montazem lub Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . demontazem zawsze wyjmij przewod przylaczeniowy – Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) z gniazdka sieci. – 2006/95/EC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Przed wymiana wyposazenia lub zblizaniem sie do – Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) czesci poruszajacych sie podczas uzytkowania, na- – 2004/108/EC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lezy wylaczyc sprzet i odlaczyc od zasilania. Poziom mocy akustycznej: 81 dB/A. ? Nie odkurzaj bez zamontowanego modulu worka Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 1 2 3 4 SAFBAG, pojemnika kurzu „CYKLON”, filtrow oraz Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w przypadku ich uszkodzenia. www.zelmer.pl. H TYPY ODKURZACZY 2750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opcja wykonania i wyposazenie: Typ Regulacja mocy ssania Wskaznik zapelnienia worka SAFBAG/pojemnika kurzu „CYKLON” Zabezpieczenie przed brakiem modulu worka SAFBAG/pojemnika kurzu „CYKLON” Zbiornik kurzu Filtr wylotowy Rura ssaca Ssawkoszczotka Ssawka mala Ssawka szczelinowa Szczotka mala Turboszczotka Szczotka parkietowa „BNB” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 7 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 Pojemnik „CYKLON” Worek „SAFBAG” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2750.0ST + + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H11 Teleskopowa + + + + + + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2750.0SP + + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H11 Teleskopowa + + + + – + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2750.0SK + + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H11 Teleskopowa + + + + – – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wszystkie akcesoria mozna nabyc w Punktach Serwisowych, Sklepach AGD, Sklepie internetowym. 1 2 3 4 5 6 7 8 6
RU ? Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в осо- Уважаемые Пользователи! бенности, не прикладывайте всасывающие насадки к глазам или ушам. Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк- ? Не допускайте до всасывания пылесосом спичек, цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо окурков, горячего пепла. Избегайте всасывания обратить на правила техники безопасности. Просим со- острых предметов. хранить инструкцию, чтобы ею можно было пользовать- ? Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки – ся в ходе дальнейшей эксплуатации прибора. очищайте их от находящихся внутри них засоров. Указания по технике безопасности ? Не используйте пылесос для всасывания муки, це- мента, гипсового порошка, тонера для принтеров ? Пылесос предназначен только для домашнего ис- и копиров или других мелких частиц. пользования. ? Используйте пылесос только для уборки внутри по- ? Подключайте пылесос только к сети переменного мещений и только для удаления пыли с сухих по- тока 230 V, защищенной предохранителем 16 A. верхностей. Ковры после мокрой очистки перед убор- ? Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за кой пылесосом необходимо высушить. провод. ? Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам ? Не включайте прибор, если питающий подсоеди- с ограниченными физическими, мануальными и ум- нительный провод или корпус имеют видимые по- ственными возможностями, не имеющим опыта и уме- вреждения. В таком случае отдайте прибор в пункт ния, до тех пор, пока они не будут обучены и ознаком- сервисного обслуживания. лены с инструкцией по эксплуатации прибора. Если питающий провод будет поврежден, то, что- ? Не оставляйте включенный в сеть прибор без при- бы избежать аварийных ситуаций, его замену не- смотра. Не разрешайте детям пользоваться и играть обходимо поручить специалистам. прибором. Ремонт прибора могут выполнять только квали- Техническая характеристика фицированные специалисты. Неправильно выпол- ненный ремонт может создать серьезную угрозу Tип пылесоса и технические параметра пылесоса указа- для пользователя. В случае появления неполадок ны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 A. рекомендуем обратиться в специализированный Не вызывает помех при приеме телевизионных программ. сервисный пункт. ? Запрещается наезжать пылесосом на питающий про- Не требует заземления . вод или прижимать его щеткой, т.к. это может при- Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих вести к повреждению изоляции провода. норм. ? Перед очисткой пылесоса, его сборкой и разбор- Прибор отвечает требованиям директив: кой убедитесь, что прибор отключен от сети. – Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – ? Перед заменой оснащения или приближения 2006/95/EC. к движущимся частям следует выключить – Директива по электромагнитной совместимости устройство и отключить его от питания. (EMC) – 2004/108/EC. ? Не пылесосьте без модуля пылесборника SAFBAG/ Уровень шума: 81 дБ/A. фильтрационного вкладыша «CYKLON», фильтров Прибор маркирован знаком соответствия CE. или в случае их повреждения. TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ 2750 Опции исполненения и оснащения: Tип Реггулирование мощности всасывания Индикатор заполнения модуля пылесборника SAFBAG/фильтрационного вкладыша «CYKLON». Защита от включания без модуля пылесборника SAFBAG/фильтрационного вкладыша «CYKLON». Фильтрацион- ный вкладыш Пылесборник SAFBAG Выходной фильтр Пылесборник «CYKLON» 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2750.0ST + + + + SAFBAG 2 шт. HEPA H11 Телескоп. + + + + + + 2750.0SP + + + + SAFBAG 2 шт. HEPA H11 Телескоп. + + + + – + 2750.0SK + + + + SAFBAG 2 шт. HEPA H11 Телескоп. + + + + – – 31