Пылесос ZELMER 1600. Инструкция на русском языке

73BPL ? 2
74BInstrukcja uzytkowania
138BOdkurzacz
ZELMER Typ 1600
ZELMER S.A.
35-016 Rzeszow, ul.Hoffmanowej 19, Polska
www.zelmer.pl
1
BG ? 10                             75BCZ ? 18
Инструкция за експлоатация                  76BNavod k obsluze
101BПрахосмукачка                        139BVysavac
ZELMER Тип 1600                      140BZELMER Typ 1600
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД              ZELMER CZECH s.r.o.
бул. "Акад. Ст. Младенов" №90       Horni Terlicko 770, 735 42 Terlicko
1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я        Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713
Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07   Mobilni telefon: 602 583 958
e-mail:zelmer@zelmer.cz
H ? 26                              RO ? 33
Kezelesi utasitas                77BInstructiuni de folosire
Porszivok                           141BAspiratorul
ZELMER Tipus 1600                     ZELMER Tip 1600
ASPICO KFT                          Zelmer Romania
H-9027 Gyor, Puskas T. u. 4          Strada Popa Savu nr. 77,
Tel. +36 96 511 291                   parter, birou 1
Fax. +36 96 511 293               Sector 1, Bucuresti, Romania
Telefon/Fax: +40 21 22 22 173
78BRU ? 41                          SK ? 49
Инструкция по эксплуатации                 Navod na pouzitie
102BПылесос                           79BVysavac
ZELMER Tип 1600                      ZELMER Typ 1600
ООО"Зелмер Раша"                ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
Россия, Москва                  Bidovce 316, 044 45 Bidovce
Краснопрудная,30/34           tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
80BUA ? 57                          81BEN ? 65
103BІнструкція з експлуатації           Instructions for use
104BПорохотяг                    Vacuum cleaner
105BZELMER Модель 1600                    ZELMER Type 1600
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ
УКРАЇНА
тел:+380 44 501 5626; факс:+380 44 501 5636
www.zelmer.ua

PL                Szanowni Klienci
Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej  instrukcji obslugi. Szczegolna uwage nalezy poswiecic
wskazowkom bezpieczenstwa. Instrukcje prosimy zachowac, aby mozna bylo korzystac z niej
rowniez w trakcie pozniejszego uzytkowania wyrobu.
Niniejszy sprzet nie jest  przeznaczony  do uzytkowania przez osoby (w tym  dzieci)
o ograniczonej  zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace
doswiadczenia lub  znajomosci sprzetu, chyba  ze odbywa sie to  pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcja uzytkowania sprzetu, przekazanej  przez osoby  odpowiadajace za  ich
bezpieczenstwo. Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie sprzetem.
0BUWSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA
? Odkurzacz podlacz do sieci pradu przemiennego 230V, zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A.
? Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka pociagajac za przewod.
? Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy lub obudowa jest w sposob widoczny uszkodzona.
Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien byc wymieniony
u wytworcy lub w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez wykwalifikowana osobe
w celu unikniecia zagrozenia.
Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie  przeszkolony personel. Nieprawidlowo wykonana
naprawa moze spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkownika.  W razie wystapienia usterek
radzimy zwrocic sie do specjalistycznego punktu serwisowego.
? Nie  przejezdzaj odkurzaczem oraz szczotkami ssacymi przez przewod zasilajacy, gdyz grozi  to
uszkodzeniem izolacji przewodu.
?  Przed czyszczeniem urzadzenia, jego montazem lub demontazem zawsze  wyjmij przewod
przylaczeniowy z gniazdka sieci.
? Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia lub przed zblizeniem do czesci bedacych w ruchu
podczas uzytkowania.
? Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia.
?  Nie odkurzaj bez worka, filtrow oraz w przypadku uszkodzenia worka.
? Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierzat, a szczegolnie uwazaj, aby nie przyblizac koncowek
ssacych do oczu i uszu.
? Nie  wciagaj do odkurzacza: zapalek, niedopalkow papierosow, rozzarzonego popiolu. Unikaj
zbierania ostrych przedmiotow.
? Sprawdzaj waz ssacy, rury i ssawki – znajdujace sie wewnatrz nich smieci usunac.
? Nie odkurzaj drobnych pylow jak: maka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek, itp.
? Odkurzacza  uzywaj jedynie  wewnatrz pomieszczen i tylko  do odkurzania suchych powierzchni.
Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
? Do  odkurzaczy  wyposazonych  w gniazdko elektroszczotki nie podlaczaj innych urzadzen niz
elektroszczotka Firmy ZELMER.
Producent  nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzadzenia
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewlasciwa jego obsluga.
Producent zastrzega sobie prawo  modyfikacji wyrobu  w kazdej chwili, bez wczesniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisow prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn
konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
1BUOPIS URZADZENIA
Odkurzacze ZELMER spelniaja wymagania obowiazujacych norm.
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
– Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) – 2006/95/EC
– Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC
Halas urzadzenia: 71 dB/A
Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronach www.zelmer.pl.
Odkurzacze w zaleznosci od typu roznia sie miedzy soba: wykonaniem, wyposazeniem (wyposazenie
specjalne, rodzajem filtrow wylotowych).
Odkurzacze wyposazone sa w filtr wylotowy klasy HEPA (High Efficiency Particulate Air) H11, H13 lub
HEPA zmywalny. Sa to filtry o wyjatkowo wysokiej zdolnosci filtracji, wykonane ze specjalnych wlokien,
ktore sa w stanie zatrzymac prawie wszystkie czasteczki wieksze od 0,3 mikrona.
2

Numery H11 i H13 okreslaja przepuszczalnosc danego filtra: filtr H11 zatrzymuje 95,5% czasteczek
powyzej 0,3 mikrona, a filtr H13 az 99,95% wszystkich zanieczyszczen.
W filtrze HEPA zmywalnym zastosowany zostal specjalny material filtracyjny, ktory  pozwala na
plukanie filtra pod biezaca woda po jego zabrudzeniu i ponowne uzycie.
Odkurzacz posiada system sygnalizacji:
? zapelnienia worka
?  stopnia zabrudzenia filtra wylotowego
Typ i moc odkurzacza podane sa na tabliczce znamionowej.
94BUTYPY ODKURZACZA 1600
Opcja wykonania   i wyposazenie:   Typ   Regulacja mocy ssania   Zwijacz przewodu   Gniazdo elektroszczotki.   Zawor bezpieczenstwa   Parksystem „Auto-start”   Wskaznik zapelnienia worka   Blokada zamkniecia pokrywy   Zabezpieczenie przed   brakiem worka   Czujnik zabrudzenia filtra   wylotowego   Worek/ilosc   Filtr wyl
1     2  3  4  5  6  7  8  9  10  11     12   1   14   1  1  1  18   1  2  21
3       5   6   7   9   0
1600.0***SP   +  +  + + + + ? +  +  SAFBAG 2szt.   HEPA H11  + Teleskop. ++ + +  ?? +
1600.0***ST   +  +  + + + + ? +  +  SAFBAG 2szt.   HEPA H11  + Teleskop ++ + + + ? +
1600.0***HQ   +  +  + + + + ? +  +  SAFBAG 2szt.   HEPA H13  + Teleskop ++ + +  ? + +
Wszystkie akcesoria mozna nabyc w :
Punktach Serwisowych,
Sklepach AGD,
Sklepie internetowym                             Ssawka szczelinowa   Szczotka mala
Worek
SAFBAG  Ssawka mala   Szczotka BNB
49.4200
Elektroszczotka    Turboszczotka
UODKURZANIE
Przed uruchomieniem odkurzacza wykonaj nastepujace czynnosci:
? upewnij sie, czy w komorze odkurzacza jest worek (1), filtr wlotowy (2) oraz filtr wylotowy (3),
? zakrzywiona koncowke (4) weza wloz  w otwor odkurzacza,     4
drugi koniec weza (uchwyt) polacz z rura ssaca teleskopowa,
3