Пылесос ZELMER 1500 / 2500. Инструкция на русском языке

PL                 2–5
Instrukcja uzytkowania
Odkurzacz
ZELMER Typ 1500/2500
ZELMER S.A.
35-016 Rzeszow, ul.Hoffmanowej 19,
Polska
www.zelmer.pl
CZ                6–9    SK              10–13      H              14–17    RO              18–21
Navod k obsluze          Navod na pouzitie         Kezelesi utasitas      Instructiuni de folosire
Vysavac                   Vysavac                  Porszivok                Aspiratorul
ZELMER Typ 1500/2500      ZELMER Typ 1500/2500     ZELMER Tipus 1500/2500    ZELMER Tip 1500/2500
ZELMER BOHEMIA, s.r.o.   ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.      ASPICO KFT               Zelmer Romania
Horni Terlicko 770, 735 42 Terlicko  Bidovce 316, 044 45 Bidovce  H-9027 Gyor, Puskas T. u. 4  Popa Savu Street No.77,
tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40
Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713  e-mail:zelmer@zelmer.sk; www.zelmer.sk  Tel. +36 96 511 291  Office No1 , First Floor
Mobilni telefon: 602 583 958                         Fax. +36 96 511 293    District 1 Bucharest Romania
e-mail:zelmer@zelmer.cz                                                   Phone No / Fax: +40.21.22.22.173
Mobil Phone :+40.726.110.701
RU              22–25    BG              26–29     UA              30–33    GB              34–37
Инструкция по эксплуатации  Инструкция за експлоатация  Інструкція з експлуатації  Instruction for use
Пылесос                Прахосмукачка              Порохотяг               Vacuum cleaner
ZELMER Tип 1500/2500      ZELMER Тип 1500/2500    ZELMER Модель 1500/2500   ZELMER Type 1500/2500
ООО”Зелмер Раша”     ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД       Zelmer Ukraine
Россия, Москва      бул. “Акад. Ст. Младенов” №90  ТОВ «Зелмер Україна»
Краснопрудная,30/34    1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я  вул. Турівська 18/20,  04080 Київ
ИНН 7708619872; КПП 770801001  Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07  УКРАЇНА
БИК 044525716; ИНН 7710353606                         тел:   +380 44 501 5626
факс: +380 44 501 5636
www.zelmer.ua

PL
Szanowni Klienci                   –  Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierzat, a szczegolnie uwazaj, aby nie przy-
Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. Szczegolna uwage nale-  blizac koncowek ssacych do oczu i uszu.
Nie wciagaj do odkurzacza: zapalek, niedopalkow papierosow, rozzarzonego po-
zy poswiecic wskazowkom bezpieczenstwa. Instrukcje prosimy zachowac, aby mozna   –  piolu. Unikaj zbierania ostrych przedmiotow.
bylo korzystac z niej rowniez w trakcie pozniejszego uzytkowania wyrobu.  –  Sprawdzaj waz ssacy, rury i ssawki – znajdujace sie wewnatrz nich smieci usunac.
Urzadzenie  to  nie  jest  przeznaczone  do  uzytku  przez  osoby  (w  tym  dzieci)   –  Nie odkurzaj drobnych pylow jak: maka, cement, gips, tonery drukarek i kseroko-
z ograniczonymi  zdolnosciami  fizycznymi,  sensorycznymi  lub  umyslowymi,   piarek, itp.
a takze nie posiadajace wiedzy lub doswiadczenia, chyba ze beda one nadzoro-  –  Odkurzacza uzywaj jedynie wewnatrz pomieszczen i tylko do odkurzania suchych
wane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez   powierzchni. Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo.         –  Do odkurzaczy wyposazonych w gniazdko elektroszczotki nie podlaczaj innych
Nalezy dopilnowac aby dzieci nie bawily sie urzadzeniem.  urzadzen niz elektroszczotka Firmy ZELMER.
WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA                  Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem
urzadzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewlasciwa jego obsluga.
–  Odkurzacz podlacz do sieci pradu przemiennego 230V, zabezpieczonej bezpiecz-
nikiem sieciowym 16A.                             Producent  zastrzega  sobie  prawo  modyfikacji  wyrobu  w  kazdej  chwili,  bez
–  Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka pociagajac za przewod.  wczesniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisow prawnych,
norm,  dyrektyw  albo  z  przyczyn  konstrukcyjnych,  handlowych,  estetycznych
–  Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy lub obudowa jest w sposob   i innych.
widoczny uszkodzona.
Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on   OPIS URZADZENIA
byc wymieniony przez specjalistyczny zaklad naprawczy w celu unikniecia za-
grozenia.                                           Odkurzacze ZELMER spelniaja wymagania obowiazujacych norm.
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Napraw  urzadzenia  moze  dokonywac  jedynie  przeszkolony  personel.  Niepra-  Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) 2006/95/EC
widlowo wykonana naprawa moze spowodowac powazne zagrozenia dla uzyt-  –  Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) 2004/108/EC
kownika. W razie wystapienia usterek radzimy zwrocic sie do specjalistycznego   –
punktu serwisowego.                                 Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
–  Nie przejezdzaj odkurzaczem oraz szczotkami ssacymi przez przewod zasilajacy,   Odkurzacze w zaleznosci od typu roznia sie miedzy soba: wykonaniem, wypo-
sazeniem (wyposazenie specjalne, rodzajem filtrow wylotowych).
gdyz grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu.
–  Przed czyszczeniem odkurzacza wyjmij wtyczke przewodu z gniazdka zasilajacego.  Odkurzacz posiada system sygnalizacji zapelnienia worka.
–  Nie odkurzaj bez worka, filtrow oraz w przypadku uszkodzenia worka.  Typ i moc odkurzacza podane sa na tabliczce znamionowej.
TYPY ODKURZACZY 1500 i 2500
Opcja wykonania      ?Auto-Start”
Typ  i wyposazenie:  Regulacja mocy ssania  Zwijacz przewodu  Gniazdo elektroszcz.  Zawor bezpieczenstwa  Parksystem z ?Auto-Start”  Wskaznik zapelnienia worka  Blokada zamkniecia pokrywy  Worek / Ilosc  Filtr wylotowy  Schowek na akcesoria  Rura ssaca  Ssawka mala  Ssawka szczelinowa  Szczotka mala  Mozliwosc   stosowania elektroszczotki  Szczotka BNB  Turboszczotka
1      2  3   4  5   6  7  8      9       10   11     12     13  14  15  16  17  18
1500.0***EH  +  +  —  —  —  +  +  SAFBAG 2 szt.  Mikrofiltr ACF  +  2 rury segmentowe  +  +  +  —  —  —
ORION  1500.0***EK  +  +  +  —  +  +  +  SAFBAG 2 szt.  Mikrofiltr ACF  +  Teleskop  +  +  +  +  —  —
1500.5***EK  —  +  —  —  —  +  +  SAFBAG 2 szt.  Mikrofiltr ACF  +  Teleskop  +  +  +  —  —  —
9
10
1      2 +  + 3  + 4  + 5  + 6  + 7  + 8  SAFBAG 2 szt.  HEPA  11 +  Teleskop  13  14  15  16 +  17  18
12
2500.0***SP
COBRA II Silent / ORION MAX  2500.0***ST  + + +  + + +  —  —  —  + + +  + + +  SAFBAG 2 szt.  Mikrofiltr ACF  + + +  2 rury segmentowe  + + +  + + +  + + +  —  —  —
—
+
+
+
+
HEPA
Teleskop
+
+
+
+
Teleskop
SAFBAG 2 szt.
2500.0***EK
+
+
+
+
—
—
—
2500.0***EH
SAFBAG 2 szt.
—
Mikrofiltr ACF
          2500.5***EK  —  +  —  —  —  +  +  SAFBAG 2 szt.  Mikrofiltr ACF  +  Teleskop  +  +  +  —  —  —

Przy wyciaganiu przewodu zwroc uwage na zolta
opaske na przewodzie, ktora sygnalizuje koniec
Ssawka szczelinowa  Ssawka mala  Szczotka mala  Szczotka BNB  odwijanego przewodu.
–  uruchom odkurzacz naciskajac przycisk (6) –
na  odkurzaczu  i  ustaw  suwakiem  odpowiednia
moc ssania.
Worek SAFBAG           Turboszczotka               REGULACJA MOCY SSANIA
Odkurzacze  wyposazone  w  elektroniczny  regulator  mocy  posiadaja  suwak,  ktory
umozliwia plynna regulacje sily ssania. Przesuniecie suwaka zgodnie z jego oznacze-
niem (+) spowoduje zwiekszenie mocy ssania lub jej zmniejszenie (–).
Odkurzacz  ma  rowniez  mechaniczna  regu-
lacje  mocy  ssania  na  uchwycie  weza.  Aby
zmniejszyc  moc  ssania  wystarczy  odsunac
zasuwke, jak pokazano na rysunku.
Typ 1500                    Typ 2500
ORION                 COBRA II Silent / ORION MAX
Gniazdko  Przycisk  Suwak regulacji  Przycisk
elektroszczotki  wylacznika  mocy ssania  zwijacza
ODKURZANIE                                          DZIALANIE WSKAZNIKA ZAPELNIENIA WORKA
Przed uruchomieniem odkurzacza wykonaj nastepujace czynnosci:  Calkowite  przysloniecie  wskaznika  zapelnienia  worka  przy-
slona  koloru  czerwonego  kiedy  ssawka  lub  szczotka  jest
–  upewnij sie, czy w komorze odkurzacza jest worek (1), filtr wlotowy (2) oraz filtr   uniesiona  nad  czyszczona  powierzchnia  informuje,  ze  za-
wylotowy (3),                                     chodzi  koniecznosc  wymiany  worka.  Wskaznik  zapelnienia
worka  kurzem  moze  zadzialac  w  przypadku  zapchania  weza
ssacego  lub  polaczonych  z  nim  elementow  wyposazenia.
W takim przypadku:
–  Wyjmij  koncowke  weza  z  gniazda  pokrywy  przedniej
Wskaznik
i oczysc waz oraz polaczone z nim elementy wyposazenia.  zapelnienia worka
FUNKCJA PARKSYSTEMU – „AUTO-START”
Odkurzacze  wyposazone  w  funkcje  parksystemu
– ?AUTO-START”,  posiadaja  umozliwosc  chwilowego
–  zakrzywiona  koncowke  (4)  weza  wloz  w  otwor   wylaczenie odkurzacza przy uzyciu haka ssawko-szczot-
odkurzacza,  drugi  koniec  weza  (uchwyt)  polacz    ki, bez koniecznosci uzycia przycisku wylacznika. W tym
z rura ssaca teleskopowa,                         celu, w czasie pracy odkurzacza wloz hak ssawko-szczot-
–  ustaw dlugosc rury ssacej teleskopowej w zadanej   ki do gniazda korpusu (7). Nastapi wowczas automatycz-
pozycji roboczej (w zaleznosci od wzrostu obslu-  ne wylaczenie odkurzacza.
gujacego)  wciskajac  przycisk  ?A”  i  przesun  rury
w kierunku wskazanym strzalkami,                  DZIALANIE ZAWORU BEZPIECZENSTWA
–  na drugim koncu rur ssacych zamontuj odpowied-   Jezeli  odkurzacz  wyposazony  jest  w  zawor  bezpieczenstwa  (znajdujacy  sie  w  ko-
nie wyposazenie np. ssawko-szczotke,              morze zbiornika kurzu – worka). Otwiera sie on samoczynnie, gdy nastapi calkowite
–  wyciagnij przewod przylaczeniowy (5) z obudo-    zatkanie weza ssacego lub polaczonych z nim elementow wyposazenia oraz nad-
wy odkurzacza i wloz wtyczke do gniazdka sie-     miernego zapelnienia worka kurzem. Po otwarciu zaworu slychac charakterystyczne
ciowego,
?furgotanie” w odkurzaczu.