Пылесос ZELMER 1100. Инструкция на русском языке

PL              2–8    CZ             9–15     SK           16–22
Instrukcja uzytkowania   Navod k obsluze        Navod na pouzitie
ODKURZACZ                VYSAVAC                VYSAVAC
ZELMER Typ 1100        ZELMER Typ 1100        ZELMER Typ 1100
ZELMER S.A.          ZELMER CZECH s.r.o.   ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
35-016 Rzeszow, ul. Hoffmanowej 19,   Horni Terlicko 770, 735 42 Terlicko  Bidovce 316, 044 45 Bidovce
Polska          Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713  tel.: 055 / 720 40 10, fax: 055 / 720 40 40
www.zelmer.pl       Mobilni telefon: 602 583 958  e-mail: zelmer@zelmer.sk
e-mail: zelmer@zelmer.cz   www.zelmer.sk
HU           23–29     RO            30–36     RU           37–43
Kezelesi utasitas    Instructiuni de folosire  Инструкция по эксплуатации
PORSZIVOK              ASPIRATORUL              ПЫЛЕСОС
ZELMER Tipus 1100       ZELMER Tip 1100        ZELMER Tип 1100
Zelmer Magyarorszag  Zelmer Romania Reprezentanta  ООО ”Зелмер Раша”
Angyal utca 26       Str. Popa Savu, nr 77,   Россия, Москва
1094 Budapest          birou 1, sect 1,      Краснопрудная 30/34
cod 011432. Bucuresti  ИНН 7708619872; КПП 770801001
Tel/Fax: +40 21 2222 137  БИК 044525716; ИНН 7710353606
BG           44–50     UA            51–57     EN           58–64
Инструкция за експлоатация  Інструкція з експлуатації  User manual
ПРАХОСМУКАЧКА             ПИЛОСОС              VACUUM CLEANER
ZELMER Тип 1100         ZELMER Тип 1100        ZELMER Type 1100
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД    Zelmer Ukraine
бул. “Акад. Ст. Младенов” №90  ТОВ «Зелмер Україна»
1700 София БЪЛГАРИЯ  вул. Турівська 18/20, 04080 Київ, УКРАЇНА
Тел.: 02 / 960 12 01   тел:   +380 44 501 5626
Факс: 02 / 960 12 07   факс: +380 44 501 5636
www.zelmer.ua

PL
Szanowni Klienci!
Prosimy  o  uwazne  przeczytanie  niniejszej  instrukcji  obslugi.  Szczegolna  uwage  nalezy  poswiecic
wskazowkom bezpieczenstwa. Instrukcje prosimy zachowac, aby mozna bylo korzystac z niej rowniez
w trakcie pozniejszego uzytkowania wyrobu.
WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA
–  Odkurzacz podlacz do sieci pradu przemiennego 230 V, zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym
16 A.
–  Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka pociagajac za przewod.
–  Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy, obudowa lub uchwyt sa  w sposob widoczny
uszkodzone. Oddaj wowczas urzadzenie do punktu serwisowego.
Jezeli  przewod  zasilajacy  nieodlaczalny  ulegnie  uszkodzeniu,  to  powinien  byc  wymieniony
u wytworcy lub w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez wykwalifikowana osobe
w celu unikniecia zagrozenia.
Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszkolony personel. Nieprawidlowo wykonana
naprawa moze spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkownika. W razie wystapienia usterek
radzimy zwrocic sie do specjalistycznego punktu serwisowego.
–  Nie  przejezdzaj  odkurzaczem  oraz  szczotkami  ssacymi  przez  przewod  zasilajacy,  gdyz  grozi  to
uszkodzeniem izolacji przewodu.
–  Przed czyszczeniem  urzadzenia, jego montazem lub demontazem zawsze wyjmij przewod
przylaczeniowy z gniazdka sieci.
–  Wylacz  urzadzenie  przed  zmiana  wyposazenia  lub  przed  zblizeniem  do  czesci  bedacych
w ruchu podczas uzytkowania.
–  Nie odkurzaj bez worka, filtrow oraz w przypadku uszkodzenia worka.
–  Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierzat, a szczegolnie uwazaj, aby nie przyblizac koncowek
ssacych do oczu i uszu.
–  Nie  wciagaj  do  odkurzacza:  zapalek,  niedopalkow  papierosow,  rozzarzonego  popiolu.  Unikaj
zbierania ostrych przedmiotow.
–  Sprawdzaj waz ssacy, rury i ssawki – znajdujace sie wewnatrz nich smieci usunac.
–  Nie odkurzaj drobnych pylow jak: maka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek, itp.
–  Odkurzacza  uzywaj  jedynie  wewnatrz  pomieszczen  i  tylko  do  odkurzania  suchych  powierzchni.
Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
–  Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomosci
sprzetu,  chyba  ze  odbywa  sie  to  pod  nadzorem  lub  zgodnie  z  instrukcja  uzytkowania  sprzetu,
przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpieczenstwo.
–  Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie sprzetem.
OPIS URZADZENIA
Odkurzacze ZELMER spelniaja wymagania obowiazujacych norm.
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
–  Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) – 2006/95/EC.
–  Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Poziom mocy akustycznej: 75 dB/A.
Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronach www.zelmer.pl.
Odkurzacze w zaleznosci od typu roznia sie miedzy soba: wykonaniem, wyposazeniem (wyposazenie
specjalne, rodzajem filtrow wylotowych).
Odkurzacze wyposazone sa w zaleznosci od typu w filtr wylotowy: „mikrofiltr” lub HEPA (High Efficiency
Particulate Air) klasy H11. Filtr HEPA jest filtrem o wyjatkowo wysokiej zdolnosci filtracji, wykonany ze
specjalnych wlokien, ktore sa w stanie zatrzymac prawie wszystkie czasteczki kurzu. Klasa H11 okresla
przepuszczalnosc filtra. Filtr HEPA H11 zatrzymuje 95,5% czasteczek o wielkosci 0,3 mikrona.
Odkurzacz posiada system sygnalizacji stopnia zapelnienia worka.
Typ i moc odkurzacza podane sa na tabliczce znamionowej.
2

TYPY ODKURZACZA 1100
Opcja wykonania.   wyposazenie:  Typ  Regulacja mocy ssania  Zwijacz przewodu  Zawor bezpieczenstwa  Wskaznik zapelnienia worka  Blokada zamkniecia pokrywy  Worek / ilosc  Filtr wylotowy  Schowek na akcesoria  Rura ssaca  Ssawka mala  Ssawka szczelinowa  Szczotka mala  Mozliwosc stosowania   turboszczotki  Turboszczotka
1     2  3  4  5  6     7        8     9     10    11  12  13  14  15  16
1100.0 EK  +  +  +  +  ?  SAFBAG 2 szt.  Mikrofiltr ACF  +  Teleskopowa  +  +  +  +  ?  ?
1100.0 SP  +  +  +  +  ?  SAFBAG 2 szt.  HEPA  +  Teleskopowa  +  +  +  +  ?  +
Dodatkowe wyposazenie do nabycia w:
–  Punktach serwisowych.
–  Sklepach AGD.
–  Sklepie internetowym.
Ssawka          Ssawka mala
szczelinowa
Szczotka mala   Szczotka BNB
Worek SAFBAG
49.4000
3