Пылесос ZELMER 01z015. Инструкция на русском языке

PL   INSTRUKCJA UZYTKOWANIA          UA   ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
Odkurzacz samochodowy                Автомобільний пилосос
2–5  ZELMER Typ 01Z015              30–33  ZELMER Тип 01Z015
CZ   NAVOD K POUZITI                 BY   ІНСТРУКЦЫЯ ПА КАРЫСТАННІ
Vysavac do auta                      Аўтамабільны пыласос
6–9  ZELMER Typ 01Z015              34–37  ZELMER Тып 01Z015
SK   NAVOD NA OBSLUHU                LT   NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Autovysavac
Automobilinis  dulkiu siurblys
10–13  ZELMER Typ 01Z015             38–41  ZELMER Modelis 01Z015
H    HASZNALATI UTASITAS             LV   LIETOSANAS INSTRUKCIJA
Autoporszivo                         Automobila puteklu sucejs
14–17  ZELMER 01Z015 Tipus           42–45  ZELMER Tips 01Z015
RO    INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE       ET   KASUTUSJUHEND
Aspirator de masina                  Autotolmuimeja
18–21  ZELMER Tip 01Z015             46–49  ZELMER Mudel 01Z015
RU    ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ      HR   UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Автомобильный пылесос
Usisavac za automobil
22–25  ZELMER Tип 01Z015             50–53  ZELMER Tip 01Z015
BG    ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА          GB   INSTRUCTIONS FOR USE
Автомобилна прахосмукачка            Car vacuum cleaner
26–29  ZELMER Тип 01Z015             54–57  ZELMER Type 01Z015

PL
Spis tresci
Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa ............................................................................2
Dane techniczne ...............................................................................................................3
Charakterystyka odkurzacza ............................................................................................3
Budowa odkurzacza samochodowego .............................................................................3
Obsluga i dzialanie ...........................................................................................................4
Czyszczenie i konserwacja...............................................................................................4
Ekologia – Zadbajmy o srodowisko! .................................................................................5
Szanowni Klienci!
Uwaznie  przeczytaj  niniejsza  instrukcje  uzytkowania.  Szczegolna  uwage  poswiec
wskazowkom  dotyczacym  bezpieczenstwa,  tak  aby  podczas  uzytkowania  urzadzenia
zapobiec  wypadkom  i/lub  uniknac  uszkodzenia  urzadzenia.  Instrukcje  uzytkowania
zachowaj, aby mozna bylo z niej korzystac rowniez w trakcie pozniejszego uzytkowania
urzadzenia.
WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA
?  Odkurzacz  samochodowy  podlaczaj  jedynie  w  samochodach  zaopatrzonych
w instalacje 12 V, wyposazonych w gniazdko zapalniczki.
?  Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka zapalniczki pociagajac za przewod.
?  Nie  uruchamiaj  urzadzenia,  jesli  przewod  zasilajacy  lub  obudowa  sa  w  sposob
widoczny uszkodzone.
Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc
wymieniony u wytworcy lub w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez
wykwalifikowana  osobe  w  celu  unikniecia  zagrozenia.  Napraw  urzadzenia  moze
dokonywac  jedynie  przeszkolony  personel.  Nieprawidlowo  wykonana  naprawa,
moze spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkownika.
W razie wystapienia usterek zwroc sie do specjalistycznego punktu serwisowego.
?  Podczas  uzytkowania  odkurzacza  samochodowego  przewod  zasilajacy  musi  byc
rozwiniety.
?  Przed  czyszczeniem  urzadzenia,  przenoszeniem  go  w  inne  miejsce  oraz  gdy
urzadzenie  nie  jest  uzywane,  zawsze  wyjmij  wtyczke  przewodu  przylaczeniowego
z gniazdka zapalniczki.
?  Nie uruchamiaj urzadzenia mokrymi rekami.
?  Niniejszy  sprzet  nie  jest  przeznaczony  do  uzytkowania  przez  osoby  (w  tym  dzieci)
o ograniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace
doswiadczenia lub znajomosci sprzetu, chyba ze odbywa sie to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcja uzytkowania sprzetu, przekazanej przez osoby odpowiadajace za
ich bezpieczenstwo.
?  Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie sprzetem.
?  Nie pozostawiaj wlaczonego do sieci zasilania urzadzenia bez dozoru.
?  Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie, ani nie myj go pod biezaca woda.
2

?  Do mycia obudowy nie uzywaj agresywnych detergentow w postaci emulsji, mleczka,
past, itp. Moga one miedzy innymi usunac naniesione informacyjne symbole graficzne
takie, jak: oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.
DANE TECHNICZNE
Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej wyrobu.
Poziom halasu: 80 dB/A.
Odkurzacz samochodowy spelnia wymagania obowiazujacych norm.
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
–  Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronach www.zelmer.pl.
CHARAKTERYSTYKA ODKURZACZA
Odkurzacz samochodowy ulatwia utrzymanie czystosci w samochodach zaopatrzonych
w instalacje 12 V, wyposazonych w gniazdko zapalniczki. Poslugujac sie odkurzaczem
mozna czyscic powierzchnie z tworzyw sztucznych, dywaniki i elementy tapicerowane.
BUDOWA ODKURZACZA SAMOCHODOWEGO
1.  Korpus.
2.  Pojemnik na kurz.
3.  Przycisk blokady.
4.  Lampka kontrolna.
5.  Suwak wlacz/wylacz.
6.  Ssawka szczelinowa.
7.  Filtr ochrony silnika.
8.  Obudowa filtra ochrony silnika.
9.  Wtyczka do gniazdka zapalniczki 12 V.
10.  Otwor wlotowy.
3