Пылесос ZELMER 01z013. Инструкция на русском языке

2–4
PL
Instrukcja uzytkowania
Odkurzacz kubelkowy
Typ 01Z013
ZELMER SA
35-016 Rzeszow,
ul.Hoffmanowej 19, Polska
www.zelmer.pl
5–7                     8–10                     11–13                    14–16
CZ                                                                             RO
SK                         H
Navod k obsluze           Navod na pouzitie         Kezelesi utasitas       Instructiuni de folosire
Vysavac               Kompaktny vysava          Porzsakos porszivo    Aspirator de praf cu forma circulara
Typ 01Z013                Typ 01Z013                Tipus 01Z013               Tip 01Z013
ASPICO KFT               Zelmer Romania
ZELMER BOHEMIA, s.r.o.    ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.
Horni Terlicko 770, 735 42 Terlicko  Bidovce 316, 044 45 Bidovce  H-9027 Gyor, Puskas T. u. 4  Popa Savu Street No.77,
Tel. +36 96 511 291
Of? ce No1, First Floor
Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713  tel.: 055/720 40 10 fax: 055/720 40 40  Fax. +36 96 511 293  District 1 Bucharest Romania
Mobilni telefon: 602 583 958  e-mail: zelmer@zelmer.sk
e-mail: zelmer@zelmer.cz      www.zelmer.sk                                  Phone No/Fax: +40.21.22.22.173
Mobil Phone:+40.726.110.701
17–19                    20–22                      23–25                    26–28
RU                         BG                        UA                        GB
Инструкция по эксплуатации  Инструкция за експлоатация  Інструкція з експлуатації  Instructions for use
Пылесос             Компактна прахосмукачк          Порохотяг            Cylinder vacuum cleaner
Тип 01Z013                Тип 01Z013                 Тип 01Z013               Type 01Z013
ООО” Зелмер Раша”      ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД      Zelmer Ukraine
Россия, Москва       бул. “Акад. Ст. Младенов” №90  ТОВ «Зелмер Україна»
Краснопрудная,30/34     1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я  вул. Турівська 18/20, 04080 Київ, УКРАЇНА
ИНН 7708619872; КПП 770801001  Тел.: 02/960 12 01       тел:   +380 44 501 5626
БИК 044525716; ИНН 7710353606  Факс: 02/960 12 47       факс: +380 44 501 5636
www.zelmer.ua

PL                                           Szanowni Klienci!
Uwaznie przeczytaj niniejsza instrukcje obslugi. Szczegolna uwage poswiec wskazowkom bezpieczenstwa. Instrukcje obslugi zachowaj, aby mozna
bylo korzystac z niej rowniez w trakcie pozniejszego uzytkowania wyrobu.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewlas-
ciwa jego obsluga. Producent zastrzega sobie prawo mody? kacji wyrobu w kazdej chwili, bez wczesniejszego powiadamiania, w celu do-
stosowania do przepisow prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA
Urzadzenie to nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnosciami ? zycznymi, sensorycznymi lub
umyslowymi, a takze nie posiadajace wiedzy lub doswiadczenia, chyba ze beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat ko-
rzystania z tego urzadzenia przez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo. Nigdy nie zostawiaj urzadzenia bez nadzoru podczas jego
uzywania. Nie dopuszczaj dzieci do urzadzenia.
Dzieci powinny znajdowac sie pod nadzorem aby upewnic sie, ze nie bawia sie urzadzeniem.
Odkurzacz podlacz do sieci pradu przemiennego 230V, zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A.
–
Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka pociagajac za przewod.
–
Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod przylaczeniowy lub obudowa jest w sposob widoczny uszkodzona.
–
Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony przez specjalistyczny zaklad naprawczy
w celu unikniecia zagrozenia.
Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszkolony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moze spowodowac powazne za-
grozenia dla uzytkownika. W razie wystapienia usterek radzimy zwrocic sie do specjalistycznego punktu serwisowego.
Nie przejezdzaj odkurzaczem oraz szczotkami ssacymi przez przewod przylaczeniowy, gdyz grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu.
–
Przed czyszczeniem odkurzacza wyjmij wtyczke przewodu z gniazdka zasilajacego.
–
Nie odkurzaj bez worka, ? ltrow oraz w przypadku uszkodzenia worka.
–
Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierzat, a szczegolnie uwazaj, aby nie przyblizac koncowek ssacych do oczu i uszu.
–
Nie wciagaj do odkurzacza: zapalek, niedopalkow papierosow, rozzarzonego popiolu. Unikaj zbierania ostrych przedmiotow.
–
Sprawdzaj waz ssacy, rury i ssawki – znajdujace sie wewnatrz nich smieci usun.
–
Nie odkurzaj drobnych pylow jak: maka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek, itp.
–
Odkurzacza uzywaj jedynie wewnatrz pomieszczen i tylko do odkurzania suchych powierzchni.
–
Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
–
UWAGA!!! Po zakonczonej pracy wylacz odkurzacz i wtyczke wyjmij z gniazda sieciowego. Zwin przewod przylaczeniowy i umiesc go na
haku (12).
Importer nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewlasciwa jego obsluga.
Importer zastrzega sobie prawo mody? kacji wyrobu w kazdej chwili, bez wczesniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisow praw-
nych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
WYMAGANIA NORM I DANE TECHNICZNE
Odkurzacz jest urzadzeniem klasy II i spelnia wymagania obowiazujacych norm.
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
– Urzadzenia elektryczne niskonapieciowe (LVD) – 2006/95/EC,
– Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Dane techniczne odkurzacza podane sa na tabliczce znamionowej:
Napiecie zasilania 220–240V/50Hz. Moc urzadzenia – 1400W.
Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronach www.zelmer.pl
BUDOWA ODKURZACZA I AKCESORIA
1.  Otwor wlotu powietrza                         AKCESORIA
2.  Pokrywa wlotu powietrza                       a.  – Metalowa rura ssaca
3.  Blokada zamkniecia pokrywy gornej             b.  – Ssawka szczelinowa
4.  Pokrywa gorna                                 c.  – Szczotka okragla
5.  Uchwyt                                        d.  – Waz ssacy
6.  Wylot powietrza                               e.  – Filtr ochronny silnika
7.  Przewod przylaczeniowy                        f.   – Worek na kurz SMS
8.  Przycisk wlacz/wylacz                         f .  – Spinka worka SMS – 2 szt.
1
9.  Korpus                                        g.  – Szczotka do podlogi
10. Duze kolo                                       h.  – Papierowy worek na kurz – 2 szt.
11. Male kolo
12.  Hak na przewod przylaczeniowy
2

INSTALACJA URZADZENIA
1.   Wloz waz ssacy (d) do otworu wlotu powietrza (1) – kierunek (A), a nastepnie przekrec go   B
w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara (B) – do oporu.
A
2.  Zlacz ze soba dwa segmenty rury ssacej (a) zgodnie z kierunkiem strzalek. W ten sam sposob polacz rure
ssaca (a) ze szczotka podlogowa (g), a nastepnie polacz drugi koniec weza (d) (uchwyt) z rura ssaca (a).
3.  Podlacz przewod przylaczeniowy (7) zgodnie z napieciem podanym na tabliczce znamionowej. Nacisnij przycisk
wlacz/wylacz (8), aby uruchomic odkurzacz. Ponowne nacisniecie przycisku wylacza urzadzenie.
ZAKLADANIE – WYMIANA WORKA NA KURZ (f)
Uwaga: Przed uruchomieniem urzadzenia zainstaluj worek na kurz (f) lub (h).
Zakladanie nowego worka
1.  Zwolnij blokade pokrywy gornej (3) zgodnie z kierunkiem strzalki, a nastepnie podnies pokrywe tak, aby odblokowac
zatrzaski.
2.  Wyjmij nowy worek na kurz (f) lub (h) i naloz gumowy
kolnierz worka na wlot ssacy znajdujacy sie w srodku
korpusu.
3.  Rozloz worek rownomiernie wzdluz scianek korpusu.
Oproznianie worka SMS (f)
1.  Otworz odkurzacz jak do zakladania nowego worka.
2.  Zsun gumowy kolnierz z wlotu ssacego i wyjmij zapelniony worek.
3.  Zsun spinki (f ) znajdujace sie na koncu worka, oproznij go z zawartosci i wytrzep.
1
4.  Nasun spinki (f ) na konce worka (f) dbajac o dokladne ich nasuniecie, tak, aby nie pozostawic szczeliny w worku.
1
5.  Zaloz wytrzepany worek SMS (f) w sposob jak przy zakladaniu nowego worka.
Worek papierowy (h) jest zbiornikiem kurzu, z ktorego nie usuwa sie zebranych podczas odkurzania zanieczyszczen. Wymiana worka jest koniecz-
na, gdy zauwazysz, ze odkurzacz znacznie slabiej odkurza lub, ze worek jest pelny. Po calkowitym zapelnieniu worka wyrzuc go do smieci.
UWAGA!!! Niewlasciwe zamontowanie worka na kurz moze spowodowac jego uszkodzenie pod wplywem sily ssacej.
WYMIANA FILTROW
W przypadku, gdy zmniejsza sie moc ssaca, a rura nie jest zapchana i zamontowany jest nowy worek na kurz, wymien ? ltr ochronny silnika (e).
Zdejmij pierscien mocujacy  ? ltr wylotu powietrza przekrecajac go zgodnie z ruchem wska-
–
zowek zegara. Aby zamontowac ? ltr ochronny silnika (e) przekrec pierscien mocujacy ? ltr
wylotu powietrza w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara.
Wyjmij ? ltr ochronny silnika (e).
–
UWAGA!!! Upewnij sie, ze wlasciwie zamontowales ? ltr ochronny silnika. W przeciwnym
razie kurz moze byc wsysany do silnika, co moze spowodowac uszkodzenie odkurzacza.
ZASTOSOWANIE DOLACZONYCH AKCESORIOW
Szczotke do podlogi (g) mozna regulowac w zaleznosci od rodzaju czyszczonej powierzchni.
Nacisnij przycisk (pokazany strzalka na rys.), aby czyscic chropowata powierzchnie; wylacz przy-
cisk, aby czyscic gladka powierzchnie.
Ssawka szczelinowa (b) jest odpowiednia do czyszczenia niedostepnych miejsc takich jak pod-
loga pod meblami.
Okragla szczotka (c) jest odpowiednia do czyszczenia mebli o glad-
kich powierzchniach takich jak kanapy, fotele, oraz zaslon, kotar, itp.
Na uchwycie weza ssacego (d) znajduje sie regulacja, ktora umozliwia dobor odpowiedniej mocy ssania do danej po-
wierzchni. Aby zwiekszyc moc ssania nalezy przesunac blokade do przodu, aby zmniejszyc moc ssania nalezy przesunac
blokade do tylu.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed czyszczeniem urzadzenie odlacz od gniazda sieciowego.
–
Obudowe i komore na worek w razie potrzeby przetrzyj wilgotna szmatka (moze byc zwilzona srodkiem do mycia naczyn) wysusz lub wytrzyj do
–
sucha.
Nie stosuj srodkow do szorowania, a takze rozpuszczalnikow.
–
Od czasu do czasu odkurz szczotke do podlogi (g), szczotke okragla (c) oraz ewentualnie wyposazenie specjalne za pomoca ssawki szcze-
–
linowej (b).
Po kazdym uzyciu upewnij sie czy waz (d), rura ssaca (a) oraz akcesoria nie zostaly uszkodzone.
–
3