Пылесос ZELMER 01z011. Инструкция на русском языке

PL               1    CZ               4
Instrukcja uzytkowania  Navod k obsluze
ODKURZACZ              VYSAVAC
Typ 01Z011           Typ 01Z011
ZELMER S.A.       ZELMER BOHEMIA, s.r.o.
35-016 Rzeszow,    Horni Terlicko 770, 735 42
ul.Hoffmanowej 19,       Terlicko
Polska            Tel.: 596 423 710,
www.zelmer.pl        Fax: 596 423 713
Mobilni telefon: 602 583 958
e-mail:zelmer@zelmer.cz
SK              7     H             10
Navod na pouzitie     Kezelesi utasitas
VYSAVAC              PORSZIVOK
Typ 01Z011           Tipus 01Z011
ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.   ASPICO KFT
Bidovce 316, 044 45 Bidovce  H-9027 Gyor, Puskas T. u. 4
tel.:055 / 720 40 10    Tel. +36 96 511 291
fax:055 / 720 40 40  Fax. +36 96 511 293
e-mail:zelmer@zelmer.sk;
www.zelmer.sk
RO             13    RU             16     BG             19 UA                22     GB             25
Instructiuni de folosire  Инструкция по       Инструкция за    Інструкція з експлуатації  Instruction for use
ASPIRATORUL      эксплуатации ПЫЛЕСОС      експлоатация           Порохотяг          Vacuum cleaner
Tip 01Z011           Tип  01Z011         Прахосмукачка         Модель 01Z011          Type 01Z011
Zelmer Romania      ООО”Зелмер Раша”        Тип 01Z011       Представництво в Україні
Popa Savu Street No.77,  Россия, Москва   ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М   ТзОВ „Інтернаціонально-
Office No1 , First Floor  Краснопрудная,30/34   ЕООД             торгова компанія”
District 1 Bucharest Romania  ИНН 7708619872;    бул. “Акад. Ст. Младенов” №90  м. Львів, Городоцька 367,
Phone No / Fax:       КПП 770801001    1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я  ТМ Zelmer
+40.21.22.22.173      БИК 044525716;      Тел.: 02 / 960 12 01;    (032) 2951229 / (032) 2951066
м. Київ (044) 4840631
Mobil Phone :+40.726.110.701  ИНН 7710353606   Факс:02 / 960 12 07    (044) 4840635
PL                                           Szanowni Klienci!
Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. Szczegolna uwage nalezy poswiecic wskazowkom bezpieczenstwa. Instrukcje prosimy za-
chowac, aby mozna bylo korzystac z niej rowniez w trakcie pozniejszego uzytkowania wyrobu.
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzadzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
z jego niewlasciwa obsluga.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w kazdej chwili, bez wczesniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do
przepisow prawnych, norm, dyrektyw, albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA
–  Odkurzacz przeznaczony jest tylko do uzytku domowego.
–  Odkurzacz wolno podlaczyc jedynie do sieci pradu zmiennego 220–240 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A.
–  Nie wyciagac wtyczki z gniazdka pociagajac za przewod, nie ciagnac odkurzacza za przewod.
–  Nie uruchamiac urzadzenia, jesli przewod zasilajacy jest uszkodzony lub obudowa jest w sposob widoczny uszkodzona.
Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony przez specjalistyczny zaklad naprawczy w celu
unikniecia zagrozenia. Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszkolony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moze spowo-
dowac powazne zagrozenia dla uzytkownika.
W razie wystapienia usterek radzimy zwrocic sie do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
–  Nie przejezdzac odkurzaczem oraz szczotkami ssacymi po przewodzie przylaczeniowym, gdyz grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu.
–  Przed czyszczeniem odkurzacza nalezy wyjac wtyczke przewodu z gniazdka zasilajacego.
–  Nie wolno odkurzac bez worka i filtrow oraz w przypadku ich uszkodzenia.
–  Nie odkurzac odkurzaczem ludzi ani zwierzat, a szczegolnie uwazac, aby nie przyblizac koncowek ssacych do oczu i uszu.
–  Nie wciagac do odkurzacza: zapalek, niedopalkow papierosow, rozzarzonego popiolu.
–  Unikac zbierania ostrych przedmiotow. Nie odkurzac mokrych przedmiotow, nie wciagac wody ani innych plynow.
–  Sprawdzac czy nie jest zatkany waz ssacy, rury i ssawki. Znajdujace sie wewnatrz nich smieci usuwac.
–  Nie odkurzac drobnych pylow jak: maka, cement, sadza, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp.
–  Odkurzacza wolno uzywac jedynie wewnatrz pomieszczen i tylko do odkurzania suchych powierzchni.
–  Dywany wyczyszczone na mokro nalezy przed odkurzaniem wysuszyc.
–  Niedopuszczalne jest zaslanianie otworow wentylacyjnych na gorze korpusu odkurzacza w czasie odkurzania.
Zatkane zostaja w ten sposob otwory wylotowe w oslonie filtra wylotowego. Nagrzane powietrze nie majac ujscia, moze doprowadzic do przegrzania
silnika, powodujac jego awarie, lub spowodowac deformacje czesci z tworzyw sztucznych.
–  Urzadzenie to nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi lub umyslowymi,
a takze nie posiadajace wiedzy lub doswiadczenia, chyba ze beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadze-
nia przez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo.
Nigdy nie zostawiaj urzadzenia bez nadzoru podczas jego uzywania. Nie dopuszczaj dzieci do urzadzenia.
Dzieci powinny znajdowac sie pod nadzorem aby upewnic sie, ze nie bawia sie urzadzeniem.

WYMAGANIA NORM I DANE TECHNICZNE                                                            Pokrywa przednia
Odkurzacz jest urzadzeniem klasy II i spelnia wymagania obowiazujacych norm.
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:                                              Wskaznik zapelnienia
–  Urzadzenia elektryczne niskonapieciowe (LVD) – 2006/95/EC,                               zbiornika kurzu (worka)
–  Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.                                        Suwak regulacji
Napiecie zasilania – 220–240V/50Hz. Moc urzadzenia – 1500W.                                 sily ssania
Dane techniczne odkurzacza podane sa na tabliczce znamionowej.                              Uchwyt do
Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronach www.zelmer.pl.                             przenoszenia
PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA DO PRACY                                                           Przycisk
–  Koniec weza wloz w otwor odkurzacza. W czasie wkladania nacisnij boczny                  zwijacza
przycisk znajdujacy sie z boku na koncowce weza.
–  Drugi koniec weza (uchwyt) polacz z rura teleskopowa.                                    Przewod
–  Ustaw dlugosc rury teleskopowej w zadanej pozycji roboczej (w zaleznosci od              przylaczeniowy
wzrostu obslugujacego) przesuwajac suwak na rurze w kierunku strzalki znaj-
dujacej sie na nim.                                        Przycisk wylacznika  Oslona filtra wylotowego
–  Drugi koniec rury teleskopowej polacz z wybranym elementem wyposazenia.
Zolta opaska
–  Wyciagnij  przewod  przylaczeniowy  z  obudowy  odku-           Czerwona opaska
rzacza i wloz wtyczke do gniazdka seciowego.
Przy  wyciaganiu  przewodu  przylaczeniowego  zwroc  uwage  na  zolta  opaske  na
przewodzie, ktora sygnalizuje, ze zbliza sie koniec odwijanego przewodu. Czer-
wona opaska sygnalizuje koniec odwijanego przewodu.
–  Wlacz odkurzacz naciskajac na przycisk wylacznika i ustaw odpowiednia sile ssania
suwakiem regulacji elektronicznej lub suwakiem na uchwycie weza.
REGULACJA SILY SSANIA
Odkurzacz posiada suwak do elektronicznej regulacji sily ssania, ktory umozliwia plynne regulowanie mocy odkurzacza. Przesuwanie suwaka zgodnie
z oznaczeniem na wyrobie spowoduje zwiekszenie sily  ssania lub jej zmniejszenie. Odkurzacz posiada rowniezmechaniczna regulacje sily ssania na
uchwycie weza. Aby zmniejszyc sile ssania wystarczy przesunac suwak zgodnie ze strzalka znajdujaca sie na nim.
ODKURZANIE
Wybierz odpowiednia ssawke lub szczotke:
Podloza miekkie – dywany i wykladziny podlogowe itp.
Zalecamy Panstwu odkurzac dywany ssawko-szczotka przelaczona do czyszczenia dywanow (ze scho-
wana szczotka – zgodnie ze zdjeciem obok    ).
Podloza twarde – podlogi z drewna, tworzyw sztucznych, plytek ceramicznych itp.
Do tego celu najodpowiedniejsza jest ssawko-szczotka z wysunieta szczotka
– zgodnie ze zdjeciem obok   ).
Szczeliny, katy, zaglebienia itp.
Ssawka szczelinowa sluzy do odkurzania: szczelin, katow, szpar i innych trudnodostepnych zakamarkow.
Odkurzanie tapicerki, materacy itp.:
Otworz pokrywe schowka i wyjmij ssawke mala.
Ssawka mala sluzy do odkurzania mebli tapicerowanych, materacy, zaslon, firan itp. Dzieki paskowi do podnoszenia
nitek, zbierane sa rowniez dokladnie nitki, drobne wlokna itp. Radzimy przy tej czynnosci zmniejszyc moc ssania.
Odkurzanie delikatnych materialow i nierownych przedmiotow:
Otworz pokrywe schowka i wyjmij szczotke mala.
Szczotka mala sluzy do odkurzania: ksiegozbiorow, ram obrazow i okien. Radzimy przy tej czynnosci – zmniejszyc moc ssania.
PO ZAKONCZENIU PRACY ODKURZACZA
–  Wylacz odkurzacz naciskajac na przycisk wylacznika.
–  Wyjmij wtyczke przewodu przylaczeniowego z gniazdka sieciowego.
–  Zwin przewod przylaczeniowy naciskajac na przycisk zwijacza. Przy tej czynnosci przytrzymaj przewod, aby nie dopuscic do jego splatania oraz gwal-
townego uderzenia wtyczki o obudowe odkurzacza.
Odkurzacz mozna przechowywac w polozeniu pionowym lub poziomym, waz moze pozostac zamocowany do odkurzacza, nalezy jednak zwrocic uwage
by nie byl on mocno zgiety w czasie przechowywania.
Przechowywanie poziome:                                                                                Gniazdo
uchwytu
–  na uchwyt wyposazenia znajdujacy sie na rurze teleskopowej naloz ssawke szczelinowa lub ssawke mala z nalo-
zona na nia szczotka mala,
–  wloz uchwyt znajdujacy sie w tylnej czesci ssawko-szczotki w gniazdo uchwytu umieszczone z tylu odkurzacza
obok wyjscia przewodu przylaczenowego.
Przechowywanie
Przechowywanie pionowe:                                                          poziome
–  zloz odpowiednie akcesoria wyposazenia – jak do przechowywania poziomego,  Gniazdo
–  na rure teleskopowa naloz ssawko-szczotke,                            uchwytu
–  wloz dolna czesc uchwytu wyposazenia w gniazdo uchwytu znajdujace sie na spodzie odkurza-  Przechowywanie
cza obok kolka przedniego.                                                               pionowe
DZIALANIE WSKAZNIKA ZAPELNIENIA WORKA
Calkowite przysloniecie wskaznika zapelnienia worka przyslona koloru czerwonego, kiedy ssawka lub szczotka jest uniesiona
nad czyszczona powierzchnia informuje, ze zachodzi koniecznosc wymiany zbiornika kurzu (worka).
Wskaznik zapelnienia worka kurzem moze zadzialac w przypadku zatkania weza ssacego lub polaczonych z nim elementow wy-
posazenia. W takim przypadku wyjmij koncowke weza z gniazda pokrywy przedniej i oczysc waz oraz polaczone z nim elementy
wyposazenia.

WOREK – ZBIORNIK KURZU
Odkurzacz jest wyposazony w zbiornik kurzu (worek)jednorazowego uzytku. Zakupu nowych workow mozna dokonac w punktach sprzedazy urzadzen
ZELMER.
WYMIANA ZBIORNIKA KURZU (WORKA)
Po napelnieniu worka nalezy go wyjac i wyrzucic do smieci. Wymiana worka jest konieczna, gdy zauwaza Panstwo, ze odkurzacz znacznie slabiej odku-
rza, worek jest pelny lub zadzialal wskaznik zapelnienia worka.
Przy zbieraniu odpadow z welny, worek moze byc napelniony pomimo, ze wskaznik nie zadziala.
W tym wypadku nalezy wymienic worek na nowy:
–  wylacz odkurzacz i wyciagnij wtyczke z gniazdka sieciowego,
–  wyciagnij waz z otworu w pokrywie (w czasie wyciagania nacisnij na boczny przycisk znajdujacy
sie na koncowce weza),
–  podnies do gory pokrywe przednia odkurzacza ciagnac za uchwyt pokrywy znajdujacy sie w jej
przedniej czesci,
–  odchyl blokade worka w kierunku na zewnatrz odkurzacza – zgodnie ze strzalka umieszczona na przycisku blokady,
–  wyjmij z komory zapelniony worek i wyrzuc go do smieci,
–  zaloz nowy worek – kierunek zakladania worka pokazuje strzalka znajdujaca sie na plytce worka,
–  zamknij pokrywe.
UWAGA!!! - Starannie umiesc worek, tak aby otwor w plytce worka, naszedl na gumowy kolnierz w komorze
odkurzacza.
Nie odkurzaj z uszkodzonym workiem na kurz. Wymien go na nowy.
Nie odkurzaj bez worka. Pokrywa nie da sie zamknac bez prawidlowo zalozonego worka.
FILTR WLOTOWY I WYLOTOWY
Filtry: wlotowy powinnien byc wymieniany na nowy lub plukany dwa razy w roku lub wtedy, gdy jest widocznie zabrudzony.
UWAGA!!!  – Obydwa filtry wymieniamy zawsze na nowe w przypadku ich uszkodzenia.
WYMIANA FILTRA WLOTOWEGO
Filtr wlotowy znajduje sie w komorze worka na kurz – za „zeberkami” przytrzymujacymi filtr na kratce wlotu powietrza. Wymiana jest nastepujaca:
–  wylacz odkurzacz i wyciagnij wtyczke z gniazdka sieciowego,
–  otworz pokrywe przednia i wyciagnij worek tak jak to pokazano w rozdziale „Wymiana zbiornika kurzu (worka)”,
–  zza „zeberek” i z prowadnic wyciagnij do gory filtr wlotowy,
–  zaloz czysty filtr wlotowy wsuwajac go dokladnie za „zeberka” i w prowadnice do samego dna komory (czysty filtr wlotowy
moze byc nowy lub dotychczas uzywany – przeplukany w wodzie),
UWAGA!!!  – Filtr ktory byl plukany w wodzie musi byc wysuszony przed zalozeniem.
–  zaloz worek na kurz i zamknij pokrywe przednia.
WYMIANA FILTRA WYLOTOWEGO (MIKROFILTRA)
Filtr wylotowy (mikrofiltr) znajduje sie z tylu odkurzacza – pod oslona filtra, ktora ma forme plastikowej krat-
ki. Wymiana jest nastepujaca:
–  wylacz odkurzacz i wyciagnij wtyczke z gniazdka sieciowego,
–  nacisnij dzwignie oslony filtra w kierunku na zewnatrz odkurzacza,
–  wyciagnij do gory oslone filtra,
–  wyciagnij brudny filtr wylotowy (mikrofiltr) zdejmujac go z 4 zaczepow i wymien go na nowy,
–  starannie zakladajac na 4 zaczepy (czysty filtr wlotowy moze byc nowy lub dotychczas uzywany – przeplukany w wodzie),
UWAGA!!!  – Filtr ktory byl plukany w wodzie musi byc wysuszony przed zalozeniem.
–  zaloz w uprzednio zajmowane miejsce oslone filtra lekko ja naciskajac.
UWAGA!!!  – Prawidlowo zalozona oslona powinna sie zatrzasnac w korpusie odkurzacza.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ODKURZACZA
Przed czyszczeniem i konserwacja odkurzacza zwroc uwage, aby wtyczka byla wyciagnieta z gniazdka.Obudowe i komore na worek w razie potrzeby
przetrzyj wilgotna szmatka (moze byc zwilzona srodkiem do mycia naczyn), wysusz lub wytrzyj do sucha. Nie stosuj srodkow do szorowania, a takze
rozpuszczalnikow. Od czasu do czasu odkurz ssawko-szczotke za pomoca ssawki szczelinowej.
CO ZROBIC, GDY?
Odkurzacz slabo odkurza:
–  wymien lub wyczysc worek i filtry,
–  sprawdz elementy wyposazenia – usun przyczyny zatkania.
Ssawka ciezko sie przesuwa:
–  zmniejsz sile ssania odkurzacza, skutecznosc czyszczenia nie pogorszy sie.
Worek zostal uszkodzony:
–  wymien worek i sprawdz filtry.
Zadzialal bezpiecznik instalacji elektrycznej:
–  sprawdz czy wraz z odkurzaczem nie sa wlaczone inne urzadzenia do tego samego obwodu elektrycznego.
–  jezeli zadzialanie bezpiecznika sieciowego powtarza sie, oddaj odkurzacz do punktu serwisowego.
Odkurzacz nie pracuje, obudowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest przewod przylaczeniowy:
–  oddaj odkurzacz do punktu serwisowego.
EKOLOGIA – ZADBAJMY O SRODOWISKO
Kazdy uzytkownik moze przyczynic sie do ochrony srodowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne.
W tym celu:
–  Opakowania kartonowe przekaz na makulature.
–  Worki z polietylenu (PE) wrzuc do kontenera na plastik.
–  Zuzyte urzadzenie oddaj do odpowiedniego punktu skladowania, gdyz znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne skladniki moga
byc zagrozeniem dla srodowiska.
Nie wyrzucaj odkurzacza wraz z odpadami komunalnymi !!!
Importer – ZELMER S.A.                          Telefony:
1. Salon Sprzedazy Wysylkowej Zelmer S.A.:
ZAKUP CZESCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIOW        –  wyroby / akcesoria – sklep internetowy ........... www.zelmer.pl; e-mail: salon@zelmer.pl
–  w punktach serwisowych;                        –  czesci zamienne ............................................ 017 865-81-01, fax. 017 865-82-47
–  sklep internetowy – jak ponizej              2. Zelmer S.A. – sprawy handlowe ....................... 017 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl
3. Zelmer S.A. – obsluga gwarancyjna ................. 017 865-82-88, e-mail: obslugag@zelmer.pl