Пылесос ELENBERG VC2010. Инструкция на русском языке

ГАР АНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Производитель гарантирует нормальную работу устройства в течение 12 месяцев
от даты продажи.
В течение гарантийного срока любые отказы устройства или принадлежностей*
считаются дефектами материалов или производства и устраняются путем
ремонта или замены по усмотрению ремонтной организации. Гарантия не
продляется на время более гарантийного срока и в любом случае не дается новой
гарантии.
* Повреждения принадлежностей не влекут за собой автоматической замены
всего устройства. С подобными вопросами обращайтесь в нашу «Горячую
линию». Разбитые стекла или повреждения пластиковых частей
восстанавливаются за счет покупателя.
Подтверждение права на гарантию обеспечивается подтверждением покупки. Без
подтверждения покупки невозможна бесплатная замена и ремонт изношенных
деталей.
Если Вы имеете претензии во время срока гарантии, то возвратите устройство в                       VC2010
оригинальной упаковке Вашему продавцу вместе с квитанцией об оплате.
Расходные материалы и быстроизнашивающиеся части (например, части
двигателя, лопасти, ведущие валы и т.д.) такие как очистительные,
эксплуатационные или запасные части не входят в гарантийные обязательства и                VACUUM CLEANER
приобретаются отдельно!
Гарантия аннулируется при вмешательстве неавторизированного персонала.
INSTRUCTION GUIDE
ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА
После истечения гарантийного срока ремонт может производиться у продавца,
имеющего соответствующие возможности или в сервисном центре по
действующим тарифам.
ADDRESS: SHUN TAK HUNG FUNG DIN HAY SUN YIP COMPANY
148 RONGGUI MID ROAD, RONGGUI SHUNDE, CHINA.
АДРЕС: ШУН ТЭК ХУНГ ФУНГ ДИН ХЕЙ СУН ЙИП КОМПАНИ
ME10                   148 РОНГГУЙ МИД РОЭД, РОНГГУЙ ШУНДЕ, КИТАЙ.  СДЕЛАНО В КИТАЕ

Воздушная заслонка
Откройте воздушную заслонку для регулирования силы всасывания или
прекращения очистки при засасывании в насадку очищаемой вещи.
Окно контроля заполнения пылевого мешка (6)
Подержите шланг на воздухе. Если окно контроля засветится, то мешок полон.
Смените его.
Замена пылевого мешка:
Отключите вилку от розетки сети питания. Откройте отсек (10) нажатием кнопки
(9). Выньте держатель, нажмите кнопку вместе с пружиной для освобождения
мешка и выньте пылевой мешок из держателя. Нажмите кнопку снова для
фиксации нового мешка. Вставьте держатель и закройте крышку отсека.
Фильтры
Ваше устройство имеет два фильтра
Фильтр защиты двигателя (впускной фильтр):
Впускной фильтр находится в отсеке пылевого мешка. Фильтр установлен
вертикально в задней секции отсека. Выньте фильтр вверх. Очистите фильтр
защиты двигателя после замены пылевого мешка. При необходимости фильтр
может быть промыт в теплой воде без добавок. Устанавливайте фильтр на место
только после его полного просыхания!
Выпускной фильтр:
Overview of the Components                                                          Устройство имеет выпускной фильтр. Он расположен на задней части вблизи
вентиляционной решетки. Откройте решетку вентиляции нажатием на кнопку
выше нее. Снимите решетку вперед. Извлеките фильтр и очистите его как
1 Cable                                                                             описано выше. Установите фильтр на место и закройте решетку вентиляции,
2 On/off switch                                                                     выполняя действия в обратной последовательности.
3 Vacuum power regulator (optional)
4 Carrying handle                                                                                  ОЧИСТКА И ХР АНЕНИЕ
5 CableZwinding key
6 Dust bag filling display                                                          Очистка
7 Hose connection                                                                   1 Выньте вилку из розетки сети питания перед очисткой устройства!
8 Vacuum hose                                                                       2 Протрите корпус сухой тряпкой.
9 Handle for opening the dust bag compartment                                       Хранение
10 Dust bag compartment                                                             1 Дождитесь полного остывания всех стальных частей
11 Suction tube, 2Zpart                                                             2 Полностью смотайте шнур питания
12 Floor nozzle                                                                     3 Установите устройство в вертикальное положение и вставьте крючок (14) на
13 Accessory compartment                                                              всасывающем шланге в отверстие (15) на задней части устройства.
14 Hook on the suction tube
15 Parking assistance (not shown)                                                   Устройство протестировано в соответствии со всеми необходимыми
требованиями СЕ, такими как электромагнитная совместимость и директивы о
минимальном напряжении, а также создано в соответствии с последними
Accessories:                                                                        требованиями безопасности.
Upholstery nozzle
''2ZinZ1" nozzle (groove and brush nozzle)                                          Технические характеристики могут быть изменены без уведомления!
2                                                                                                                                                         11

СБОРКА                                                      GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
1 Вставьте всасывающий шланг (8) в отверстие для него (7) до фиксации               • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation
(используйте углубление в качестве направляющей). Для освобождения шланга           and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box
нажмите кнопку на соединении.                                                       with the internal packing.
2 Удерживая кнопку нажатой выньте шланг.                                            • The appliance is designer exclusively for private use and for the envisaged purpose.
3 Вставьте одну часть всасывающего шланга (11) в другую (секция с крючком             This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is
вниз) и присоедините ручку                                                          designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight,
4 Установите обычную насадку для пола (12) и/или другие принадлежности.               humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with
wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in
water.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug
ПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВОМ                                                        from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and
remove the attached accessories. Do not operate the machine witnout supervision. If
you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug
1. Вытяните шнур питания (1) на необходимую длину.                                    from the socket (pull the plug itself, not the lead).
2. Вставьте вилку в правильно установленную розетку питания (230 В, 50 Гц) и        • To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that
включите устройство, используя переключатель включено/выключено (2).                the cable is hanging tow and that children do not have access to the appliance.
3. Двигатель работает на постоянной скорости. Это не оказывает влияния на силу      • Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the
всасывания.
appliance if it is damaged.
4. Внимание: следите за длиной кабеля при использовании устройства.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized techniZ
cian. To avoid the exposure to aanger, always have a faulty cable be replaced only by
Регулирование мощности всасывания
the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of
1 Малая мощность всасывания:            для штор и тонких тканей                      the same type.
2 Средняя мощность всасывания:          для велюра и ковровых покрытий              • Use only original spare parts.
3 Максимальная мощность всасывания: для прочных ковров и пола.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".
Устройство сматывания шнура питания
Полностью вытянутый шнур питания (1) имеет на конце желтый цвет. Никогда не
вытягивайте шнур до красной метки, так как это может повредить устройство
сматывания. Такие повреждения не являются гарантийными случаями.                          SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
Сматывание:
• Do not suck up liquids!
Нажмите кнопку сматывания шнура питания (5) и направляйте провод.
Придерживайте шнур для предотвращения образования узлов.                            • Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects!
• Do not use the appliance in humid rooms!
• Never use without the filter. Check that the filter is inserted correctly!
Отсек принадлежностей (3):
• hair, clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use!
Потяните за крышку для открытия отсека и доступа к набору принадлежностей
(щетка для обивки, насадка «2 в 1»). Выньте необходимую насадку.                    • Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators, ovens, etc.!
Насадки:
1 Насадка для щелей/щетка: Для очистки углов и щелей.
2 Насадка «2 в 1»: Если насадка прилагается (указана в содержимом), ее можно
использовать для очистки щелей. Если Вам нужна щетка, установите эту
насадку щеткой в направлении стрелки.
3 Щетка для обивки: Для очистки обивки мебели, занавесок и т.д.
4 Обычная насадка для пола: Для прочных ковров и пола
5 Снятие насадок: Стяните насадку, слегка покручивая.
10                                                                                                                                                         3