Пылесос ELECTROLUX ZUS 3388. Инструкция на русском языке

Improved Performance
Better Handling
RU	 Инструкция	по	зксплуатации

Pусский 19-31
Благодарим	за	покупку	пылесоса	Electrolux	AirMax.
Данное	руководство	по	эксплуатации	содержит
сведения	обо	всех	моделях	серии	AirMax.	Поэтому
некоторые	функции	или	принадлежности,
возможно,	не	входят	в	комплект	выбранной	вами
модели.	Наилучшие	результаты	гарантируются
только	для	фирменных	принадлежностей	Electrolux,
разработанных	специально	для	данной	модели
пылесоса.
Символ	  	на	изделии	или	на	его	упаковке
указывает,	что	оно	не	подлежит	утилизации	в
качестве	бытовых	отходов.	Вместо	этого	его
следует	сдать	в	соответствующий	пункт	приемки
электронного	и	электрооборудования	для
последующей	утилизации.	Соблюдая	правила
утилизации	изделия,	Вы	поможете	предотвратить
причинение	окружающей	среде	и	здоровью	людей
потенциального	ущерба,	который	возможен,	в
противном	случае,	вследствие	неподобающего
обращения	с	подобными	отходами.	За	более
подробной	информацией	об	утилизации	этого
изделия	просьба	обращаться	к	местным	властям,
в	службу	по	вывозу	и	утилизации	отходов	или	в
магазин,	в	котором	Вы	приобрели	изделие.

Hrvatski                             Srpski                                        Romana                              Pусский                              Български
Pribor                              Dodatni pribor                                Accesorii                            Принадлежности                      Аксесоари
1*	 Teleskopska	cijev	  ne	dijelove  1*	 Teleskopska	cev  tapaciranih	povrsina    1*	 Tub	telescopic  6	 Duza	pentru	tapiterie  1*	 Выдвижная	трубка  6	 Насадка	для	обивки  1*	 Телескопична	тръба  6	 Накрайник	за	тапице-
*	 Produzna	cijev  7	 Spojnica	s	dodacima  *	 Cevni	produzeci  7	 Prikljucak	za	pribor  *	 Tuburi	prelungitoare  7	 Clema	pentru	accesorii  *	 Удлинительные	трубки 7	 Зажим	для	принадлеж-  *	 Удължителни	тръби  рия
	 Drzac	crijeva	+	crijevo  8	 Vrecica	za	prasinu	s-  	 Drzac	creva	+	crevo  8	 Vrecica	za	prasinu,	  	 Manerul	furtunului	+	  8	 Punga	de	colectare	a	  	 Рукоятка	шланга	+	  ностей  	 Дръжка	на	маркуча	+	  7	 Държач	за	аксесоари
	 Kombinirani	produzetak  bag™     	 Papucica	za	kombi-  s-bag?                   maner             prafului,	punga	s-bag®  шланг     8	 Пылесборник	s-bag®  маркуч        8	 Плик	за	прах,	s-bag®
	 Produzetak	s	uskim	  9*	 Turbo	produzetak  novane	podove  9*	 Turbo	papucica   	 Duza	combinata	pentru	  9*	 Duza	Turbo  	 Комбинированная	  9*	 Турбонасадка  	 Комбиниран	накрай-  9*	 Турбо	накрайник
otvorom        10*	Produzetak	za	parket  	 Dodatak	za	pukotine  10*	Papucica	za	parket  pardoseala  10*	Duza	pentru	parchet  насадка	для	пола  10*	Насадка	для	паркета  ник	за	под  10*	Накрайник	за	паркет
6	 Produzetak	za	tapecira-  11*	Produzetak	za	prasinu  6	 Papucica	za	usisavanje	  11*	Pero	dodatak  	 Duza	pentru	fante	inguste  11*	Pamatuf	din	pene  	 Щелевая	насадка  11*	Круговая	метелка  	 Тесен	накрайник  11*	Четка	за	прах
1                  2             Mjere opreza                        Mere predostroznosti                          Masuri de protectie                  Правила техники безопасности        Инструкции за безопасност
AirMax	mogu	koristiti	samo	odrasli	i	to	samo	  AirMax	mogu	koristiti	iskljucivo	odrasla	lica	i	to	za	  Aspiratorul	AirMax	trebuie	utilizat	numai	de	catre	  Пылесос	AirMax	предназначен	только	для	обычной	  AirMax	трябва	да	се	използва	само	от	възрастни	и
za	normalno	usisavanje	prasine	u	kucanstvu.	  normalno	usisavanje	u	kucnom	okruzenju.	Usisivac	  adulti	si	numai	pentru	aspirarea	normala	in	mediul	  уборки	жилых	помещений.	Не	разрешайте	  само	за	нормално	почистване	в	домашни	условия.
Usisavac	ima	dvostruku	izolaciju	i	nema	potrebe	za	  ima	dvostruku	izolaciju,	te	mu	nije	potrebno	  casnic.	Aspiratorul	este	prevazut	cu	dubla	izolatie	si	nu	  детям	пользоваться	пылесосом.	Пылесос	  Прахосмукачката	е	с	двойна	изолация	и	не	се
uzemljenjem.	Prije	ciscenja	ili	odrzavanja	usisavaca	  uzemljenje.	Izvucite	utikac	iz	uticnice	za	struju	pre	  are	nevoie	de	impamantare.	Deconectati	intotdeauna	  имеет	систему	двойной	изоляции	и	не	требует	  нуждае	от	заземяване.	Изваждайте	щепсела	от
iskljucite	utikac	iz	struje.	Usisavac	uvijek	drzite	na	  ciscenja	ili	odrzavanja	usisivaca.	Uverite	se	da	se	  aparatul	de	la	reteaua	electrica	inainte	de	orice	  заземления.	Отключайте	пылесос	от	сети	питания	  контакта,	преди	да	отворите	прахосмукачката
suhom	mjestu.	Odrzavanje	i	svi	popravci	moraju	se	  usisivac	nalazi	na	suvom	mestu.	Sav	servis	i	popravke	  operatie	de	curatare	sau	intretinere.	Asigurati-va	ca	  перед	чисткой	и	техническим	обслуживанием.	  за	почистване	или	поддръжка.	Съхранявайте
vrsiti	u	ovlastenom	Electrolux	usluznom	centru.  mogu	da	vrse	samo	ovlasteni	Electrolux	servisni	centri.  aspiratorul	este	tinut	intr-un	loc	uscat.	Orice	operatii	  Храните	пылесос	в	сухом	месте.	Все	работы	по	  прахосмукачката	само	на	сухо	място.	Всички
de	service	si	intretinere	trebuie	executate	de	un	centru	  обслуживанию	и	ремонту	должны	выполняться	  ремонти	и	сервизно	обслужване	трябва	да	се
Nikada ne usisavajte:               Nikad ne usisavajte:                          de	service	autorizat	Electrolux.     только	уполномоченными	сервисными	центрами	  извършват	от	упълномощен	сервизен	център	на
•	  Na	mokrim	povrsinama.           •	  Mokre	povrsine.                                                                Electrolux.                         Electrolux.
•	  Blizu	zapaljivih	plinova	i	sl.  •	  U	blizini	zapaljivih	gasova,	itd.         Nu aspirati niciodata:
•	  Bez	vrecice	za	prasinu	s-bag™	kako	ne	biste	ostetili	  •	  Bez	vrecice	za	prasinu,	s-bag?	da	biste	izbegli	  •	  in	zone	umede;  Запрещается пользоваться пылесосом:  Никога не почиствайте:
3                  4               usisavac	Pricvrscen	je	osigurac	koji	sprecava	zatva-  ostecenje	usisivaca.		Sigurnosni	uredaj	je	podesen	  •	  in	apropierea	unor	gaze	sau	alte	substante	inflama-  •	  в	сырых	помещениях;  •	  Мокри	повърхности.
ranje	poklopca	bez	vrecice	za	prasinu	s-bag™.	Ne	  na	meru,	da	bi	se	onemogucilo	zatvaranje	bez	  bile	etc.;         •	  вблизи	легковоспламеняющихся	газов	и	т.	п.;  •	  В	близост	до	възпламеними	газове	и	др.
pokusavajte	na	silu	zatvoriti	poklopac.  s-bag?-a.	Ne	otvarajte	poklopac	na	silu.  •	  fara	punga	de	colectare	a	prafului	s-bag®	(pentru	  •	  без	пылесборника	s-bag®	во	избежание	повреж-  •	  Без	торбичка	за	прах	s-bag®,	за	да	избегнете
•	  Kad	kuciste	pokazuje	jasne	znakove	ostecenja.  •	  Kada	su	na	usisivacu	vidljivi	znaci	ostecenja.  a	evita	deteriorarea	aspiratorului).	Este	montat	un	  дения	пылесоса.	Пылесос	оснащен	защитным	  повреда	на	прахосмукачката.	Монтирано	е
dispozitiv	de	siguranta	care	impiedica	inchiderea	  устройством,	которое	препятствует	закрытию	  предпазно	устройство,	което	не	позволява	ка-
Nikada ne usisavajte:               Nikad ne usisavajte:                            capacului	fara	punga	s-bag®.	Nu	incercati	sa	fortati	  крышки	без	пылесборника	s-bag®.	Не	следует	  пакът	да	се	затвори	без	s-bag®.	Не	се	опитвайте
•	  Ostre	predmete,	tekucine.       •	  Ostre	predmete,	tecnost.                    inchiderea	capacului.                применять	силу,	закрывая	крышку;     да	затваряте	капака	със	сила.
•	  Vruc	ili	hladan	pepeo,	upaljene	cigarete	itd.  •	  Vruc	ili	hladan	pepeo,	zapaljene	pikavce	od	ciga-  •	  cand	carcasa	prezinta	semne	vizibile	de	deteriorare.  •	  при	уборке	помещений,	находящихся	в	аварий-  •	  Когато	по	корпуса	има	видима	повреда.
•	  Finu	prasinu,	na	primjer	od	gipsa,	betona,	brasna	i	  reta,	itd.                                                     ном	состоянии.
toplog	ili	hladnog	pepela.        •	  Sitnu	prasinu	od,	na	primer,	gipsa,	betona,	brasna,	  Nu aspirati niciodata:                                       Никога не почиствайте:
5            6            7
Gore	navedeno	moze	izazvati	ozbiljna	ostecenja	  vruc	ili	hladan	pepeo.           •	  obiecte	taioase,	fluide;         Запрещается пользоваться пылесосом   •	  Остри	предмети,	течности.
motora	-	ostecenja	koja	nisu	pokrivena	jamstvom.  Gore	navedeno	moze	izazvati	ozbiljna	ostecenja	na	  •	  cenusa	fierbinte	sau	rece,	mucuri	de	tigara	nestin-  для уборки:  •	  Горещи	или	студени	въглени,	горящи	цигарени
motoru	–	ostecenja	koja	nisu	pokrivena	garancijom.  se	etc.;                       •	  острых	предметов,	жидкостей;       фасове	и	др.
Mjere opreza za elektricni kabel:                                                 •	  praf	fin,	de	exemplu,	ghips,	ciment,	faina,	scrum.  •	  горячей	или	остывшей	золы,	непогашенных	  •	  Фин	прах,	например	от	мазилка,	бетон,	брашно,
Redovito	provjeravajte	je	li	kabel	ostecen.	Ako	je	kabel	  Mere predostroznosti za elektricni kabl:  Acestea	pot	deteriora	grav	motorul	–	garantia	nu	  окурков	и	т.	п.;  гореща	или	студена	пепел.
ostecen,	ni	u	kom	slucaju	ne	smijete	koristiti	usisavac.	  Redovno	proveravajte	da	kabl	nije	ostecen.	  acopera	acest	tip	de	defectiuni.  •	  тонкодисперсной	пыли	(например,	от	штукатур-  Горните	вещества	могат	да	предизвикат	сериозна
Ostecenja	kabla	nisu	pokrivena	jamstvom.  Nikada	nemojte	da	koristite	usisivac	ako	je	kabl	                              ки,	бетона,	муки	или	золы).       повреда	в	електромотора	-	повреда,	която	не	се
ostecen.	Ostecenja	na	kablu	aparata	nisu	pokrivena	  Masuri de siguranta privind cablul electric:  Все	это	может	привести	к	серьезным  покрива	от	гаранцията.
garancijom.                                   Verificati	periodic	integritatea	cablului.	Nu	folositi	  повреждениям	двигателя,	которые	не	подпадают
niciodata	un	aspirator	al	carui	cablu	de	alimentare	este	  под	действие	гарантии.  Предпазни мерки при работа с електри-
8                  9                                                                                               deteriorat.	Garantia	nu	acopera	defectiunile	cablului	                   ческия кабел:
electric	al	aparatului.              Правила техники безопасности в      Редовно	проверявайте	дали	кабелът	не	е	повреден.
отношении шнура питания             Никога	не	използвайте	прахосмукачката,	ако
Регулярно	проверяйте	целостность	шнура.	  кабелът	е	повреден.	Гаранцията	не	се	отнася	за
Запрещается	пользоваться	пылесосом,	если	шнур	  повреда	на	кабела	на	машината.
питания	поврежден.	Повреждения	шнура	питания
не	подпадают	под	действие	гарантии.
10                  11
*	Samo	odredeni	modeli.              *Samo	za	neke	modele.                         *	Disponibil	numai	pentru	unele	modele.  *	Только	для	отдельных	моделей.  *	Само	за	някои	модели.
18                                                                                                                     19