Пылесос ELECTROLUX ZUS 3385 P. Инструкция на русском языке

2193042-01.indd   1                                                                                      1/15/07   4:41:19 PM

Norsk                                Latviski                             Български
Takk for at du har valgt en Electrolux Ultra Silencer-stovsuger.   Paldies, ka izvelejaties puteklsuceju Electrolux Ultra Silencer.   Благодарим Ви за избора на Електролукс Ultra Silencer
Denne bruksanvisningen gjelder for alle Ultra Silencer-mo-  Sis ekspluatacijas instrukcijas attiecas uz visiem Ultra Silencer   прахосмукачка. Инструкцията за употреба покрива
deller. Dette inneb?rer at noe av tilbehoret kanskje ikke folger   modeliem. Tas nozime, ka jusu iegadata modela komplektacija   всички Ultra Silencer модели.Това означава, че за вашия
med din modell. For a sikre best mulig resultater bor du alltid   dazi piederumi, iespejams, nav ieklauti. Lai panaktu optimalu   модел някои аксесоари могат да отсътстват. За да
bruke originaltilbehor fra Electrolux. Dette tilbehoret er utvi-  ekspluataciju, vienmer lietojiet originalos Electrolux piederu-  се осигури най-добрия резултат, винаги използвайте
klet spesielt for din stovsuger.     mus. Tie ir ipasi izstradati jusu puteklsucejam.  оригиналните Електролукс аксесоари.Те са изготвени
специално за вашата прахосмукачка.
Tilbehor og sikkerhetsforskrifter   31
For du starter                   33  Piederumi un drosibas tehnikas noteikumi   42  Аксесоари и инструкции за безопасност   43
Hvordan oppna de beste resultater    35  Sagatavosana ekspluatacijai    44  Преди да започнете             45
Skifte stovpose, s-bag™          37  Optimala ekspluatacija           46  Как да постигнем максимален резултат   47
Bytte motorfilter og utblasningsfilter    37  Puteklu maisina s-bag™ aizstasana    48  Смяна на плика за прах s-bag™   49
Rengjore slangen og munnstykket    39  Motora filtra un gaisa izpludes filtra nomaina    48  Смяна на филтъра на двигателя и филтъра на
Problemlosning og forbrukeropplysninger    41  Slutenes un uzgala tirisana    50  испускателна тръба       49
Darbibas traucejumu noversana        Почистване на маркуча и накрайника   51
un informacija pateretajiem      52  Потребителска информация и отстраняване на
проблеми                         53
Suomi                                Lietuviskai                          Polski
Kiitos kun valitsit Electrolux Ultra Silencer -polynimurin.   Dekojame Jums, kad pasirinkote dulkiu siurbli „Electrolux   Dziekujemy za wybranie odkurzacza Ultra Silencer  rmy
Nama kayttoohjeet kattavat kaikki Ultra Silencer -mallit.   Ultra Silencer“. Si instrukcija taikoma visiems „Ultra Silencer”   Electrolux. Ta instrukcja obslugi dotyczy wszystkich modeli
Tama tarkoittaa, etta osa lisalaitteista ei ehka tule ostamaasi   modeliams. Tai reiskia, kad tam tikri priedai gali neieiti i Jusu   odkurzacza Ultra Silencer. Oznacza to, ze do konkretnego
tietyn mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puhdistus-  konkretaus modelio komplekta. Noredami visada gauti geriau-  modelu moga nie byc dolaczone niektore akcesoria. Aby
tulos kayttamalla alkuperaisia Electroluxin varusteita. Ne on   sius rezultatus, naudokite tik originalius Electrolux priedus. Jie   uzyskac najlepsze rezultaty, zawsze nalezy uzywac oryginalne
suunniteltu varta vasten tata imuria varten.  buvo sukurti butent siam dulkiu siurbliui.  akcesoria  rmy Electrolux. Zostaly one zaprojektowane
specjalnie dla tego odkurzacza.
Varusteet ja turvaohjeet         31  Priedai ir saugumo priemones     43
Ennen aloitusta                  33  Pries pradedant naudotis         45  Akcesoria i wskazowki dotyczace bezpieczenstwa    54
Paras tulos                      35  Kaip pasiekti geriausia rezultata    47  Przed uruchomieniem odkurzacza    56
S-bag™-polypussin vaihtaminen    37  Kaip keisti dulku maiseli „s-bag™“    49  Uzyskanie najlepszych rezultatow    58
Moottorin suodattimen ja poistoilman suodattimen  Kaip keisti variklio filtra ir ismetimo filtra    49  Wymiana worka na kurz s-bag™    60
vaihtaminen                      37  Kaip isvalyti zarna ir antgali    51  Wymiana  ltra silnika i  ltra strumienia wyjsciowego    60
Letkun ja suuttimen puhdistus    39  Sutrikimu salinimas ir informacija vartotojams    53  Czyszczenie weza i ssawek    62
Vianetsinta ja kuluttajaneuvonta    41                                    Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta    64
Eesti keeles                         Pусский                              Cesky
Taname Teid, et olete valinud Electrolux Ultra Silencer   Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Ultra   Dekujeme vam, ze jste si zakoupili vysavac Electrolux Ultra
tolmuimeja. Kaesolev kasutusjuhend on moeldud koikide   Silencer. Данное руководство по эксплуатации содержит   Silencer. Tyto instrukce se vztahuji ke vsem modelum Ultra
Ultra Silencer mudelite jaoks. See tahendab, et Teie tolmuimeja   сведения обо всех моделях серии Ultra Silencer. Поэтому   Silencer. Nektera prislusenstvi vaseho modelu proto nemusi
mudelil voivad puududa moned siinmainitud tarvikud. Pari-  некоторые принадлежности, возможно, не входят в ком-  byt ve vybave vaseho modelu. K dosazeni nejlepsich vysledku
ma tookorra tagamiseks palume kasutada ainult Electroluxi   плект выбранной Вами модели. Наилучшие результаты   pri praci s vysavacem pouzivejte vzdy originalni prislusenstvi
originaaltarvikuid. Nimetatud tarvikud on kavandatud   гарантируются только для фирменных принадлежнос-  spolecnosti Electrolux, ktere bylo navrzeno specialne pro vas
spetsiaalselt Teie tolmuimeja tarbeks.  тей Electrolux - они разработаны специально для Вашего   vysavac.
пылесоса.
Tarvikud ja turvameetmed         31                                       Prislusenstvi a bezpecnostni opatreni    55
Enne too alustamist              33  Принадлежности и правила техники безопасности   43  Pred uvedenim do provozu    57
Parima tulemuse tagamiseks       35  Перед началом работы             45  Dosazeni nejlepsich vysledku     59
Tolmukoti s-bag™ paigaldamine    37  Правила пользования и рекомендации    47  Vymena prachovych sacku s-bag™    61
Mootori filtri ja tombefiltri paigaldamine    37  Замена пылесборника s-bag™    49  Vymena  ltru motoru a vyfukoveho  ltru    61
Vooliku ja otsiku puhastamine    39  Замена фильтра двигателя и выпускного фильтра    49  Cisteni hadice a hubice    63
Veaotsing ja kliendiinfo         41  Чистка шланга и насадок          51  Odstranovani zavad a informace pro uzivatele    65
Устранение неполадок и информация для потребителя
53
2193042-01.indd   4                                                                                      1/15/07   4:41:20 PM

Latviski
PIEDERUMI UN DROSIBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI
Piederumi
1   Teleskopiska caurule*  6   Kombinetais uzgalis/suka
   Pagarinajuma caurule   7   Puteklu maisins s-bag™
1                        2                    3                     ()*            8   Jaudas uzgalis*
   Slutenes rokturis un   9   Turbouzgalis*
slutene         10  Parketa tirisanas uzgalis*
   Paklaju/cietu segumu   11  Uzgalis ertai uzkopsanai*
tirisanas uzgalis
   Spraugu tirisanas uzgalis
Drosibas tehnikas noteikumi
Ultra Silencer drikst lietot tikai pieaugusie un vienigi parastai
dzivojamo telpu uzkopsanai ar puteklsuceju. Puteklsucejam ir
dubulta izolacija, un ta iezemesana nav nepieciesama.
Nekad nelietojiet puteklsuceju:
•   Mitras telpas.
•   Viegli uzliesmojosu gazu u.tml. vielu tuvuma
4a             4b          5               6              7            •   Bez puteklu maisina s-bag™ (lai izvairitos no puteklsuceja
bojasanas). Puteklsuceja ir iebuveta drosibas ierice, kas
nelauj aizvert parsegu, kamer nav ievietots maisins s-
bag™. Nemeginiet aizvert parsegu ar speku.
Nepielaujiet, ka puteklsuceja ieklust:
•   Asi prieksmeti.
•   Skidrumi (tas var nopietni bojat ierici).
•   Kvelojosas ogles vai izdedzi, nenodzesti izsmeki u.tml.
•   Siki putekli, piemeram, no apmetuma, cementa, miltiem,
karstiem vai atdzisusiem pelniem. Minetas vielas un
prieksmeti var izraisit nopietnus motora bojajumus, uz
kuriem garantija neattiecas.
Barosanas kabela drosibas tehnikas
noteikumi:
•   Bojatu kabeli drikst mainit tikai sertificeta Electrolux
tehniskas apkopes centra darbinieks.
•   Uz ierices kabela bojajumiem garantija neattiecas. • Nekad
8                        9                                         nevelciet un neceliet puteklsuceju aiz kabela.
•   Pirms puteklsuceja tirisanas vai apkopes atvienojiet kon-
taktdaksu no elektrotikla.
•   Regulari parbaudiet, vai kabelis nav bojats. Nekad nelieto-
jiet puteklsuceju, ja ta kabelis ir bojats.
Puteklsuceja apkopi un remontu drikst veikt tikai sertificeta Elec-
trolux tehniskas apkopes centra darbinieki. Obligati glabajiet
puteklsuceju sausuma.
10                      11
*Tikai noteiktiem modeliem
2193042-01.indd   42                                                                                     1/15/07   4:41:45 PM