Пылесос ELECTROLUX ZUP3820B. Инструкция на русском языке

English  ........................................................2–13  Deutsch ..................................................... 26-37  Espanol ...................................................... 62-73
Thank you for choosing an Electrolux UltraPerformer   Wir freuen uns, dass Sie sich fur den Electrolux   Gracias por elegir la aspiradora Electrolux UltraPerformer.
vacuum cleaner. This User  Manual describes all   UltraPerformer-Staubsauger entschieden haben. Die   En este manual se describen todos los modelos
UltraPerformer models. Some of the accessories/features   vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt alle   UltraPerformer. Es posible que su modelo no incluya
may not apply to your specific model. In order to ensure the   UltraPerformer-Modelle. Bestimmte Zubehorteile/  algunos accesorios o funciones. Para lograr resultados
best results, always use original Electrolux accessories. They   Funktionen beziehen sich moglicherweise nicht auf Ihr   optimos, utilice unicamente los accesorios originales de
have been designed especially for your vacuum cleaner.  Modell. Um bestmogliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie   Electrolux que han sido disenados especificamente para su
ausschlie?lich das Original-Electrolux-Zubehor verwenden,   aspiradora.
das speziell fur Ihren Staubsauger entwickelt wurde.
Dansk  ..........................................................2–13  Italiano ...................................................... 38-49  Svenska ..................................................... 62-73
Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraPerformer-stovsuger.   Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux   Tack for att du har valt en Electrolux UltraPerformer-
Denne vejledning beskriver alle UltraPerformer-modeller.   UltraPerformer. Le descrizioni contenute nel presente   dammsugare. I denna bruksanvisning beskrivs alla
Ikke alle funktioner eller alt tilbehor folger med din model.   Manuale d’uso si riferiscono a tutti i modelli UltraPerformer.   UltraPerformer-modeller. Vissa tillbehor eller funktioner
Brug altid originalt Electrolux-tilbehor for at opna det bedst   Alcuni degli accessori e/o delle funzioni menzionati   kanske inte finns for just din modell. Se till att alltid
mulige resultat. Det er udviklet netop til din stovsuger.  potrebbero pertanto non essere disponibili per lo specifico   anvanda originaltillbehor fran Electrolux for att fa basta
modello utilizzato. Per ottenere sempre i migliori risultati,   resultat. De ar speciellt utformade for din dammsugare.
utilizzare esclusivamente accessori originali Electrolux,
appositamente ideati per l’aspirapolvere utilizzato.
Francais ..................................................... 14-25  Norsk .......................................................... 38-49  ????????   ................................................ 74–85
Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraPerformer.   Takk for at du valgte stovsugeren Electrolux UltraPerformer.   ??? ???????????? ??? ????????? ??? ????????? ??????
Ce mode d’emploi decrit tous les modeles d’aspirateur   Denne brukerhandboken beskriver alle UltraPerformer-  UltraPerformer ??? Electrolux. ?? ????? ?????????? ??????
UltraPerformer. Il est possible que certains accessoires ou   modeller. Det kan hende at modellen din ikke har en del   ?????????? ??? ?? ??????? UltraPerformer. ????? ???????
fonctions ne soient pas fournis avec le modele que vous   tilbehor/funksjoner som omtales her. For a sikre best mulige   ???????? ?????????? ? ??????????? ?? ??? ??????? ???
avez en votre possession. Afin d’obtenir des performances   resultater ma du alltid bruke originaltilbehor fra Electrolux.   ????? ??? ???????. ??? ?? ????? ?? ???????? ??????
optimales, utilisez toujours des accessoires originaux   Dette tilbehoret er spesialkonstruert for din stovsuger  ????????????, ?????????????? ????? ?? ?????? ??????????
Electrolux. Ils ont ete specialement concus pour votre                    Electrolux. ????? ?????????? ???????????? ??? ?? ???? ???
aspirateur.                                                               ????????? ??????.
Pусский ..................................................... 14-25  Nederlands .............................................. 50-61
Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraPerformer.  Gefeliciteerd met uw keuze voor een Electrolux
В этом руководстве описаны все модели   UltraPerformer-stofzuiger. In deze gebruiksaanwijzing
UltraPerformer. Некоторые принадлежности и   worden alle UltraPerformer-modellen beschreven. Uw
функции у выбранной модели могут отсутствовать.   specifieke model beschikt mogelijk niet over bepaalde
Для наилучшего результата всегда используйте   accessoires/functies. Gebruik voor de beste resultaten
оригинальные принадлежности Electrolux. Они   altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal
разработаны специально для вашего пылесоса.  ontworpen voor uw stofzuiger.
Suomi ......................................................... 26-37  Portugues ................................................. 50-61
Kiitos siita, etta olet valinnut Electrolux UltraPerformer   Obrigado por escolher um aspirador Electrolux
-polynimurin. Tama kayttoopas koskee kaikkia   UltraPerformer. Este Manual do Utilizador descreve todos
UltraPerformer-malleja. Osa lisavarusteista tai toiminnoista   os modelos UltraPerformer. Alguns dos acessorios/funcoes
ei valttamatta koske ostamaasi mallia. Voit varmistaa   podem nao se aplicar ao seu modelo especifico. De modo a
parhaan mahdollisen imurointituloksen kayttamalla aina   assegurar os melhores resultados, utilize sempre acessorios
Electroluxin alkuperaisia lisavarusteita. Ne on suunniteltu   originais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente
erityisesti polynimuriasi varten.    para o seu aspirador

2 2
3.
10.                                         4.
7.
16.                            11.
2.
1.
12.
17.
5.
15.                          9.
8.                      6.
18.
13.                                       19.
14.
20.
21.             22.              23.              24.                 25.                 26.

Content                                               Indhold                                              3 3
English                                               Dansk
3.
Before starting                                       Inden start
•  Unpack your UltraPerformer model and the accessory system and check that all   •  Pak din UltraPerformer-model og tilbehorssystemet ud, og kontroller, at alt tilbehor
10.  4.       accessories are included*.                            medfolger*.                                           eng
7.          •  Read the Operation Instruction carefully.          •   L?s vejledningen omhyggeligt.
•  Pay special attention to the Safety advice chapter.  •   V?r specielt opm?rksom pa kapitlet om sikkerhedsrad.  dan
16.  11.    Enjoy your Electrolux UltraPerformer !                God fornojelse med din Electrolux UltraPerformer!
Table of contents:                                    Indholdsfortegnelse:
2.          How to use the vacuum cleaner ...................................................4-5  Sadan bruges stovsugeren ........................................................4-5
Tips on how to get the best results ................................................6-7  Tip til, hvordan du opnar de bedste resultater .....................................6-7
Emptying and cleaning the dust container ..........................................8  Tomning og rengoring af stovbeholderen  ..........................................8  rus
Replacing and cleaning the filters ...................................................9  Udskiftning og rengoring af filtre ...................................................9
Cleaning the nozzles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11  Rengoring af mundstykkerne ...................................................10-11  fra
1.          Changing the battery in remote handle ............................................11  Udskiftning af batteriet i handtaget med fjernbetjening ...........................11
Troubleshooting ...................................................................12  Fejlfinding .........................................................................12
12.         Safety advice ......................................................................13  Sikkerhedsrad .....................................................................13
Consumer information and sustainability policy ...................................13  Forbrugerinformation og politik om b?redygtighed ...............................13
17.
Description of your UltraPerformer :                  Beskrivelse af din UltraPerformer:
5.              1   Dust container                                    1    Stovbeholder                                   suo
2   Power adjustment                                  2   Styrkejustering
3   Exhaust filter lid                                3   Udsugningsfilterlag                             de
15.  9.         4   Exhaust filter                                    4   Udsugningsfilter
8.  6.          5   Power cord                                        5   Stromledning
18.             6   Ergoshock                                         6   Ergoshock
7   Foam filter (Frame + Filter)                      7   Skumfilter (ramme + filter)
8   Motor filter                                      8   Motorfilter
9   AeroPro hose *                                    9   AeroPro-slange*
13.  19.        10   AeroPro classic handle*                          10   AeroPro classic-handtag*                       ita
11   AeroPro 3in1 nozzle                              11   AeroPro 3in1-mundstykke                        nor
12   AeroPro 3in1 accessories clip                    12   AeroPro 3in1-tilbehorsklemme
13   AeroPro telescopic tube *                        13   AeroPro-teleskopror*
14   AeroPro nozzle                                   14   AeroPro-mundstykke
15   Standard hose                                    15   Standardslange
14.             16   Standard handle *                                16   Standardhandtag*
17   Interlocked telescopic tube *                    17   Sammenlast teleskopror*
18   Dust magnet nozzle *                             18   Mundstykke med stovmagnet*
20.             19   Power regulation button for models with manual control*    19   Styrkereguleringsknap til modeller med manuel justering*  ned
20   Display for models with remote control*          20   Sk?rm pa modeller med fjernbetjening*          por
21   AeroPro ergo handle*                             21   AeroPro ergo-handtag*
22   AeroPro remote control handle *                  22   AeroPro-handtag med fjernbetjening*
23   AeroPro remote control handle for motorized nozzle*    23   AeroPro-handtag med fjernbetjening af mundstykke med motor*
24   AeroPro motorized nozzle*                        24   AeroPro-mundstykke med motor*
25   Turbo nozzle*                                    25   Turbomundstykke*
26   Parketto nozzle*                                 26   Parketto-mundstykke*
esp
* Accessories may vary from model to model.           * Tilbehor kan variere fra model til model.             sve
21.  22.  23.  24.  25.  26.  (see specification sticker on the packaging box)  (se specifikationsm?rkat pa emballagen)
gre