Пылесос ELECTROLUX UFPARKETTO. Инструкция на русском языке

UltraFlex           BUL  БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ      GRE  ?????? ???????            ROM  MANUAL DE INSTRUCTIUNI
CRO  KNJIZICA S UPUTAMA        HUN  HASZNALATI UTMUTATO       RUS  ИНСТРУКЦИЯ
CZE  PRIRUCKA K POUZITI        ITA   ISTRUZIONI               SLK   NAVODILO ZA UPORABO
DAN  VEJLEDNING                LATV  LIETOSANAS INSTRUKCIJA   SLV  NAVOD NA POUZITIE
DE   ANLEITUNG                 LITH  INSTRUKCIJU KNYGA        SUO  OHJEKIRJA
ENG  INSTRUCTION BOOK          NED  GEBRUIKSAANWIJZING        SVE  BRUKSANVISNING
ESP  LIBRO DE INSTRUCCIONES    NOR  BRUKSANVISNING            TUR  EL KITABI
EST  KASUTUSJUHEND             POL  INSTRUKCJA OBSLUGI        UKR  ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
FRA  MODE D’EMPLOI             POR  MANUAL DE INSTRUCOES      AR    ????????? ????
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd   1                                                            5/21/2014   10:25:45 AM

UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd   2                                                            5/21/2014   10:25:45 AM

3
Преди да започнете                   Prije pocetka                       Pred uvedenim do provozu
•  Разопаковайте вашия модел UltraFlex и системата AeroPro и   •  Raspakirajte svoj model usisivaca UltraFlex i sustav   •  Rozbalte model UltraFlex system AeroPro a
проверете дали всички принадлежности са налице.*  AeroPro te provjerite jesu li isporuceni svi dijelovi*.  zkontrolujte, zda nechybi zadne prislusenstvi*.
•  Моля, прочетете инструкциите за работа.  •  Procitajte upute za rad.  •  Prectete si navod k pouziti.
•  Обърнете особено внимание на раздела с   •  Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom   •  Venujte zvlastni pozornost kapitole Bezpecnostni pokyny.
указанията за безопасност.           koristenju.                        * Prislusenstvi se muze u jednotlivych modelu lisit.
* Принадлежностите може да се различават според   * Dodaci se mogu razlikovati kod odredenih modela.  Uzijte si praci s vysavacem Electrolux UltraFlex!
различните модели.                   Uzivajte u koristenju usisivaca Electrolux UltraFlex!
Желаем ви да ползвате с удоволствие вашата                               Obsah:
прахосмукачка Electrolux UltraFlex!  Sadrzaj:                            Bezpecnostni pokyny ..................................... 8
Съдържание:                          Sigurnosni savjeti ......................................... 7  Informace pro spotrebitele a zasady pro zvyseni odolnosti
vuci opotrebeni ........................................... 8
Informacije za korisnike i politika zastite ok  ............... 7
Указания за безопасност ............................... 6  Pregled usisavaca ....................................34-35  Pohled na vysavac  ...................................34-35
Информация за потребителя и правила за надеждна   Kako koristiti usisivac ................................ 36-38  Pouziti vysavace ..................................... 36-38
експлоатация ........................................... 6  Savjeti o tome kako postici najbolje rezultate. . . . . . . . . .39-41  Rady pro dosazeni nejlepsich vy .......................39-41
Общ преглед на прахосмукачката. . . . . . . . . . . . . . . . .34-35  Praznjenje prasine ....................................42-43  Vyprazdnovani prachu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43  bul
Как да използвате прахосмукачката ............ 36-38  Zamjena filtara ...................................... 44-47  Vymena filtru ........................................ 44-47
Съвети за оптимално използване на уреда .......39-41  AeroPro Extreme nastavak za ciscenje ...................48  Cisteni hubic AeroPro Extreme ...........................48
Изпразване на прах .................................42-43  Otklanjanje smetnji ......................................49  Reseni problemu .........................................49
Смяна на филтрите  .............................. 44-47
Почистване на накрайника AeroPro Extreme .........48
Отстраняване на проблеми ..........................49                                                        cro
Inden start                          Vorbereitungen                      Before starting
•  Pak din UltraFlex-model og AeroPro-systemet ud, og   •  Packen Sie Ihren UltraFlex Staubsauger aus und prufen   •  Unpack your UltraFlex model and the accessory
kontroller, at alt tilbehor medfolger*.  Sie, ob alle Zubehorteile enthalten sind*.     system and check that all accessories are included.*
•  L?s brugervejledningen.           •  Lesen Sie die Bedienungsanleitung.  •  Read the User Manual carefully.
•  V?r specielt opm?rksom pa kapitlet om   •  Beachten Sie dabei besonders das Kapitel mit den   •  Pay special attention to the Safety advice chapter.   cze
sikkerhedsanvisningerne.             Sicherheitshinweisen.              * Accessories may vary from model to model.
* Tilbehor kan variere fra model til model.  * Zubehor kann je nach Modell variieren.  Enjoy your Electrolux UltraFlex!
Nyd din Electrolux UltraFlex!        Wir wunschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraFlex!
Indholdsfortegnelse:                 Inhaltsverzeichnis:                 Table of contents:                  dan
Sikkerhedsanvisninger ................................... 9  Sicherheitshinweise ..................................... 10  Safety advice ............................................ 11
Forbrugerinformation og politik om b?redygtighed  ..... 9  Verbraucherinformationen und   Consumer information and sustainability policy  ........ 11
Overblik over stovsugeren ............................34-35  Nachhaltigkeitsgrundsatze .............................. 10  Overview of the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35
Sadan bruges stovsugeren .......................... 36-38  Ubersicht uber den Staubsauger ......................34-35  How to use the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36-38
Tip til, hvordan du opnar de bedste resultater .........39-41  Verwendung des Staubsaugers ...................... 36-38  Tips on how to get the best results  ....................39-41
Stovtomning .........................................42-43  Tipps fur beste Ergebnisse ............................39-41  Dust emptying .......................................42-43  de
Udskiftning af filtre .................................. 44-47  Entleeren .............................................42-43  Replacing the filters  ................................. 44-47
Rengoring af AeroPro Extreme mundstykke .............48  Austauschen der Filter ............................... 44-47  Cleaning the AeroPro Extreme nozzle ....................48
Fejlfinding ...............................................49  Reinigen der AeroPro-Extreme-Duse  ....................48  Troubleshooting   ........................................50
Fehlersuche .............................................50
eng
Introduccion                         Enne too alustamist                 Avant de commencer
•  Desembale el modelo UltraFlex, asi como el sistema   •  Pakkige oma UltraFlex mudel ning AeroPro susteem   •  Deballer votre aspirateur UltraFlex ainsi que le systeme
AeroPro, y compruebe que estan incluidos todos los   lahti ning kontrollige koiki kaasasolevaid lisasid*.  d’accessoires AeroPro pour verifier que tous les
accesorios*.                        •  Lugege kasutusjuhendit.            accessoires sont bien inclus*.
•  Lea el manual de instrucciones.   •  Poorake erilist tahelepanu ohutuspeatuki soovitustele.   •  Lire les instructions d’utilisation.
•  Preste especial atencion al capitulo de consejos de seguridad.  * Tarvikud voivad mudelist mudelisse varieeruda.  •  Le chapitre Consignes de securite doit etre lu avec une   esp
* Los accesorios pueden variar segun el modelo.  Nautige oma Electrolux UltraFlex!  attention particuliere.
Disfrute de la aspiradora Electrolux UltraFlex!  Sisukord:               *Suivant les modeles.
Indice:                              Ohutussoovitused ....................................... 13  Electrolux UltraFlex pour un nettoyage plus efficace !
Consejo de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  Klienditeave ning jatkusuutlikuse poliitika  ............... 13  Table des matieres :  est
Informacion al consumidor y politica de sostenibilidad ........ 12  Tolmuimeja ulevaade ................................34-35  Consignes de securite .................................... 14
Vista general de la aspiradora ........................34-35  Kuidas tolmuimejat kasutada ........................ 36-38  Informations consommateur et appareil en fin de vie ..... 14
Como utilizar la aspiradora .......................... 36-38  Napunaited, kuidas saada parimaid tulemusi   ........39-41  Vue eclatee de l’aspirateur ............................34-35
Sugerencias sobre como obtener los mejores resultados ....39-41  Tolmu eemaldamine   .................................42-43  Comment utiliser cet aspirateur ...................... 36-38
Vaciado de polvo .....................................42-43  Filtrite vahetamine  .................................. 44-47  Astuces pour un resultat impeccable ..................39-41
Cambio de los filtros ................................. 44-47  Otsaku AeroPro Extreme puhastamine ..................48  Vidange de la poussiere ...............................42-43  fra
Limpieza del cepillo AeroPro Extreme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48  Veaotsing  ...............................................50  Remplacement des filtres ............................ 44-47
Solucion de problemas  ..................................50              Nettoyage de la brosse  AeroPro Extreme ................48
Gestion des pannes ...................................... 51
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd   3                                                            5/21/2014   10:25:45 AM