Пылесос ELECTROLUX ZUAG3800. Инструкция на русском языке

English  ........................................................2–13  Suomi ......................................................... 26-37  Nederlands .............................................. 50-61
Thank you for choosing an Electrolux UltraActive vacuum   Kiitos siita, etta olet valinnut Electrolux UltraActive   Gefeliciteerd met uw keuze voor een Electrolux UltraActive-
cleaner. This User  Manual describes all UltraActive models.   -polynimurin. Tama kayttoopas koskee kaikkia   stofzuiger. In deze gebruiksaanwijzing worden alle
Some of the accessories/features may not apply to your   UltraActive-malleja. Osa lisavarusteista tai toiminnoista   UltraActive-modellen beschreven. Uw specifieke model
specific model. In order to ensure the best results, always use   ei valttamatta koske ostamaasi mallia. Voit varmistaa   beschikt mogelijk niet over bepaalde accessoires/functies.
original Electrolux accessories. They have been designed   parhaan mahdollisen imurointituloksen kayttamalla aina   Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-
especially for your vacuum cleaner.  Electroluxin alkuperaisia lisavarusteita. Ne on suunniteltu   accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw
erityisesti polynimuriasi varten.   stofzuiger.
Dansk  ..........................................................2–13  Deutsch ..................................................... 26-37  Portugues ................................................. 50-61
Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraActive-stovsuger.   Wir freuen uns, dass Sie sich fur den Electrolux UltraActive-  Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UltraActive.
Denne vejledning beskriver alle UltraActive-modeller. Ikke   Staubsauger entschieden haben. Die vorliegende   Este Manual do Utilizador descreve todos os modelos
alle funktioner eller alt tilbehor folger med din model. Brug   Bedienungsanleitung beschreibt alle UltraActive-Modelle.   UltraActive. Alguns dos acessorios/funcoes podem nao se
altid originalt Electrolux-tilbehor for at opna det bedst   Bestimmte Zubehorteile/Funktionen beziehen sich mogli-  aplicar ao seu modelo especifico. De modo a assegurar os
mulige resultat. Det er udviklet netop til din stovsuger.  cherweise nicht auf Ihr Modell. Um bestmogliche Ergebnisse   melhores resultados, utilize sempre acessorios originais
zu erzielen, sollten Sie ausschlie?lich das Original-  Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o
Electrolux-Zubehor verwenden, das speziell fur Ihren   seu aspirador
Staubsauger entwickelt wurde.
Francais ..................................................... 14-25  Italiano ...................................................... 38-49  Espanol ...................................................... 62-73
Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraActive. Ce   Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux   Gracias por elegir la aspiradora Electrolux UltraActive. En
mode d’emploi decrit tous les modeles d’aspirateur UltraAc-  UltraActive. Le descrizioni contenute nel presente Manuale   este manual se describen todos los modelos UltraActive.
tive. Il est possible que certains accessoires ou fonctions ne   d’uso si riferiscono a tutti i modelli UltraActive. Alcuni degli   Es posible que su modelo no incluya algunos accesorios
soient pas fournis avec le modele que vous avez en votre   accessori e/o delle funzioni menzionati potrebbero pertanto   o funciones. Para lograr resultados optimos, utilice
possession. Afin d’obtenir des performances optimales, utili-  non essere disponibili per lo specifico modello utilizzato. Per   unicamente los accesorios originales de Electrolux que han
sez toujours des accessoires originaux Electrolux. Ils ont ete   ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente   sido disenados especificamente para su aspiradora.
specialement concus pour votre aspirateur.  accessori originali Electrolux, appositamente ideati per
l’aspirapolvere utilizzato.
Pусский ..................................................... 14-25  Norsk .......................................................... 38-49  Svenska ..................................................... 62-73
Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraActive.  Takk for at du valgte stovsugeren Electrolux UltraActive.   Tack for att du har valt en Electrolux UltraActive-
В этом руководстве описаны все модели UltraActive.   Denne brukerhandboken beskriver alle UltraActive-  dammsugare. I denna bruksanvisning beskrivs alla
Некоторые принадлежности и функции у выбранной   modeller. Det kan hende at modellen din ikke har en del   UltraActive-modeller. Vissa tillbehor eller funktioner kanske
модели могут отсутствовать. Для наилучшего   tilbehor/funksjoner som omtales her. For a sikre best mulige   inte finns for just din modell. Se till att alltid anvanda ori-
результата всегда используйте оригинальные прина-  resultater ma du alltid bruke originaltilbehor fra Electrolux.   ginaltillbehor fran Electrolux for att fa basta resultat. De ar
длежности Electrolux. Они разработаны специально   Dette tilbehoret er spesialkonstruert for din stovsuger  speciellt utformade for din dammsugare.
для вашего пылесоса.

14
14
3.
10.                                        4.
7.
16.                            11.
2.
1.
12.
17.
5.
15.                         9.
8.                      6.
18.
13.                                        19.
14.
20.
21.              22.             23.               24.                 25.                 26.

15
Содержание                                            Contenu                                             15
Русский                                               Francais
3.
Перед началом работы                                  Avant de commencer
•   Распакуйте модель UltraActive и систему принадлежностей и проверьте, все ли   •     Deballer votre aspirateur UltraActive ainsi que les accessoires pour verifier que tous
10.  4.       принадлежности на месте*.                              les accessoires sont bien fournis*.
7.           •   Внимательно прочтите это руководство по эксплуатации.  •     Lire attentivement les instructions d'utilisation.  eng
•   Обратите особое внимание на раздел о мерах предосторожности.  •     Le chapitre «Consignes de securite» doit etre lu avec une attention particuliere.
dan
16.  11.     Радуйтесь вашему Electrolux UltraActive!              Electrolux UltraActive pour un nettoyage plus efficace !
Содержание                                            Table des matieres :
2.           Как пользоваться пылесосом ................................................. 16-17  Comment utiliser cet aspirateur .................................................16-17
Полезные советы ............................................................. 18-19  Astuces pour un resultat impeccable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19
Опорожнение и очистка пылесборника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20  Vidage et nettoyage du bac a poussiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Замена и очистка фильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21  Remplacement et nettoyage des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Очистка турбонасадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23  Nettoyage des suceurs  ........................................................ 22-23
1.           Замена батареи в рукоятке дистанционного управления ....................... 23  Remplacement des piles de la poignee telecommande  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  rus
Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  Gestion des pannes ................................................................24  fra
12.          Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25  Consignes de securite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Информация для потребителя и экологическая политика ...................... 25  Informations consommateur et appareil en fin de vie  ............................. 25
17.
Описание UltraActive                                  Description de votre UltraActive :
5.              1   Пылесборник                                       1    Bac a poussiere
2   Регулировка мощности                              2   Reglage de la puissance
3   Крышка выпускного фильтра                         3   Couvercle du filtre de sortie d'air
15.  9.         4   Выпускной фильтр                                  4   Filtre de sortie d'air
8.  6.          5   Шнур питания                                      5   Cordon d'alimentation                           suo
18.             6   Система Ergoshock                                 6   Pare-chocs double fonction Ergoshock            de
7   Пенопластовый фильтр (рамка + фильтр)             7   Filtre en mousse (cadre + filtre)
8   Фильтр двигателя                                  8   Filtre moteur
9   Шланг AeroPro *                                   9   Flexible AeroPro *
13.  19.        10   Рукоятка AeroPro классическая*                   10   Poignee de flexible AeroPro classique *
11   Насадка AeroPro 3in1                             11   Suceur AeroPro 3in1*
12   Крепление принадлежностей AeroPro 3in1           12   Support de rangement pour accessoires AeroPro 3in1*
13   Телескопическая трубка AeroPro *                 13   Tube telescopique AeroPro *
14   Насадка AeroPro                                  14   Suceur tapis/sols durs Aeropro *
15   Стандартный шланг                                15   Flexible standard *                            ita
14.             16   Стандартная рукоятка *                           16   Poignee standard *                             nor
17   Выдвижная соединительная трубка *                17   Tube telescopique standard *
18   Магнитная насадка для пыли *                     18   Suceur tapis/sols durs Dust Magnet *
20.             19   Кнопка регулировки мощности моделей с ручным управлением *    19   Bouton de reglage de la puissance pour les modeles a commande manuelle *
20   Дисплей моделей с дистанционным управлением *    20   Ecran des modeles a telecommande *
21   Рукоятка AeroPro ergo*                           21   Poignee de flexible AeroPro ergonomique *
22   Рукоятка AeroPro с дистанционным управлением *    22   Poignee telecommande AeroPro *
23   Рукоятка AeroPro с дистанционным управлением для механической насадки*   23   Poignee de flexible avec telecommande AeroPro pour les modeles avec brosse
24   Механическая насадка AeroPro*                      rotative motorisee *
25   Турбонасадка*                                    24   Brosse rotative motorisee AeroPro *            ned
26   Насадка Parketto*                                25   Turbobrosse *
26   Brosse speciale sols durs/parquets Parketto *  por
* Принадлежности могут отличаться от модели к модели.
21.  22.  23.  24.  25.  26.  (см. наклейку с техническими данными на упаковочной коробке)  * Suivant les modeles. Les accessoires peuvent varier d'un modele a l'autre.
(Se reporter a la fiche technique presente sur le carton d'emballage)
esp
sve