Пылесос ELECTROLUX ZTF7615. Инструкция на русском языке

ENGLISH               1               SUOMI          2                       CESKY         18
Thank you for having chosen an Electrolux
Ergoeasy vacuum cleaner. These Operating  Kiitos, etta olet valinnut Electrolux Ergoeasy  Dekujeme vam, ze jste si vybrali vysavac
Instructions cover all Ergoeasy models. This  -polynimurin. Nama kayttoohjeet kattavat kaikki  Electrolux Ergoeasy. Tento navod k obsluze
means that with your specific model, some  Ergoeasymallit. Tama tarkoittaa, etta kaikki  plati pro vsechny modely rady Ergoeasy. Proto
accessories/features may not be included. In  mahdolliset lisalaitteet ja toiminnot eivat ehka  vas konkretni model nemusi obsahovat nektere
order to ensure the best results, always use  kuulu ostamaasi malliin. Varmista paras  prislusenstvi/funkce. Pro zajisteni nejlepsich
original                              mahdollinen puhdistustulos kayttamalla  vysledku pouzivejte pouze originalni
Electrolux accessories. They have been  alkuperaisia Electroluxin varusteita. Ne on  prislusenstvi znacky Electrolux. Je totiz urceno
designed especially for your vacuum cleaner.  suunniteltu varta vasten tata imuria varten.  primo pro vas vysavac.
NORSK          1                      FRANCAIS       17                      SLOVENSKY            18
Takk for at du valgte en Electrolux Ergoeasy  Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux
stovsuger. Denne bruksanvisningen gjelder for  Ergoeasy. Ces instructions d’utilisation portent  Dakujeme, ze ste si vybrali vysavac Electrolux
alle Ergoeasymodeller. Det kan derfor hende at  sur l’ensemble des modeles Ergoeasy. Cela  Ergoeasy. Tento navod na pouzitie je urceny
modellen din ikke har enkelte         signifie qu’il est possible que certains  pre vsetky modely vysavaca Ergoeasy. To
tilbehorsdeler/funksjoner som omtales her. For  accessoires ou fonctions ne soient pas fournis  znamena, ze vas konkretny model nemusi
a sikre best mulige resultater ma du alltid bruke  avec le modele que vous avez en votre  obsahovat vsetky doplnky alebo funkcie. Na
originaltilbehor fra Electrolux. Tilbehor er  possession. Afin d’obtenir des performances  dosiahnutie co najlepsich vysledkov vzdy
utformet spesielt for din stovsuger.  optimales, toujours utiliser des accessoires  pouzivajte originalne doplnky od spolocnosti
originaux Electrolux. Ils ont ete specialement  Electrolux. Su navrhnute specialne pre vas
concus pour votre aspirateur.          vysavac.
DANSK          2
Tak, fordi du valgte en Electrolux Ergoeasy  PУССКИЙ        17               MAGYAR               33
stovsuger. Denne brugervejledning d?kker alle
Ergoeasy-modeller. Det betyder, at ikke alt  Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux  Koszonjuk, hogy egy Electrolux Ergoeasy
tilbehor/ alle funktioner findes til netop din  Ergoeasy. Данное руководство по эксплуатации  porszivot valasztott. Ez a hasznalati utasitas
model. Brug altid originalt Electrolux-tilbehor for  содержит сведения обо всех моделях серии  minden Ergoeasy modellre ervenyes. Ez azt
at opna det bedst mulige resultat. Det er  Ergoeasy. Это означает, что некоторые  jelenti, hogy az adott modellel kapcsolatban
udviklet netop til din stovsuger      принадлежности и функции могут отсутствовать в  nehany tulajdonsag/tartozek nincs benne. A
комплекте выбранной Вами модели. Для   legjobb eredmenyek erdekeben mindig eredeti
достижения наилучшего результата всегда  Electrolux tartozekokat hasznaljon. Ezeket
SVENSKA        2                      используйте фирменные принадлежности   kifejezetten az on porszivojahoz terveztek.
Electrolux. Они были разработаны специально
для данной модели пылесоса.
Tack for att du har valt en Electrolux
Ergoeasydammsugare. Den har                                                  POLSKI        33
bruksanvisningen omfattar alla Ergoeasy-  TURKCE            18
modeller. Detta innebar att vissa tillbehor eller                            Dziekujemy za wybranie odkurzacza Ergoeasy
Electrolux Ergoeasy elektrikli supurgeyi tercih
funktioner kanske inte finns for just din modell.                            firmy Electrolux. Ta instrukcja obslugi dotyczy
ettiginiz icin te?ekkur ederiz. Bu Kullan?m
Se till att alltid anvanda originaltillbehor fran                            wszystkich modeli odkurzaczy Ergoeasy.
Talimatlar? tum Ergoeasy modellerini
Electrolux for att fa basta resultat. De ar                                  Oznacza to, ze do konkretnego modelu moga
kapsamaktad?r. Bu nedenle, burada bahsedilen
speciellt utformade for din dammsugare.                                      nie byc dolaczone niektore akcesoria lub dany
baz? aksesuarlar/ozellikler, sahip oldugunuz
model moze nie udostepniac niektorych funkcji.
modelde bulunmayabilir. En iyi sonucu almak
W celu uzyskania najlepszych rezultatow
icin daima orijinal Electrolux aksesuarlar?n?
nalezy zawsze uzywac oryginalnych
kullan?n?z. Bu aksesuarlar, elektrikli supurgeniz
akcesoriow firmy Electrolux. Zostaly one
icin ozel olarak tasarlanm??t?r.
zaprojektowane specjalnie dla tego
odkurzacza.

SLOVENSCINA 34                        LATVISKI              49
Hvala, da ste se odlocili za nakup sesalnika  Paldies, ka izvelejaties puteklsuceju Electrolux
Electrolux Ergoeasy. Ta navodila sluzijo za vse  Ergoeasy. Sie Lietosanas noradijumi ir
modele Ergoeasy. Zato ni nujno, da so k  attiecinati uz visiem Ergoeasy modeliem, kas
vasemu modelu prilozeni prav vsi deli dodatne  nozime, ka ir iespejams, ka uz jusu iegadata
opreme. Da bi zagotovili najboljse rezultate,  modela komplektaciju dazi piederumi vai
uporabljajte le originalne nadomestne dele  funkcijas neattiecas. Lai lietojot nodrosinatu
Electrolux. Oblikovani so bili posebej za vas  vislabakos rezultatus, vienmer izvelieties tikai
sesalnik.                             originalos Electrolux piederumus, jo tie ir ipasi
izgatavoti un paredzeti tiesi jusu puteklsucejam.
HRVATSKI       34
LIETUVISKAI    50
Hvala vam sto se odabrali Electrolux Ergoeasy
usisavac. Ove Upute za rad odnose se na sve  Dekojame Jums, kad pasirinkote dulkiu siurbli
Ergoeasy modele. To znaci da uz vas specificni  „Electrolux Ergoeasy“. Sios naudojimo
model mozda nece biti ukljuceni neki  instrukcijos taikomos visiems „Ergoeasy“
dodaci/znacajke. Kako bi osigurali najbolje  modeliams. Tai reiskia, kad Jusu turimas
rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux  modelis gali netureti kai kuriu priedu ar funkciju.
dodatke. Oni su osmisljeni upravo za vas  Noredami gauti geriausius rezultatus, visada
usisavac.                             naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie
buvo sukurti butent siam dulkiu siurbliui.
ROMANA         34                     УКРАЇНСЬКИЙ    50
Дякуємо, що обрали пиловсмоктувач "Electrolux
Va multumim pentru alegerea unui aspirator
Electrolux Ergoeasy. Aceste instructiuni de  Ergoeasy". Ця інструкція користувача стосується
всіх моделей марки "Ergoeasy". Це означає, що
utilizare sunt valabile pentru toate modelele
Ergoeasy. Aceasta inseamna ca este posibil ca  комплект саме цієї моделі може не містити деяких
аксесуарів/функцій. Для отримання найкращого
modelul dumneavoastra sa nu includa anumite
результату слід завжди користуватися
accesorii/functii. Pentru a obtine cele mai bune  оригінальними аксесуарами Electrolux. Вони
rezultate, utilizati intotdeauna accesorii  розроблені спеціально для вашого
originale Electrolux. Acestea au fost concepute  пиловсмоктувача.
special pentru aspiratorul dumneavoastra.
EESTI KEELES 49
Suur tanu, et valisite Electroluxi tolmuimeja
Ergoeasy. Kaesolev kasutusjuhend kehtib koigi
Ergoeasyi mudelite kohta. See tahendab, et
teie mudelil voivad moned tarvikud ja
omadused puududa. Parimate tulemuste
tagamiseks kasutage alati Electroluxi tarvikuid.
Need on valmistatud spetsiaalselt sellele
tolmuimejale.

F                                     RU
ACCESSOIRES                           ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
1*  Tube telescopique                 1* Выдвижная трубка
2* Tubes rigides                      2* Удлинительные трубки
3  Poignee du flexible + flexible     3  Рукоятка шланга + шланг
4  Combine suceur pour sols           4  Комбинированная насадка для пола
5  Suceur long / brosse combine       5  Комбинированная щелевая насадка/щетка
6  Petit suceur pour canapes, tentures  6  Насадка для обивки
7* Зажим для принадлежностей
7* Porte accessoires
8* Турбонасадка
8* Turbobrosse
9* Насадка для паркета
9* Brosse pour parquets, sols durs
10 Щетка для чистки фильтра (прикреплена
10* Brosse de nettoyage du filtre (fixee a l’ar-
сзади пылесборника)
riere du bac a poussiere)
+  Дополнительный фильтр используется в
+  Filtre supplementaire, a utiliser lorsque  случае, если нужно очистить основной
l'autre est au nettoyage.              фильтр.
* Suivant les modeles                  * Только для отдельных моделей
17