Пылесос ELECTROLUX ZSC 6940 SuperCyclone. Инструкция на русском языке

5        6
7                               Українська                           Pусский
11
3                           10
Опис SuperCyclone                    Описание SuperCyclone
1.    Регулятор потужності           1.   Регулятор мощности
2.    Фільтр мотора                  2.   Фильтр мотора
3.    Фільтр пилозбірного контейнера  3.   Фильтр пылесборника
4.    Конічний фільтр                4.   Конический фильтр
5     Кришка випускного фільтра      5    Крышка выпускного фильтра
6     Випускний фільтр               6    Выпускной фильтр
7.    Передня кришка                 7.   Передняя крышка
8.    Паркувальне рознімання         8.   Гнездо для хранения
9.    Паркувальна скоба              9.   Зажим
10.   Шнур живлення                  10.   Шнур питания
11.   Педаль для змотування шнура    11.   Педаль узла сматывания
12.   Висувна трубка                 12.   Выдвижная трубка
13.   Ручка шланга                   13.   Рукоятка шланга
1       14.   Шланг                          14.   Шланг
15.   Щілинна насадка                15.   Щелевая насадка
2                      16.   Насадка для оббивного матеріалу  16.   Насадка для мягкой мебели
17.   Утримувач аксесуарів           17.   Держатель принадлежностей
18.   Комбінована насадка для підлоги*  18.   Комбинированная насадка для пола*
9                              19.   Магнітна насадка для пилу*     19.   Магнитная насадка для пыли*
20a/b.  Турбонасадка*                20a/b.  Турбонасадка*
8
4                                    21.   Паркетна насадка*              21.   Насадка Parketto*
* Лише в окремих моделях.            * Только для отдельных моделей.
Уміст:                               Содержание
Поради щодо техніки безпеки .................. 87  Меры предосторожности ....................... 24
12                               Перед тим, як чистити .......................... 88  Перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Правила пользования и рекомендации ......... 28
Як отримати найкращий результат чищення ... 89
13         14        Спорожнення та чищення пилозбірного контейне-  Опорожнение и очистка пылесборника  ........ 30
ра ............................................... 90  Уход за фильтрами .............................. 30
Чищення фільтрів ............................... 90  Чистка шланга и насадок ........................ 34
Чищення шлангу та насадки .................... 92  Устранение неполадок .......................... 36
Усунення неполадок ............................ 93  Информация для потребителя и экологическая по-
Інформація для споживачів і політика захисту на-  литика  .......................................... 36
15          16         17           вколишнього середовища ...................... 93
18
19
20a                20b
21                                 22                                                                                                                     23

Українська                           Pусский
Вимоги техніки безпеки та попередження  Меры предосторожности
Прилад не призначений для використання осо-  Прибор не предназначен для использования деть-
бами (включаючи дітей) із обмеженими фізичними,   ми, неопытными людьми и людьми с ограниченны-
сенсорними або розумовими здібностями, без   ми умственными и физическими возможностями,
належного досвіду та обізнаності, якщо за ними не   иначе как под надзором лица, отвечающего за их
наглядає чи їх не інструктує щодо користування   безопасность.
приладом особа, відповідальна за їх безпеку.
Не разрешайте детям играть с прибором.
Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з приладом.
Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой
Слідкуйте за тим, щоб перед чищенням або ремон-  прибора и уходом за ним.
том прилад було від’єднано від джерела живлення.  Не пользуйтесь пылесосом без фильтров.
У жодному разі не використовуйте пилосос без
фільтрів.                            Осторожно!
Прибор содержит электрические провода.
Увага!                               •   Не применяйте для сбора жидкостей
У цьому пристрої присутні електричні роз’єми.  •     Для мытья прибора не погружайте его в жид-
•   У жодному разі не збирайте рідину за допомо-  кость.
гою пилососа.                      •     Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь
•   Не поміщайте в середину пилососа рідину для   им при повреждении.
чищення.
•     Шланг необхідно регулярно перевіряти і не ви-  Все это может привести к серьезным поврежде-
користовувати в разі пошкодження.  ниям двигателя, не подпадающим под действие
гарантии.
Вищезгадане може призвести до серйозного пошко-
дження мотора, а таке пошкодження не покрива-  Не пользуйтесь пылесосом:
ється гарантією.                     •   Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;
•   для чистки острых предметов;
У жодному разі не використовуйте пилосос:  •   при уборке горячей или остывшей золы, непо-
•     поруч із газами, що легко займаються, тощо;  гашенных окурков и т.п.;
•     для прибирання гострих предметів;     •   при уборке мелкой пыли, например от штука-
•     для збирання гарячої чи холодної золи, недо-  турки, бетона, муки.
палків тощо;
•     для збирання тонкодисперсного пилу, напри-  Меры предосторожности при обращении со
клад від штукатурки, бетону, або борошна;  шнуром питания
•   Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур
Попередження щодо шнура живлення       или вилка. Пользоваться пылесосом с повреж-
•     Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджено ка-  денным шнуром питания запрещается.
бель та вилку. У жодному разі не використовуй-  •   В целях безопасности поврежденный шнур
те пилосос, якщо шнур живлення пошкоджено.  следует заменять только в авторизованном
•     Якщо шнур живлення пошкоджено, ремонт не-  сервисном центре Electrolux. Гарантийное об-
обхідно здійснювати лише в сервісному центрі   служивание не распространяется на поврежде-
Electrolux в цілях безпеки. Пошкодження шнура   ния шнура питания пылесоса.
пилососа не підлягає гарантійному ремонту.   •     Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.
•     Ніколи не тягніть та не піднімайте пилосос за
шнур.                              Все работы по обслуживанию и ремонту должны
выполняться только в авторизованном сервисном
Обслуговування та ремонт пилососа можуть   центре Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.
виконувати лише авторизовані сервісні центри
Electrolux. Зберігайте пилосос у сухому місці.
24                                                                                                                     25

Українська                           Pусский
22         Перед тим, як чистити                Перед началом работы
22  Відкрийте передню кришку пилососа та пере-  22  Откройте переднюю крышку пылесоса и убе-
конайтеся, що фільтри мотору та пилозбірного   дитесь в наличии фильтра двигателя и фильтра
контейнеру встановлені на свої місця. (Також   пылесборника. (См. также раздел «Очистка и
зверніться до розділу щодо чищення/заміни   замена фильтров».)
фільтрів.)
23  Откройте заднюю крышку пылесоса и убеди-
23  Відкрийте задню кришку пристрою та пере-  тесь в наличии выпускного фильтра.
конайтеся, що випускний фільтр установлено..
23                                                             24  Плотно вставьте шланг до защелкивания в
24  Вставте шланг, доки не клацнуть фіксатори   фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует
(натисніть фіксатори, щоб вийняти шланг).  нажать на фиксаторы.)
25  Вставте шланг в ручку шланга, доки не клац-  25  Плотно вставьте шланг в рукоятку шланга до
24                    нуть заскочки (натисніть на заскочки, щоб   защелкивания фиксаторов. (Для отсоединения
вийняти шланг).                      шланга следует нажать на фиксаторы.)
26  Приєднайте висувну трубку* до ручки шланга   26  Подсоедините выдвижную трубку* к рукоятке
та встановіть потрібну насадку і зафіксуйте їх   шланга и наденьте насадку на трубку. (Для
вручну. (Щоб їх роз’єднати, прокрутіть та ви-  разъединения поверните и потяните их в раз-
смикніть).                           ные стороны.)
деякі моделі мають кнопку блокування, яку      (для отсоединения шланга от выдвижной
26          треба натискати перед роз’єднанням шланга   трубки в некоторых моделях предусмотрена
та висувної трубки                   кнопка-фиксатор.)
25
27  Витягніть шнур живлення та вставте вилку у   27  Вытяните шнур питания и подключите его к
розетку.                             сети.
28  Щоб змотати шнур, натисніть педаль механіз-  28  Для сматывания шнура нажмите ногой на пе-
му змотування шнура.                 даль. После этого шнур сматывается.
29  Перед початком прибирання поверніть   29  Для включения пылесоса сдвиньте регулятор
регулятор потужності у напрямку позиції   мощности в сторону положения Max (Макс).
“Max”. Щоб збільшити силу всмоктування по-  Для увеличения мощности всасывания регу-
верніть регулятор потужності до позиції “Max”   лятор передвигается далее до положения Max
28                                              (Макс). Чтобы выключить пылесос, сдвиньте
27                          (максимальна потужність). Щоб припинити
всмоктування поверніть регулятор у зворот-  регулятор в противоположном направлении
ному напрямку до позиції “Off” (Вимк.).  до положения Off (Выкл).
30  Потужність всмоктування також можна      Для достижения максимального пылеотделе-
регулювати за допомогою регулятора на ручці   ния регулятор мощности должен всегда нахо-
шланга.                              диться в положении Max (Макс).
29                             Оптимальне положення пилососа під час   30  Для регулировки мощности всасывания ис-
пользуется также регулятор всасывания, рас-
перерви в роботі (31а) та в перервах між ви-
30            користаннями (31b).                  положенный на рукоятке шланга.
Оптимальное положение при перерывах в ра-
боте (31a) и при хранении (31b).
31b
31a
* Лише в окремих моделях.            * Только для отдельных моделей.
26                                                                                                                     27