Пылесос ELECTROLUX ZSC6930. Инструкция на русском языке

English  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21  Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37  Francais ................... 39-53
Thank you for having chosen an Electrolux   Tak, fordi du valgte en Electrolux SuperCyclone-  Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur
SuperCyclone vacuum cleaner. These Operating In-  stovsuger. Denne brugervejledning d?kker alle   Electrolux SuperCyclone. Ces instructions d’utilisation
structions cover all SuperCyclone models. This means   SuperCyclone-modeller. Det betyder, at der kan v?re   portent sur l’ensemble des modeles SuperCyclone.
that with your specific model, some accessories/  tilbehor/funktioner, som ikke kan anvendes pa din   Cela signifie qu’il est possible que certains accessoires
features may not be included. In order to ensure the   model. Brug altid originalt Electrolux-tilbehor, sa   ou fonctions ne soient pas fournis avec le modele
best results, always use original Electrolux acces-  opnar du det bedste resultat. Det er designet specielt   que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir
sories. They have been designed especially for your   til din stovsuger.  des performances optimales, utilisez toujours
vacuum cleaner.                                                          des accessoires originaux Electrolux. Ils ont ete
specialement concus pour votre aspirateur.
Svenska ..................... 7-21  Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-37  Espanol ................... 39-53
Tack for att du har valt en Electrolux SuperCyclone   Благодарим за покупку пылесоса Electrolux SuperCyclone.   Gracias por elegir un aspirador Electrolux SuperCyclo-
dammsugare. Denna bruksanvisning galler alla   Данное руководство по эксплуатации содержит   ne. En este manual de instrucciones se incluyen todos
SuperCyclone-modeller. Detta innebar att vissa   сведения обо всех моделях серии SuperCyclone. Поэтому   los modelos SuperCyclone. Es posible que su modelo
tillbehor eller funktioner kanske inte finns for just   некоторые функции или принадлежности, возможно, не   no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr
din modell. Se till att alltid anvanda originaltillbehor   входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие   el mejor resultado, utilice unicamente los accesorios
fran Electrolux for att fa basta resultat. De ar speciellt   результаты гарантируются только для фирменных   originales de Electrolux, que han sido disenados espe-
utformade for din dammsugare.       принадлежностей Electrolux, разработанных специально   cificamente para su aspirador.
для данной модели пылесоса.
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22  Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-38  Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-54
Wir freuen uns, dass Sie sich fur einen Electrolux Su-  Paldies, ka izvelejaties puteklsuceju Electrolux Su-
perCycloneStaubsauger entschieden haben. Diese Be-  perCyclone. Sie lietosanas noradijumi attiecas uz   Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux
dienungsanleitung gilt fur alle SuperCyclone-Modelle.   visiem SuperCyclone modeliem. Ludzu nemiet vera, ka   SuperCyclone. Queste Istruzioni per l’uso sono valide
Das bedeutet, dass Ihr Modell moglicherweise be-  jusu modela komplektacija, iespejams, dazi piederumi   per tutti i modelli SuperCyclone. Questo significa
stimmte Zubehorteile und/oder Funktionen nicht ent-  vai funkcijas nav ieklauti.  che per il modello specifico acquistato, alcuni
halt. Um bestmogliche Ergebnisse zu erzielen, sollten   Lai lietojot nodrosinatu vislabakos rezultatus, vienmer   accessori o funzionalita potrebbero non essere inclusi.
Sie ausschlie?lich das speziell fur Ihren Staubsauger   izvelieties originalos Electrolux piederumus. Tie ir ipasi   Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare
entwickelte Original-Electrolux-Zubehor verwenden.  paredzeti jusu puteklsucejam.  esclusivamente accessori originali Electrolux, pensati
in modo specifico per questo aspirapolvere.
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22  Eesti keeles . . . . . . . . . . . . . . . .24-38  Portugues  . . . . . . . . . . . . . . . .40-54
Kiitos, etta valitsit Electroluxin   Taname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Su-  Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux
SuperCyclone-polynimurin. Nama kayttoohjeet   perCyclone. Kaesolev kasutusjuhend on uhine koigile   SuperCyclone. Estas Instrucoes de Funcionamento
kattavat kaikki SuperCyclone-mallit Kayttoohjeis-  SuperCyclone’i mudelitele. See tahendab, et teie mu-  abrangem todos os modelos SuperCyclone. Isto signi-
sa ei taman vuoksi ehka kerrota joistakin imurisi   delil voivad moned tarvikud ja omadused puududa.  fica que alguns acessorios/funcoes podem nao estar
lisavarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa   Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Elect-  incluidos no seu modelo especifico. De modo a asse-
parhaan mahdollisen imurointituloksen kayttamalla   roluxi tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt   gurar os melhores resultados utilize sempre acessorios
aina Electroluxin alkuperaisia lisavarusteita. Ne on   sellele tolmuimejale.  originais Electrolux. Estes foram concebidos especial-
suunniteltu nimenomaan polynimuriasi varten.                             mente para o seu aspirador.
Norsk ....................... 8-22  Turkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-38  Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . 40-54
Takk for at du valgte stovsugeren Electrolux SuperCyclone.   Electrolux SuperCyclone elektrikli supurgeyi tercih   Dank u dat u hebt gekozen voor een Electrolux
Denne bruksanvisningen dekker alle SuperCyclone-mod-  ettiginiz icin tesekkur ederiz. Bu kullanma talimatlar?   SuperCyclone-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies
eller. Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehor kanskje   tum SuperCyclone modelleri icin gecerlidir. Yani sat?n
ikke finnes pa din modell. Bruk alltid originalt Electrolux-  alm?s oldugunuz model, burada bahsi gecen aksesuar-  gelden voor alle SuperCyclone-modellen. Dit betekent
utstyr for a oppna best resultater. Det er spesiallaget for   lardan/ozelliklerden baz?lar?na sahip olmayabilir. En iyi   dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken van uw
stovsugeren din.                    sonucu elde etmek icin her zaman orijinal Electrolux   model worden beschreven. Gebruik altijd originele
aksesuarlar?n? kullan?n. Bu aksesuarlar sizin elektrikli   Electrolux-accessoires voor de beste resultaten.
Deze accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw
supurgeniz icin ozel olarak tasarlanm?st?r.  stofzuiger.

5        6        Dansk                                Pусский
7
11                      Beskrivelse af din SuperCyclone      Описание SuperCyclone
3                          10    1.   Regulering af sugeeffekten      1.   Регулятор мощности
2.   Motorfilter                     2.   Фильтр мотора
3.   Stovbeholderfilter              3.   Фильтр пылесборника
4.   Keglefilter                     4.   Конический фильтр
5   Udsugningsfilterlag              5   Крышка выпускного фильтра
6   Udsugningsfilter                 6   Выпускной фильтр
7.   Forreste d?ksel                 7.   Передняя крышка
8.   Opbevaringsrille                8.   Гнездо для хранения
9.   Opbevaringsklemme               9.   Зажим
10.  Stromledning                    10.  Шнур питания
11.   Pedal til ledningsoprul        11.  Педаль узла сматывания
12.  Teleskopror                     12.  Выдвижная трубка
13.   Slangehandtag                  13.  Рукоятка шланга
14.  Slange                          14.  Шланг
1      15.   Fugemundstykke                 15.  Щелевая насадка
16.  Mobelmundstykke                 16.  Насадка для мягкой мебели
2                     17.   Tilbehorsholder                17.  Держатель принадлежностей
18.  Kombinationsgulvmundstykke*     18.  Комбинированная насадка для пола*
19.   Mundstykke med stovmagnet*     19.  Магнитная насадка для пыли*
9                            20.  Turbomundstykke*                20.  Турбонасадка*
21.   Parketto-mundstykke*           21.  Насадка Parketto*
8
4                                  * Kun visse modeller.                * Только для отдельных моделей.
Indholdsfortegnelse                  Содержание
Sikkerhedsrad .................................... 25  Меры предосторожности ....................... 25
Inden start  ....................................... 27  Перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hvordan man opnar de bedste resultater  ......... 29  Правила пользования и рекомендации ......... 29
12                              Tomning og rengoring af stovbeholderen ......... 31  Опорожнение и очистка пылесборника  ........ 31
13        14       Vedligeholdelse af filtrene ........................ 31  Уход за фильтрами .............................. 31
Чистка шланга и насадок ........................ 35
Rengoring af slange og mundstykke .............. 35
Fejlfinding ........................................ 37  Устранение неполадок .......................... 37
Forbrugerinformation og politik om b?redygtighed . 37  Информация для потребителя и экологическая
политика ........................................ 37
15          16         17
18                19
20              21
23                                                                                                                     24

Dansk                                Pусский
Sikkerhedskrav og -advarsel          Меры предосторожности
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af   Прибор не предназначен для использования
personer (herunder born), hvis fysiske, sansem?ssige   детьми, неопытными людьми и людьми с
eller mentale evner er nedsat, eller personer uden   ограниченными умственными и физическими
den fornodne erfaring og viden, medmindre de er   возможностями, иначе как под надзором лица,
instrueret i sikker brug af apparatet eller er under   отвечающего за их безопасность.
opsyn af en person, der har ansvaret for dem.
Не разрешайте детям играть с прибором.
Born skal holdes under opsyn og ma ikke lege med
apparatet.                           Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой
прибора и уходом за ним.
Tr?k altid stikket ud af stikkontakten for rengoring   Не пользуйтесь пылесосом без фильтров.
eller vedligeholdelse af apparatet.
Brug aldrig stovsugeren uden filtre.  Осторожно!
Прибор содержит электрические провода.
Bem?rk                               •   Не применяйте для сбора жидкостей
Dette apparat indeholder elektriske komponenter:  •     Для мытья прибора не погружайте его в
•  Stovsug aldrig v?sker af nogen art  жидкость.
•  Undlad at neds?nke stovsugeren i vand ved   •     Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь
rengoring af denne                   им при повреждении.
•  Slangen skal kontrolleres regelm?ssigt og ma ikke
benyttes, hvis den er beskadiget.  Все это может привести к серьезным
повреждениям двигателя, не подпадающим под
Ovenstaende kan forarsage alvorlig skade pa motoren.   действие гарантии.
Garantien d?kker ikke denne form for skade.
Не пользуйтесь пылесосом:
Brug aldrig stovsugeren i folgende tilf?lde:  •   Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;
•  I n?rheden af brandbare luftarter, gas etc.   •   для чистки острых предметов;
•  Til skarpe genstande              •   при уборке горячей или остывшей золы,
•  Til varme eller kolde kul, t?ndte cigaretskod etc.  непогашенных окурков и т.п.;
•  Til flyvestov som for eksempel puds, beton eller mel   •   при уборке мелкой пыли, например от
o.lign.                              штукатурки, бетона, муки.
Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning  Меры предосторожности при обращении со
•  Kontroller j?vnligt, at stik og ledning ikke er   шнуром питания
beskadiget. Brug aldrig stovsugeren, hvis ledningen   •   Регулярно проверяйте, не поврежден ли
er beskadiget.                       шнур или вилка. Пользоваться пылесосом с
•  Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af   поврежденным шнуром питания запрещается.
et autoriseret Electrolux-servicev?rksted af hensyn   •   В целях безопасности поврежденный шнур
til sikkerheden. Beskadigelse af stovsugerens   следует заменять только в авторизованном
ledning er ikke d?kket af garantien.   сервисном центре Electrolux. Гарантийное
•  Undlad at tr?kke eller lofte stovsugeren i   обслуживание не распространяется на
ledningen.                           повреждения шнура питания пылесоса.
•     Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.
Service og reparation skal udfores af et autoriseret
Electrolux-servicev?rksted. Opbevar stovsugeren et   Все работы по обслуживанию и ремонту должны
tort sted.                           выполняться только в авторизованном сервисном
центре Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.
25                                                                                                                     26