Пылесос ELECTROLUX ZP 3520. Инструкция на русском языке

EN    Operating Instructions                                          2-3
CZ    Navod k pouziti                                                 4-5
DK    Brugsanvisning                                                  6-7
BG    Инструкция за употреба                                          8-9
SV    Bruksanvisning                                                10-11
EST  Kasutusjuhend                                                  12-13
FR    Mode d‘emploi                                                 14-15
GR    ??????? ???????                                               16-17
NO    Bruksanvisning                                                18-19
SK    Navod na pouzitie                                             20-21
ES    Instrucciones de uso                                          22-23
SCG  Uputstvo za upotrebu                                           24-25
TR    Kullanma K?lavuzu                                             26-27
NL    Gebruiksaanwijzing                                            28-29
FI    Kayttoohje                                                    30-31
HR    Uputstvo za upotrebu                                          32-33
IT    Istruzioni per l‘uso                                          34-35
LV    Lietosanas instrukcija                                        36-37
LT    Naudojimo instrukcija                                         38-39
PL    Instrukcja obslugi                                            40-41
PT    Instrucoes de utilizacao                                      42-43
SL    Navodila za uporabo                                           44-45
RO    Instructiuni de folosire                                      46-47
DE    Gebrauchsanweisung                                            48-49
HU    Hasznalati utmutato                                           50-51
Share more of our thinking at www.electrolux.com              2193515-01                                                                                               RU    Инструкция по зксплуатации                                    52-53

English                              (12.)   Extend the cord and plug it into the wall socket.   Turkce
The vacuum cleaner has an integrated cord winder.
Accessories                               To rewind the cable press the foot pedal (take hold
1   Dust bag, s-bag®                      of the plug to prevent it striking you).  Urun veya urunun ambalaj? uzerindeki    sembolu, bu
2*   Telescopic tube                 (13.)   Start the vacuum cleaner by rotaring the power   urunun normal ev at?g? gibi islem goremeyecegini belirtir.
3*   Extension tube (2)                   control button.                          Bunun yerine urun, elektrikli ve elektronik ekipmanlar?n
4   Hose handle + hose               (13./14.) Adjust suction power using the power control but-  geri donusumu icin belirlenen toplama noktalar?na teslim
5   Carpet/hard oor nozzle                ton on the vacuum cleaner or the suction control   edilmelidir.  Urunun hatal? bir sekilde at?lmas? veya imha
6*   Parquet nozzle                       on the hose handle.                      edilmesi cevre ve insan sagl?g? ac?s?ndan olumsuz sonuclara
7*   Turbo nozzle                    (15.)   A practical parking feature (as well as minimizing   yol acabilir. Bu nedenle, bu urunun dogru bir sekilde elden
8    Combination nozzle                   the risk of breakage) makes things easier when   c?kar?lmas?n? saglayarak potansiyel olumsuz sonuclar? onle-
1.          2.        3.               4.                 5.                                                              pausing during cleaning.                 meye yard?mc? olmus olursunuz. Bu urunun geri donusumu                                      20.                             21.                       22.
Safety precautions                   (16.)   The parking feature makes it easier to move and   hakk?nda daha detayl? bilgi icin lutfen mahalli idareyle, ev
This appliance is not intended for use by persons (including   store the vacuum cleaner.  copu toplama servisiyle ya da urunu sat?n ald?g?n?z magaza
children) with reduced physical, sensory or mental capabili-  Use the nozzles as follows:  ile temasa geciniz.  Cihaz?n?z?n kullanma omru 10 y?ld?r. Kul-
ties, or lack of experience and knowledge, unless they have                        lanma omru, tuketici ve/veya ithalatc? firman?n cihaz?n?zla
been given supervision or instruction concerning use of the   Carpets: Use the carpet/hard oor nozzle with the lever in   ilgili yedek parca temini ve bakym bak?m suresini ifade eder.
appliance by a person responsible for their safety.  position (17). Reduce suction power for small carpets.
The vacuum cleaner features double insulation and does   Hard floors: Use the carpet/hard oor nozzle with the lever   Slovenscina
not need to be earthed.              in position (18).
Children should be supervised to ensure that they do not   Wooden oors: Use the parquet nozzle (certain models only,
play with the appliance.             6).                                           Simbol    na izdelku ali njegovi embalazi oznacuje, da z
izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obicajnimi gospodinjskimi
Never vacuum:                        Special combined nozzle: Detach the nozzle from the ac-  odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za
•   In wet areas.                    cessory dock and use it for bookshelves (with folding out   predelavo elektricne in elektronske opreme. S pravilnim
•   Close to ammable gases, etc.     of the „brush” end) or crevices, corners (with the „crevice”   nacinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreciti
end) (8.)
6.                7.                   8.                 9.                    •   Without an s-bag® (this may damage the cleaner). A                             morebitne negativne posledice in vplive na okolje in                                      23.                          24.                         25.
safety device is tted which prevents the cover to close   Using the turbo nozzle (certain models only) (7.)  zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega
without an s-bag®. Do not attempt to force cover to close.  (19.)   Attach the nozzle to the tube.  odstranjevanja izdelka. Za podrobnejse informacije o
•   Sharp objects.                                                                 odstranjevanju in predalavi izdelka se obrnite na pristojen
•   Fluids (this can cause serious damage to the machine).  Note: Do not use the power or turbo nozzle on fur rugs, rugs  mestri organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno sluzbo
•   Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.  with long fringes or a pile depth exceeding 15 mm. To avoid  ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
•   Fine dust from plaster, concrete, our or ash, for example.  damaging the carpet, do not keep the nozzle stationary whilst
•   The above can cause serious damage to the motor –   the brush is rotating. Do not pass the nozzle across electric ca-
damage which is not covered by the warranty.  bles, and be sure to switch o the vacuum cleaner immediately
after use.
Electrical cable precautions:
•   If the supply cord is damaged, it must be replaced by   Replacing the s-bag®/cleaning the filter
the manufacturer, it’s service agent or similary quali ed   Changing dust bag, s-bag®
person in order to avoid a hazard. Damage to the cleaner   The dust bag must be replaced latest when the indicator                                                          26.                         27.                        28.
cable will not be covered by the warranty.
10.                     11.                       12.                           •   Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.  window is completely red. Read with the nozzle lifted up
(20.).
•   Disconnect the plug from the wall socket before cleaning
or maintaining the vacuum cleaner.  1.   Open the lid.
•   Regularly check that the cable is not damaged. Never use   2.   Push the dust bag holder backward (21.) and close the
the vacuum cleaner if the cable is damaged.  bag by sliding tab (22.).
3.   Lift out the dust bag (23.).
All service and repairs must be carried out by an authorised
Electrolux service centre. Always keep the vacuum cleaner   Beware: Lift out the bag carefully if it’s completely full.
in a dry place.                      4.   Insert the new dust bag from upside by pushing the
holder backward again.
Before starting                      5.   Before closing the lid make sure the holder is in the
(9.)   Check that the dust bag; s-bag® and motor filter are   forward position and the dust bag cardboard ts over                                                        2.
in place.                          the pipe-stub.                                                                                                                       1.
(10.)   Insert the hose until the catch clicks to engage                                                                                                                     29.                           30.                     31.
(press the catch to release the hose).  When purchasing new dust bags, look for this symbol on the
13.               14.               15.              16.                        (4.)   Insert the hose in the handle until the catch clicks   dust bag packaging:
to engage (press the catch to release the hose ).
(11.)   Attach the extension wand or telescopic wand
(only on certain models) to the hose handle and
oor nozzle (to take them apart again, twist and
pull).
2                                                                                   59                                                           32.                     33.                      34.
17.                     18.                            19.

Replacing the motor filter           Troubleshooting
Should be done with every 5th replacement of the dust bag,   The vacuum cleaner does not start
s-bag ®                              1   Check that the cable is connected to the mains.
1.   Open the lid.                   2   Check that the plug and cable are not damaged.
2.   Remove the old filter (24.).    3   Check for a blown fuse.
3.   Insert a new filter and close the lid.  The vacuum cleaner stops
Replacement of the micro filter and the non-washable   1   Check whether the dust bag, s-bag® is full. If so, replace
HEPA filter *                           it with a new one.
The filter must always be replaced with new ones and cannot   2   Is the nozzle, tube or hose blocked?
be washed. Should be done with every 5th replacement of the   3   Are the filters blocked?
dust bag, s-bag ®                    Water has entered the vacuum cleaner
1.   Open and remove the lid (25. ; 26.).  It will be necessary to replace the motor at an authorised
2.   Remove the filter and replace it with a new one as   Electrolux service centre. Damage to the motor caused by
shown in the picture (27. ; 29.).  the penetration of water is not covered by the warranty.
Important: snap on the lower part of the filter frame rst  Consumer information
then after the upper one. Make sure the sealing is in place.
Electrolux decline all responsibility for all damages arising
Cleaning the washable HEPA filter*   from any improper use of the appliance or in cases of tam-
Should be done with every 5th replacement of the dust bag,   pering with the appliance.
s-bag®                               This product is designed with the environment in mind. All
1.   Open and remove the lid, then remove the filter (25. ;   plastic parts are marked for recycling purposes. For details
26.).                             see our web site: www.electrolux.com
2.   Rinse the inside (dirty side) of the filter in warm tap
water. (28.) Tap the filter frame to remove excess water.   Dustbags and accessories!
If you are experiencing difficulties in finding the right
Repeat four times and allow the filter to dry.
dustbag, filter or accessories to your new vacummcleaner
Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the   - please call our callcentre (you will find the number in the
delicate filter surface.             warranty folder) or visit our webshop at www.electrolux.
3   Replace the filter and lid as shown (27. ; 29.).  co.uk
Important: snap on the lower part of the filter frame rst
then after the upper one. Make sure the sealing is in place.
Cleaning the hose and nozzle
The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube,
hose or filters and s-bag® becomes blocked. In such cases,
disconnect from wall socket and allow to cool for 20-30
minutes. Clear blockage and/or replace filters and s-bag®
and restart.
Cleaning tubes and hose
(30.)  Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and
hose.
(31.)  It may also be possible to remove the obstruction in
the hose by squeezing it. However, be careful in case
the obstruction is caused by glass or needles caught
inside the hose.
Note: The warranty does not cover any damage to the hose
caused by cleaning it.
Cleaning the floor nozzle
(32.)  To avoid deterioration of suction power, frequently
clean the carpet/hard floor nozzle. The easiest way to
clean it is by using the hose handle.
Cleaning the turbo nozzle (certain models only)
(33.)  Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube
and remove entangled threads, etc. by snipping them
away with scissors. Use the hose handle to clean the
nozzle.
(34.)  In case the turbo nozzle stops working, open the
cleaning lid and remove any objects that obstructs the
turbine to rotate freely.
* Certain models only
3