Пылесос ELECTROLUX ZJM6830. Инструкция на русском языке

6
5
Dansk                             Pусский
7
3
11
Beskrivelse af din JetMaxx        Описание JetMaxx
1.   Regulering af sugeeffekten   1.  Регулятор  мощности
2.   Motorfilter                  2.  Фильтр мотора
3.   Air  Basket                  3.  Air  Basket
4.   Stovsugerpose,  s-bag®       4.  Пылесборник  s-bag®
5    Udsugningsfilterlag          5   Крышка выпускного фильтра
10
6    Udsugningsfilter             6   Выпускной фильтр
7.   Forreste d?ksel              7.  Передняя  крышка
8.   Opbevaringsrille             8.   Гнездо для хранения
9.   Opbevaringsklemme            9.  Зажим
10.  Stromledning                 10.  Шнур  питания
11.   Pedal til ledningsoprul     11.   Педаль узла сматывания
12.  Teleskopror                  12.  Выдвижная  трубка
13.  Slangehandtag                13.  Рукоятка шланга
14.  Slange                       14.  Шланг
1
15.  Fugemundstykke               15.  Щелевая  насадка
16.  Mobelmundstykke              16.   Насадка для мягкой мебели
2
17.  Tilbehorsholder              17.  Держатель принадлежностей
18.  Kombinationsgulvmundstykke*  18.   Комбинированная насадка для пола*
9
19.   Mundstykke med stovmagnet*  19.   Магнитная насадка для пыли*
20a/b. Turbomundstykke*           20a/b. Турбонасадка*
8
21.  Parketto-mundstykke*         21.  Насадка  Parketto*
4
* Kun visse modeller.             * Только для отдельных моделей.
Indholdsfortegnelse               Содержание
Sikkerhedsrad .................................... 24  Меры предосторожности ....................... 24
12
Inden start  ....................................... 26  Перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Hvordan man opnar de bedste resultater  ......... 28  Правила пользования и рекомендации ......... 28
13
14
Udskiftning af stovsugerposen s-bag® ............ 30  Замена пылесборника s-bag®  .................. 30
Vedligeholdelse af filtrene ........................ 32  Уход за фильтрами .............................. 32
Rengoring af slange og mundstykke .............. 34  Чистка шланга и насадок ........................ 34
Fejlfinding ........................................ 36  Устранение неполадок .......................... 36
Forbrugerinformation og politik om b?redygtighed . 36  Информация для потребителя и экологическая по-
16
17
15                                                                 литика  .......................................... 36
18
19
20a
20b
21                             22

Latviski                         Eesti keeles                      Turkce
Jusu JetMaxx modela apraksts     Teie JetMaxx’i kirjeldus          JetMaxx’unuzun ac?klamas?
1.  Jaudas regulators            1.   Voimsusregulaator            1.  Guc kontrolu
2.  Motora  filtrs               2.   Mootorifilter                2.  Motor filtresi
3.  Air  Basket                  3.   Air  Basket                  3.  Air  Basket
4.   Puteklu maisins s-bag®      4.   Tolmukott, s-bag®            4.   Toz torbas?, s-bag®
5   Izpludes filtra vaks         5    Valjalaskefiltri kaas        5   Tahliye filtresi kapag?
6   Izpludes filtrs              6    Valjalaskefilter             6   Tahliye filtresi
7.  Prieksejais vaks             7.   Esikate                      7.  On  kapak
8.  Nostiprinasanas rieva        8.   Seisupesa                    8.  Park yuvas?
9.  Nostiprinasanas skava        9.   Seisuklamber                 9.  Park klipsi
10.  Stravas kabelis             10.  Toitejuhe                    10.  Guc kablosu
11.   Kabela uztisanas pedalis   11.  Juhtmekerija  pedaal         11.   Kablo sar?c? pedal
12.  Teleskopiska caurule        12.  Teleskooptoru                12.  Teleskopik boru
13.  Slutenes rokturis           13.  Vooliku kaepide              13.  Hortum  sap?
14.  Slutene                     14.  Voolik                       14.  Hortum
15.   Spraugu tirisanas uzgalis  15.  Piluotsak                    15.  Yar?k ucu
16.   Miksto mebelu tirisanas uzgalis  16.   Pehme moobli otsak    16.  Doseme  basl?g?
17.  Piederumu turetajs          17.  Tarvikute hoidik             17.  Aksesuar tutucu
18.   Kombinetais gridas kopsanas uzgalis*  18.  Kombineeritud porandaotsak*  18.   Kombine yer basl?g?*
19.   Puteklu magnetiskais uzgalis*  19.  Tolmumagneti  otsak*     19.   Dust Magnet (Toz M?knat?s?) basl?g?*
20a/b. Turbo uzgalis*            20a/b. Turbo-otsak*               20a/b. Turbo basl?g?*
21.  Parketto uzgalis*           21.  Parketiotsak*                21.  Parketto basl?k*
* Tikai noteiktiem modeliem.     * Ainult teatud mudelid.          *Yaln?zca belirli modellerde bulunur.
Saturs:                          Sisukord                          Icindekiler
Drosibas instrukcijas ............................. 25  Ohutussoovitused .............................. 25  Emniyet tavsiyesi ............................... 25
Sagatavosana ekspluatacijai ..................... 27  Enne too alustamist ..............................27  Cal?st?rmadan once ..............................27
Optimala ekspluatacija .......................... 29  Parima tulemuse saamiseks ..................... 29  En iyi sonuclar? almak icin ....................... 29
Puteklu maisina, s-bag®, maina ....................31  Tolmukoti s-bag® vahetamine ....................31  S-bag® toz torbas?n?n degistirilmesi . . . . . . . . . . . . . .31
Filtru apkope .................................... 33  Filtrite hooldamine ............................. 33  Filtrelerin bak?m?  ............................... 33
Slutenes un uzgala tirisana ....................... 35  Vooliku ja otsaku puhastamine  ................. 35  Hortum ve basl?g?n temizlenmesi ............... 35
Darbibas traucejumu noversana ................. 37  Veaotsing  .......................................37  Sorun giderme  ..................................37
Informacija lietotajam un produkta ilgas darbibas   Klienditeave ja saastupoliitika ....................37  Tuketici bilgileri ve surdurulebilirlik politikas?  ....37
politika .......................................... 37
23

Dansk                             Pусский
Sikkerhedskrav og -advarsel       Меры предосторожности
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af   Прибор не предназначен для использования деть-
personer (herunder born), hvis fysiske, sansem?ssige   ми, неопытными людьми и людьми с ограниченны-
eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den   ми умственными и физическими возможностями,
fornodne erfaring og viden, medmindre de er instru-  иначе как под надзором лица, отвечающего за их
eret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af   безопасность.
en person, der har ansvaret for dem.
Не разрешайте детям играть с прибором.
Born skal holdes under opsyn og ma ikke lege med
apparatet.                        Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой
прибора и уходом за ним.
Tr?k altid stikket ud af stikkontakten for rengoring el-  Не пользуйтесь пылесосом без фильтров.
ler vedligeholdelse af apparatet.
Brug aldrig stovsugeren uden filtre.  Осторожно!
Прибор содержит электрические провода.
Bem?rk                            r   Не применяйте для сбора жидкостей
Dette apparat indeholder elektriske komponenter:  r     Для мытья прибора не погружайте его в жид-
r  4U?WTVH BMESJH W?TLFS BG OPHFO BSU  кость.
r  6OEMBE BU OFET?OLF TU?WTVHFSFO J WBOE WFE SFOH?-  r     Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь
ring af denne                    им при повреждении.
r  4MBOHFO TLBM LPOUSPMMFSFT SFHFMN?TTJHU PH NC JLLF
benyttes, hvis den er beskadiget.  Все это может привести к серьезным поврежде-
ниям двигателя, не подпадающим под действие
Ovenstaende kan forarsage alvorlig skade pa motoren.   гарантии.
Garantien d?kker ikke denne form for skade.
Не пользуйтесь пылесосом:
Brug aldrig stovsugeren i folgende tilf?lde:  r   Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;
r  * O?SIFEFO BG CSBOECBSF MVGUBSUFS  HBT FUD    r   для чистки острых предметов;
r  5JM TLBSQF HFOTUBOEF           r   при уборке горячей или остывшей золы, непо-
r  5JM WBSNF FMMFS LPMEF LVM  U?OEUF DJHBSFUTLPE FUD   гашенных окурков и т.п.;
r  5JM oZWFTU?W TPN GPS FLTFNQFM QVET  CFUPO FMMFS NFM   r   при уборке мелкой пыли, например от штука-
o.lign.                          турки, бетона, муки.
Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning  Меры предосторожности при обращении со
r  ,POUSPMMFS K?WOMJHU  BU TUJL PH MFEOJOH JLLF FS CFTLB-  шнуром питания
diget. Brug aldrig stovsugeren, hvis ledningen er   r   Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур
beskadiget.                      или вилка. Пользоваться пылесосом с повреж-
r  )WJT MFEOJOHFO FS CFTLBEJHFU  TLBM EFO VETLJGUFT BG   денным шнуром питания запрещается.
et autoriseret Electrolux-servicev?rksted af hensyn   r   В целях безопасности поврежденный шнур
til sikkerheden. Beskadigelse af stovsugerens led-  следует заменять только в авторизованном
ning er ikke d?kket af garantien.   сервисном центре Electrolux. Гарантийное об-
r  6OEMBE BU US?LLF FMMFS M?GUF TU?WTVHFSFO J MFEOJO-  служивание не распространяется на поврежде-
gen.                             ния шнура питания пылесоса.
r     Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.
Service og reparation skal udfores af et autoriseret
Electrolux-servicev?rksted. Opbevar stovsugeren et   Все работы по обслуживанию и ремонту должны
tort sted.                        выполняться только в авторизованном сервисном
центре Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.
24