Пылесос ELECTROLUX JetMaxx ZJM 6810. Инструкция на русском языке

English  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20  Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22-36  Francais .................... 38-52
Thank you for having chosen an Electrolux   Tak, fordi du valgte en Electrolux JetMaxx-stovsuger.   Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Elec-
JetMaxx vacuum cleaner. These Operating Instruc-  Denne brugervejledning d?kker alle JetMaxx-  trolux JetMaxx. Ces instructions d’utilisation portent
tions cover all JetMaxx models. This means that with   modeller. Det betyder, at der kan v?re tilbehor/funk-  sur l’ensemble des modeles JetMaxx. Cela signifie qu’il
your specific model, some accessories/features may   tioner, som ikke kan anvendes pa din model. Brug altid   est possible que certains accessoires ou fonctions ne
not be included. In order to ensure the best results,   originalt Electrolux-tilbehor, sa opnar du det bedste   soient pas fournis avec le modele que vous avez en votre
always use original Electrolux accessories. They have   resultat. Det er designet specielt til din stovsuger.  possession. Afin d’obtenir des performances optimales,
been designed especially for your vacuum cleaner.                        utilisez toujours des accessoires originaux Electrolux. Ils
ont ete specialement concus pour votre aspirateur.
Svenska ......................6-20  Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36  Espanol .................... 38-52
Tack for att du har valt en Electrolux JetMaxx damm-  Благодарим за покупку пылесоса Electrolux JetMaxx. Дан-  Gracias por elegir un aspirador Electrolux JetMaxx. En
sugare. Denna bruksanvisning galler alla JetMaxx-  ное руководство по эксплуатации содержит сведения   este manual de instrucciones se incluyen todos los
modeller. Detta innebar att vissa tillbehor eller   обо всех моделях серии JetMaxx. Поэтому некоторые   modelos JetMaxx. Es posible que su modelo no inclu-
funktioner kanske inte finns for just din modell. Se till   функции или принадлежности, возможно, не входят в   ya algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor
att alltid anvanda originaltillbehor fran Electrolux for   комплект выбранной вами модели. Наилучшие резуль-  resultado, utilice unicamente los accesorios originales
att fa basta resultat. De ar speciellt utformade for din   таты гарантируются только для фирменных принадлеж-  de Electrolux, que han sido disenados especificamente
dammsugare.                         ностей Electrolux, разработанных специально для данной   para su aspirador.
модели пылесоса.
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21  Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37  Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-53
Wir freuen uns, dass Sie sich fur einen Electrolux   Paldies, ka izvelejaties puteklsuceju Electrolux Jet-  Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux Jet-
JetMaxxStaubsauger entschieden haben. Diese Be-  Maxx. Sie lietosanas noradijumi attiecas uz visiem Jet-  Maxx. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti
dienungsanleitung gilt fur alle JetMaxx-Modelle. Das   Maxx modeliem. Ludzu nemiet vera, ka jusu modela   i modelli JetMaxx. Questo significa che per il modello
bedeutet, dass Ihr Modell moglicherweise bestimmte   komplektacija, iespejams, dazi piederumi vai funkcijas   specifico acquistato, alcuni accessori o funzionalita
Zubehorteile und/oder Funktionen nicht enthalt. Um   nav ieklauti. Lai lietojot nodrosinatu vislabakos rezul-  potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i
bestmogliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie aus-  tatus, vienmer izvelieties originalos Electrolux piederu-  migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori
schlie?lich das speziell fur Ihren Staubsauger entwi-  mus. Tie ir ipasi paredzeti jusu puteklsucejam.  originali Electrolux, pensati in modo specifico per que-
ckelte Original-Electrolux-Zubehor verwenden.                            sto aspirapolvere.
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21  Eesti keeles . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37  Portugues  . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-53
Kiitos, etta valitsit Electroluxin JetMaxx-polynimurin.   Taname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja   Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux
Nama kayttoohjeet kattavat kaikki JetMaxx-mallit   JetMaxx. Kaesolev kasutusjuhend on uhine koigile   JetMaxx. Estas Instrucoes de Funcionamento abran-
Kayttoohjeissa ei taman vuoksi ehka kerrota joistakin   JetMaxx’i mudelitele. See tahendab, et teie mudelil   gem todos os modelos JetMaxx. Isto significa que
imurisi lisavarusteista tai -ominaisuuksista. Voit var-  voivad moned tarvikud ja omadused puududa.   alguns acessorios/funcoes podem nao estar incluidos
mistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen kayt-  Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati   no seu modelo especifico. De modo a assegurar os
tamalla aina Electroluxin alkuperaisia lisavarusteita.   Electroluxi tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt   melhores resultados utilize sempre acessorios origi-
Ne on suunniteltu nimenomaan polynimuriasi varten.   sellele tolmuimejale.  nais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente
para o seu aspirador.
Norsk ........................7-21  Turkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37  Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . 39-53
Takk for at du valgte stovsugeren Electrolux JetMaxx.   Electrolux JetMaxx elektrikli supurgeyi tercih ettigi-  Dank u dat u hebt gekozen voor een Electrolux
Denne bruksanvisningen dekker alle JetMaxx-modeller.   niz icin tesekkur ederiz. Bu kullanma talimatlar? tum   JetMaxx-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies gelden
Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehor kanskje ikke   JetMaxx modelleri icin gecerlidir. Yani sat?n alm?s   voor alle JetMaxx-modellen. Dit betekent dat mogelijk
finnes pa din modell. Bruk alltid originalt Electrolux-utstyr   oldugunuz model, burada bahsi gecen aksesuarlar-  niet alle accessoires/kenmerken van uw model wor-
for a oppna best resultater. Det er spesiallaget for stovsu-  dan/ozelliklerden baz?lar?na sahip olmayabilir. En iyi   den beschreven. Gebruik altijd originele Electrolux-
geren din.                          sonucu elde etmek icin her zaman orijinal Electrolux   accessoires voor de beste resultaten. Deze accessoires
aksesuarlar?n? kullan?n. Bu aksesuarlar sizin elektrikli   zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.
supurgeniz icin ozel olarak tasarlanm?st?r.

Lietuviskai . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-68  ???????? ................... 70-84  Українська  . . . . . . . . . . . . . . . . 86-93
Dekojame Jums, kad pasirinkote dulkiu siurbli   ???????????? ??? ????????? ??? ????????? ??????   Дякуємо за вибір компанії Electrolux.
„Electrolux JetMaxx“. Sios naudojimo instrukcijos   Electrolux JetMaxx. ????? ?? ??????? ??????????? ??-  Пилосос JetMaxx: Цей посібник користувача
skirtos visiems „JetMaxx“ modeliams. Tai reiskia, kad   ??????? ??? ?? ??????? JetMaxx. ????????, ????????   охоплює всі моделі пилососів JetMaxx. Це означає,
Jusu turimas modelis gali netureti kai kuriu priedu ar   ?????????? ? ??????????? ??? ??????????? ??? ??-  що певні аксесуари чи функції можуть бути відсутні
funkciju. Noredami pasiekti geriausiu rezultatu, visada   ??????? ?? ?? ?????????????????? ??? ??????? ???   саме у вашій моделі. Для найкращих результатів
naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo   ?????????. ??? ?? ????? ?? ???????? ?????? ???????-  завжди використовуйте оригінальні аксесуари
sukurti butent siam dulkiu siurbliui.  ?????, ?????????????? ????? ?? ?????? ??????????   Electrolux. Вони виготовлені спеціально для вашого
Electrolux . ????? ?????????? ???????????? ??? ?? ????   пилососа.
??? ????????? ??????.
Polski ...................... 54-68  Hrvatski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-84
Dziekujemy za wybor odkurzacza JetMaxx firmy Elec-  Hvala vam sto se odabrali Electrolux JetMaxx
trolux. Ta instrukcja obslugi dotyczy wszystkich modeli   usisavac. Ove Upute za rad odnose se na sve JetMaxx
odkurzacza JetMaxx. Oznacza to, ze do konkretnego   modele. To znaci da uz vas specificni model mozda
modelu moga nie byc dolaczone niektore akcesoria lub   nece biti ukljuceni neki dodaci/znacajke. Kako bi
niektore funkcje moga byc niedostepne. Aby uzyskac   osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne
najlepsze rezultaty, nalezy zawsze uzywac oryginalnych   Electrolux dodatke. Oni su osmisljeni upravo za vas
akcesoriow firmy Electrolux. Zostaly one zaprojektowa-  usisavac.
ne specjalnie z mysla o tym odkurzaczu.
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-69  Cesky ...................... 71-85
Koszonjuk, hogy az Electrolux JetMaxx porszivot  Dekujeme, ze jste si vybrali vysavac Electolux JetMaxx.
valasztotta. Ez az uzemeltetesi tajekoztato  Tyto provozni pokyny jsou urceny pro vsechny
valamennyi JetMaxx tipushoz hasznalhato.  modely JetMaxx. To znamena, ze vas model nemusi
Ez azt jelenti, hogy egy konkret tipusnal bizonyos   byt vybaven nekterym prislusenstvim nebo funkci.  K
tartozekok hianyozhatnak. A legjobb eredmeny   dosazeni nejlepsich vysledku pri praci s vysavacem
eleresehez kizarolag eredeti Electrolux tartozekokat   pouzivejte vzdy originalni prislusenstvi spolecnosti
hasznaljon. Ezeket kimondottan az On porszivotipu-  Electrolux, ktere bylo navrzeno specialne pro vas
sahoz terveztek.                    vysavac.
Slovenscina . . . . . . . . . . . . . . . . 55-69  Български ................. 71-85
Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah   Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката
JetMaxx. Ta navodila za uporabo so za vse modele   JetMaxx на Electrolux. Тази инструкция за употреба
JetMaxx, kar pomeni, da se vas model morda razlikuje   се отнася за всички модели JetMaxx. Това означава,
v nekaterih znacilnostih ter da mu ni prilozena vsa   че за вашия конкретен модел някои аксесоари/
nasteta oprema. Vedno uporabljajte originalne na-  функции може да не са включени. Винаги използ-
stavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najboljse   вайте оригинални аксесоари на Electrolux , за да
rezultate. Ti so namrec zasnovani namensko za vas   получите най-добри резултати. Те са предназначе-
sesalnik za prah.                   ни специално за вашата прахосмукачка.
Slovensky .................. 55-69  Romana  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-85
Dakujeme, ze ste si vybrali vysavac JetMaxx od spoloc-  Va multumim pentru alegerea unui aspirator Elec-
nosti Electrolux. Tento navod na pouzitie sa vztahuje   trolux JetMaxx. Aceste instructiuni de folosire sunt
na vsetky modely vysavaca JetMaxx. To znamena, ze   valabile pentru toate modelele JetMaxx. Acest lucru
balenie vasho modelu nemusi obsahovat niektore   inseamna ca modelul dumneavoastra poate sa nu
doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnut tie najlepsie   cuprinda anumite accesorii sau functii. Pentru a obtine
vysledky, vzdy pouzivajte originalne doplnky od spo-  cele mai bune rezultate, utilizati intotdeauna accesorii
locnosti Electrolux. Boli navrhnute specialne pre vas   originale Electrolux. Acestea au fost proiectate special
model vysavaca.                     pentru acest aspirator.

7        6        5
3                                  English                              Svenska
11
Description of your JetMaxx          Beskrivning av JetMaxx:
1.   Power control                   1.   Effektreglage
2.   Motor filter                    2.   Motorfilter
3.   Air basket                      3.   Air basket
4.   Dustbag; s-bag®                 4.   Dammsugar pase, s-bag®
10     5    Exhaust filter lid              5    Lucka pa utblasfilter
6    Exhaust filter                  6    Utblasfilter
7.   Front cover                     7.   Framlucka
8.   Parking slot                    8.   Parkeringsspar
9.   Parking clip                    9.   Parkeringsfaste
10.   Power cord                     10.   Stromsladd
11.   Cord winder pedal              11.   Pedal till sladdvindan
12.   Telescopic tube                12.   Teleskopror
13.   Hose handle                    13.   Slanghandtag
1       14.   Hose                           14.   Slang
15.   Crevice nozzle                 15.   Fogmunstycke
2                      16.   Upholstery nozzle              16.   Mobelmunstycke
17.   Accessory holder               17.   Tillbehorshallare
9                              18.   Combination floor nozzle*      18.   Kombimunstycke for golv*
19.   Dust Magnet nozzle*            19.   Dust magnet-munstycke*
8      20a/b.  Turbo nozzle*                20a/b.  Turbomunstycke*
21.   Parketto nozzle*               21.   Parketto-munstycke*
4
*Certain models only                 * Endast vissa modeller.
Table of contents                    Innehallsforteckning
12                               Safety advice ......................................8  Sakerhet ........................................... 8
Before starting  .................................. 10  Innan du borjar ...................................10
13         14        Getting the best results ...........................12  For basta stadresultat .............................12
Replacing the dustbag ............................14  Byte av dammpase s-bag® .........................14
Maintaining the filters ............................16  Underhalla filtren .................................16
Cleaning the hose and nozzle .....................18  Rengora slang och munstycke ....................18
Troubleshooting ................................. 20  Felsokning  .......................................20
15         16          17           Consumer information and sustainability policy. .  20  Konsumentinformation och policy om hallbar utveck-
ling ...............................................20
18
19
20a              20b
21                                 6                                                                                                                      7