Пылесос ELECTROLUX Ultra Power Plus ZB5012. Инструкция на русском языке

18V
24V
25,2V
EN      Vacuum cleaner       User manual
DK      Stovsuger            Brugervejledning
RU      Пылесос              Руководство пользователя
FR      Aspirateur           Mode d’emploi
FI      Polynimuri           Kayttoohje
DE      Staubsauger          Bedienungsanleitung
IT      Aspirapolvere        Istruzioni per l’uso
NO      Stovsuger            Bruksanvisning
NL      Stofzuiger           Gebruikershandleiding
PT      Aspirador de po      Manual
ES      Aspiradora           Manual de instrucciones
SE      Dammsugare           Bruksanvisning
GR      ????????? ??????     ??????????
BG      Прахосмукачка        Ръководство на потребителя
HR      Usisivac             Korisnicki prirucnik
CZ      Vysavac              Navod k pouziti
ET      Tolmuimeja           Kasutusjuhend
SK      Vysavac              Navod na pouzitie
HU      Porszivo             Hasznalati utasitas
LV      Puteklsucejs         Lietosanas pamaciba
LT      Dulkiu siurblys      Vartotojo vadovas
PL      Odkurzacz            Instrukcja obslugi
RO      Aspirator            Ghid de utilizare
SL      Sesalnik             Navodilo za uporabo
TR      Elektrikli supurge   Kullan?m k?lavuzu
UA      Пилосос              Керівництво користувача

3
English  ........................................................................ 5  Deutsch ....................................................................... 5  Espanol ........................................................................ 6
Thank you for choosing an Electrolux ULTRAPOWER   Danke, dass Sie sich fur den ULTRAPOWER-Staubsauger   Gracias por escoger una aspiradora ULTRAPOWER.
vacuum cleaner. ULTRAPOWER is a cordless stick vacuum   von Electrolux entschieden haben. ULTRAPOWER   ULTRAPOWER es una aspiradora escoba sin cables
cleaner intended for  indoor use on light dry household   ist ein kabelloser Stabstaubsauger fur den Einsatz in   disenada para polvo y suciedad domesticos ligeros y
dust and debris. In order to ensure the best results,   Innenraumen und zum Aufsaugen von leichten und   secos. Utilice siempre accesorios y repuestos originales
always use original Electrolux accessories and spare   trockenen Schmutz- und Staubpartikeln im Haushalt.   de Electrolux para asegurarse los mejores resultados. Se
parts. They have been designed especially for your   Um bestmogliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie   han disenado especialmente para su aspiradora.
vacuum cleaner.                      ausschlie?lich Originalzubehor und Originalersatzteile
von Electrolux verwenden, die speziell fur Ihren
Staubsauger entwickelt wurden.
Dansk  .......................................................................... 5  Italiano ........................................................................ 5  Svenska ....................................................................... 6
Tak fordi du valgte en Electrolux ULTRAPOWER-  Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux   Tack for att du valt en Electrolux ULTRAPOWER-
stovsuger. ULTRAPOWER er en ledningsfri handholdt   ULTRAPOWER. ULTRAPOWER e un aspirapolvere   dammsugare. ULTRAPOWER ar en sladdlos dammsugare
stovsuger beregnet til indendors tor stovopsamling i   ricaricabile, ideato per la pulizia all’interno di ambienti   som ar avsedd for lattare, torr hushallssmuts inomhus.
hjemmet. Brug altid originalt tilbehor og reservedele fra   domestici asciutti su polvere e piccoli detriti. Per ottenere   Basta resultat far du med originaltillbehor och
Electrolux, sa er du sikker pa at fa de bedste resultater.   sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente   reservdelar fran Electrolux. De har utvecklats sarskilt for
Det er designet specielt til din stovsuger.  accessori e ricambi originali Electrolux, progettati   din dammsugare.
specificamente per il tuo aspirapolvere.
Pусский ....................................................................... 5  Norsk ............................................................................ 5  ????????. ..................................................................... 6
Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux   Takk for at du valgte en Electrolux ULTRAPOWER-  ??? ???????????? ??? ????????? ??? ?????????
ULTRAPOWER! ULTRAPOWER – это беспроводной   stovsuger. ULTRAPOWER er en oppladbar stovsuger   ?????? ULTRAPOWER ??? Electrolux. ? ULTRAPOWER
пылесос в виде щетки, который предназначен   som er beregnet for innendors bruk pa lett og tort   ????? ??? ????????? ?????? ?????? ????? ???????,
для сухой уборки мелких бытовых загрязнений.   husholdningsstov og rusk. For a sikre best resultat, ma   ? ????? ??????????? ??? ????? ?? ??????? ????
Для достижения наилучших результатов всегда   du alltid bruke originalt Electrolux-tilbehor og originale   ??????? ????????? ??? ????? ?????????? ?????. ???
используйте оригинальные дополнительные   reservedeler. De er tilpasset spesielt for stovsugeren din.  ?? ???????????? ?? ???????? ?????? ????????????,
принадлежности и запасные части Electrolux. Они                          ?????????????? ????? ?????? ?????????? ???
были специально разработаны для Вашего пылесоса.                         ???????????? Electrolux. ????? ?????????? ????????????
??? ?? ???? ??? ????????? ??????.
Francais ....................................................................... 5  Nederlands ................................................................ 5  Български  ................................................................. 6
Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux   Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux   Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка
ULTRAPOWER. ULTRAPOWER est un aspirateur balai   ULTRAPOWER-stofzuiger. ULTRAPOWER is een   ULTRAPOWER на Electrolux. ULTRAPOWER е безжична
sans fil concu pour une utilisation en interieur et adapte   draadloze steelstofzuiger bedoeld voor licht en   ръчна прахосмукачка, предназначена за употреба
aux poussieres domestiques legeres seches. Pour des   droog huishoudelijk vuil. Gebruik voor de beste   на закрито за почистване на леки и сухи домашни
resultats optimaux, utilisez toujours des accessoires   resultaten altijd originele Electrolux-accessoires en   замърсявания и прах. За да постигнете най-добри
et des pieces de rechange Electrolux. Ils ont ete   vervangingsonderdelen. Deze zijn speciaal ontworpen   резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари
specialement concus pour votre aspirateur.  voor uw stofzuiger.          и резервни части на Electrolux. Те са произведени
специално за Вашата прахосмукачка.
Suomi ........................................................................... 5  Portugues ................................................................... 6  Hrvatski  ...................................................................... 6
Kiitamme teita Electrolux ULTRAPOWER -polynimurin   Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux   Zahvaljujemo vam na odabiru usisivaca Electrolux
valitsemisesta. ULTRAPOWER on langaton   ULTRAPOWER. O ULTRAPOWER e um aspirador   ULTRAPOWER. ULTRAPOWER je bezicni stapni usisivac
varsipolynimuri, joka on tarkoitettu sisakayttoon kevyen   vertical sem fios para utilizar em sujidade domestica   namijenjen za upotrebu u zatvorenom prostoru za manju
ja kuivan polyn ja lian poistamiseksi kotiymparistosta.   interior ligeira e seca. Para garantir os melhores   kolicinu suhe prasine i necistoce u kucanstvu. Kako
Kayta aina alkuperaisia Elektroluxin lisavarusteita ja   resultados, utilize sempre acessorios e pecas de   biste uvijek postigli najbolje rezultate upotrebljavajte
varaosia parhaiden tuloksien saavuttamiseksi. Ne on   substituicao originais da Electrolux. Foram concebidos   iskljucivo originalni ElectroIux pribor i rezervne dijelove.
suunniteltu erityisesti polynimuriisi.  especificamente para o seu aspirador.  Oni su izradeni posebno za vas usisivac.

4
Cesky ............................................................................ 6  Lietuviskai .................................................................. 7  Український .............................................................. 7
Dekujeme Vam, ze jste si zvolili vysavac Electrolux   Dekojame, kad pasirinkote dulkiu siurbli „Electrolux   Дякуємо, що обрали пилосос Electrolux ULTRAPOWER.
ULTRAPOWER. ULTRAPOWER je bezdratovy prirucni   ULTRAPOWER“. „ULTRAPOWER“ yra akumuliatorinis   ULTRAPOWER — це бездротовий пилосос із довгою
vysavac urceny pro vnitrni pouziti na lehky, suchy prach   pailgas dulkiu siurblys, skirtas lengvai sausai valyti dulkes   ручкою, призначений для прибирання легкого, сухого
a necistoty v domacnosti. Nejlepsi vysledky vzdy zajistite   namu salygomis. Noredami pasiekti geriausiu rezultatu,   домашнього сміття. Для забезпечення найкращого
pouzitim originalniho prislusenstvi a nahradnich dilu   visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus   результату використовуйте тільки оригінальні
spolecnosti Electrolux. Toto prislusenstvi bylo navrzeno   ir atsargines dalis. Jie pagaminti specialiai siam dulkiu   аксесуари та запасні частини Electrolux. Вони
specialne pro Vas vysavac.          siurbliui.                           розроблені спеціально для вашого пилососа.
Eesti keeles................................................................. 6  Polski ............................................................................ 7
Taname, et valisite Electroluxi tolmuimeja ULTRAPOWER.   Dziekujemy za zakup odkurzacza Electrolux
ULTRAPOWER on juhtmeta varstolmuimeja, mis on   ULTRAPOWER. ULTRAPOWER to bezprzewodowy
moeldud kasutamiseks sisetingimustes kerge kuiva   reczny odkurzacz przeznaczony do sprzatania lekkich
koduse tolmu ja prahi puhastamisel. Parimate tulemuste   i suchych zanieczyszczen wewnatrz pomieszczen w
tagamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid   domu. Aby uzyskac najlepsze efekty, nalezy zawsze
ja -varuosi. Need on loodud just teie tolmuimejale.  uzywac oryginalnych akcesoriow i czesci zamiennych
firmy Electrolux. Zaprojektowano je specjalnie do tego
odkurzacza.
Slovensky.................................................................... 6  Romana. ...................................................................... 7
Dakujeme vam, ze ste si vybrali vysavac Electrolux   Va multumim ca ati ales aspiratorul Electrolux
ULTRAPOWER. ULTRAPOWER je bezdrotovy tycovy   ULTRAPOWER. ULTRAPOWER este un aspirator stick fara
vysavac urceny na pouzivanie v interieri na lahky suchy   fir, destinat utilizarii la interior pentru resturi menajere
prach a necistoty v domacnosti. Na zarucenie najlepsich   u?oare ?i uscate. Pentru asigurarea unor rezultate optime
vysledkov pouzivajte vzdy originalne prislusenstvo a   trebuie utilizate intotdeauna accesorii si piese de schimb
nahradne diely Electrolux. Boli navrhnute predovsetkym   originale Electrolux. Acestea au fost proiectate special
pre vas vysavac.                     pentru acest aspirator.
Magyar ........................................................................ 7  Slovenscina ................................................................ 7
Koszonjuk, hogy az Electrolux ULTRAPOWER porszivot   Zahvaljujemo se vam za izbiro sesalnika Electrolux
valasztotta. Az ULTRAPOWER akkumulatoros kezi porszivo   ULTRAPOWER. Sesalnik ULTRAPOWER je brezzicni
a haztartasban keletkezo kisebb, szaraz szennyezodesek   sesalnik, namenjen sesanju lahkih in suhih gospodinjskih
eltavolitasara szolgal. Az optimalis eredmeny erdekeben   odpadkov v zaprtem prostoru. Da bi zagotovili najboljse
mindig eredeti Electrolux tartozekokat hasznaljon. Ezeket   rezultate, vedno uporabljajte originalno Electroluxovo
kifejezetten az On porszivojahoz terveztuk.  dodatno opremo in nadomestne dele. Zasnovani so
posebej za vas sesalnik.
Latviski ........................................................................ 7  Turkce .......................................................................... 7
Pateicamies, ka izvelejaties Electrolux ULTRAPOWER   Bir Electrolux ULTRAPOWER elektrikli supurgeyi
puteklu suceju. ULTRAPOWER ir bezvadu katveida   sectiginiz icin tesekkur ederiz. ULTRAPOWER, hafif kuru
puteklu sucejs, kas paredzets vieglai puteklu un   ev tozlar?n? ve at?klar?n? temizlemek icin gelistirilmis,
sauso majsaimniecibas netirumu tirisanai telpas. Lai   kablosuz bir baston elektrikli supurgedir. En iyi sonuclar?
nodrosinatu labako rezultatu, vienmer izmantojiet   elde etmek icin daima orijinal Electrolux aksesuarlar?n? ve
Electrolux originalos piederumus un rezerves dalas. Tie   yedek parcalar?n? kullan?n. Elektrikli supurgeniz icin ozel
paredzeti tiesi jusu puteklu sucejam.  olarak tasarlanm?slard?r.