Утюг ELECTROLUX EDB 8060. Инструкция на русском языке

STEAM IRON 5SAFETY™ MODEL EDB 80xx
GB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • EE • LV • LT
19.07.11   13:33
ELU IFU 5 Safety Mahe 19.07.11.indd   1                                 19.07.11   13:33
ELU IFU 5 Safety Mahe 19.07.11.indd   1

GB Instruction book ...............3–14  N    Bruksanvisning ................27–38  SL   Navodilo za uporabo ..63–74
Before using the iron for the fi rst   For du bruker strykejernet for forste   Pred prvo uporabo likalnika
time, please read the safety advice   gang, ber vi deg lese sikkerhetsra-  podrobno preberite varnostne
on page 4 carefully.     dene pa side 29 noye.     nasvete na strani 65.
D  Anleitung ..............................3–14  CZ  Navod k pouziti ..............39–50  EE  Kasutusjuhend................63–74
Vor der ersten Benutzung des   Pred prvnim pouzitim zehlicky si,   Enne triikraua esmakordset kasuta-
Bugeleisens lesen Sie bitte die   prosim, peclive prectete bezpec-  mist lugege hoolikalt ohutusnou-
Sicherheitshinweise auf Seite 4   nostni pokyny na strane 40.  andeid lehekuljelt 65.
sorgfaltig durch.
F    Mode d’emploi ..................3–14  SK  Navod na obsluhu ........39–50  LV  Lietosanas pamaciba..75–83
Avant d'utiliser le fer pour la   Pred prvym pouzitim zehlicky si   Pirms pirmas lietosanas reizes,
premiere fois, veuillez lire attentive-  dokladne precitajte bezpecnostne   ludzu, uzmanigi izlasiet ieteikumus
ment les consignes de securite   informacie na strane 40.  drosibai 76 lappuse.
en page 5.
NL Gebruiksaanwijzing ........3–14  RU Книга инструкции ........39–50  LT  Instrukcija...........................75–83
Lees, voordat u het strijkijzer voor   Перед первым применением утюга   Pries naudodami lygintuva pirma
de eerste keer gebruikt, zorgvuldig   внимательно прочтите раздел   karta, atidziai perskaitykite siuos
het veiligheidsadvies op pagina 5.   о мерах предосторожности на   saugumo patarimus 76 puslapyje.
странице 41.
I   Libretto di istruzioni ....15–26  UA  Інструкція з експлуатації ...39–50
Prima di utilizzare il ferro da stiro   Перед першим використанням
per la prima volta, leggere atten-  праски уважно прочитайте
tamente le norme di sicurezza a   поради щодо техніки безпеки на
pagina 16.               сторінці 41.
E   Instrucciones de uso ...15–26  PL  Instrukcja obslugi..........51–62
Antes de utilizar la plancha por pri-  Przed pierwszym uzyciem zelazka
mera vez, sirvase detenidamente   przeczytaj uwagi dotyczace bez-
las recomendaciones de seguridad   pieczenstwa na stronie 52.
de la pagina 16.
P    Instrucoes de utilizacao .15–26  H  Hasznalati utmutato....51–62
Antes de utilizar o ferro pela pri-  A vasalo elso hasznalata elott
meira vez, leia com atencao o aviso   alaposan olvassa el a Biztonsagi
de seguranca na pagina 17.  eloirasokat. Lasd: 52. oldal.
TR Kullanma k?lavuzu .........15–26  HR Prirucnik ..............................51–62
Utuyu ilk kez kullanmadan once   Prije prvog koristenja glacala pazlji-
lutfen emniyet tavsiyesini (sayfa 17)   vo procitajte sigurnosne savjete
dikkatle okuyun.         na str. 53.
S  Bruksanvisning................27–38  SR  Prirucnik za upotrebu .51–62
Las sakerhetsanvisningarna pa   Pre prve upotrebe pegle pazljivo
sidan 28 noga innan du anvander   procitajte bezbednosne savete
strykjarnet forsta gangen.  na str. 53.
DK Brugsanvisning ...............27–38  RO Use instructions .............63–74
For du bruger strygejernet forste   Inainte de prima utilizare a fi erului
gang bor du l?se sikkerhedsra-  de calcat, citi?i cu aten?ie sfatu-
dene pa side 28 grundigt.  rile referitoare la siguran?a de la
pagina 64.
FI  Kayttoohje.........................27–38  BG Български..........................63–74
Ennen kuin kaytat silitysrautaa   Преди да използвате ютията за
ensimmaisen kerran, lue sivun 29   пръв път, моля прочетете внима-
turvallisuusohjeet huolellisesti.  телно указанията за безопасност
на страница 64.
2
19.07.11   13:33
ELU IFU 5 Safety Mahe 19.07.11.indd   2
ELU IFU 5 Safety Mahe 19.07.11.indd   2                                 19.07.11   13:33

GB
K             D
F
NL
H/I                                                        O             I
F                                                                       E
E
P
G                                                          B            TR
L
S
M
C                                                                       DK
B            FI
N            N
D
CZ
SK
RU
UA
A
PL
GB                 D                 F                 NL                   H
Components        Teile             Elements          Onderdelen           HR
SR
A.  Soleplate     A.  Bugelsohle    A.  Semelle       A.  Strijkzool
B.  Maximum water level   B.  Anzeige fur maximalen   B.  Indicateur de niveau d'eau   B. Aanduiding maximaal
indicator         Wasserstand        maximum           waterniveau
C.  Filling aperture with cover  C. Einfulloff nung mit   C.  Goulot de remplissage   C.  Vulopening met klepje
D. Spray nozzle    Abdeckung          avec capuchon   D. Sproeimond        RO
E. Spray button   D. Spruhduse      D. Spray          E. Sproeiknop
F.  Steam jet button  E. Spruhtaste  E. Bouton Spray  F. Stoomknop         BG
G. Steam knob     F. Dampfsto?taste  F.  Bouton jet de vapeur  G. Stoomkeuzeschakelaar/  SL
H.  Power indicator light  G. Dampfknopf   G. Bouton vapeur   zelfreiniging
I. Safety auto-off  light  H. Netzspannungsanzeige  H. Voyant d‘alimentation  H. Aan/uit-indicatielampje  EE
K Mains cable     I.  Anzeige fur automatische   I  Voyant d'auto extinction   I. Veiligheidslampje voor
L. Temperature selector  Sicherheitsabschaltung  de securite  automatisch uitschakelen
M. Water tank     K. Netzkabel      K Cordon d’alimentation  K. Netsnoer
N.  Cable wrap facility  L. Temperaturwahler  L.  Selecteur de temperature  L. Temperatuurknop  LV
O. Rubber-napped heel  M Wassertank  M Reservoir d'eau   M. Waterreservoir
N. Kabelaufwicklungs-  N.  Dispositif de rangement   N. Snoeroprolsysteem  LT
vorrichtung        du cordon       O.  Voet met rubberen inzet
O Gummierte Abstellfl ache   O. Talon caoutchoute
fur sicheren Stand
3
19.07.11   13:33
ELU IFU 5 Safety Mahe 19.07.11.indd   3
ELU IFU 5 Safety Mahe 19.07.11.indd   3                                 19.07.11   13:33