Пылесос ELECTROLUX ZCS2100. Инструкция на русском языке

Lietuviskai                      Pусский                          Български
PRIEDAI IR SAUGUMO PRIEMONES     ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ  АКСЕСОАРИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Priedai                          Принадлежности                   Аксесоари
1   Teleskopinis vamzdis*  8   Elektrinis antgalis*  1   Выдвижная трубка*  насадка/ щетка  1   Телескопична тръба*  7   Плик за прах, s-bag®
2   Pailginimo vamzdis (2)*  9   Turboantgalis*  2   Удлинительная трубка   7   Пылесборник s-bag®  2   Удължаваща тръба (2)*  8   Електрически
3   Zarnos rankena + zarna  10  Antgalis parketui valyti*  (2)*  8   Насадка с   3   Дръжка на маркуча +   накрайник*
4   Antgalis kilimams ir   11 Antgalis paprastam   3   Рукоятка шланга +   электроприводом*  маркуч  9   Турбо накрайник*
kietoms grindims valyti  valymui*  шланг4  Насадка для   9   Турбонасадка*  4   Накрайник за килими/  10  Накрайник за паркет*
5   Antgalis plysiams valyti       ковров/пола   10  Насадка для паркета*  твърди настилки  11 Лесно почистване*
6   Kombinuotas antgalis         5   Щелевая насадка  11 Универсальная   5   Накрайник с пукнатина
- sepetelis                    6   Комбинированная   насадка*   6   Комбиниран
7   Dulkiu maiselis „s-bag®“                                        накрайник/с четка
Saugumo priemones                Правила техники безопасности
Пылесос Classic Silence предназначен только для обычной   Инструкции за безопасност
„Classic Silence“ gali naudoti tik suaugusieji ir tik iprastam   уборки жилых помещений. Не разрешайте детям пользо-  Classic Silence трябва да се използва само от възрастни
buitiniam dulkiu valymui. Sis dulkiu siurblys turi dviguba   ваться пылесосом. Пылесос имеет систему двойной изоля-  хора и само за нормално почистване в домашни условия.
elektros izoliacija, todel jo izeminti nereikia.
ции и не требует заземления.     Прахосмукачката е двайно изолирана и не трябва да бъде
Niekada nesiurbkite:             Запрещается пользоваться пылесо-  заземявана.
t   %SUHOPTF WJFUPTF                                              Никога не почиствайте:
t   ABMJB EFHJ? EVK?             сом:                             t   ????? ???????????
t   #F EVMLJ? NBJYFMJP vT CBH?i   UBJQ JYWFOHTJUF HFEJN?    t   ? ????? ??????????   t   ? ??????? ?? ???????????? ?????? ? ??
Prietaise yra apsauginis mechanizmas, kuris neleidzia   t   ?????? ????????????????????? ????? ? ? ?    t   ??? ???? ?? ???? T CBH? ?? ?? ?? ?????????
uzdaryti dangtelio, jeigu dulku maiselis „s-bag®“ neidetas.   t   ??? ???????????? T CBH? ?? ????????? ???????????   прахосмукачката. В нея е вградено предпазно
Nesistenkite uzdaryti dangtelio per jega.  пылесоса. Пылесос оснащен защитным устройством,   устройство, което не позволява на капака да се
??????? ???????????? ???????? ?????? ??? ?????-
Niekada nesiurbkite:              борника s-bag®. Не следует применять силу, закрывая   затвори, когато в прахосмукачката няма плик за прах.
t   "YUSJ? EBJLU?                 крышку.                           Не опитайте да затворите капака на сила.
t   4LZTIJ?  TLZTIJBJ HBMJ TUJQSJBJ BQHBEJOUJ QSJFUBJT?           Никога не почиствайте:
t   ,BSYU? BS YBMU? QFMFO?  EFHBOIJ? OVPS?L? JS QBO   Запрещается пользоваться пылесо-  t   ????? ????????
t   4NVMLJ? BS TUBUZCPT SFNPOUP EVMLJ?  QW[   UJOLP  CFUPOP    сом    t   ???????  ???? ???? ???????? ?? ??????? ????????
miltu, karstu ar saltu pelenu. Nesilaikant auksciau              t   ?????? ??? ??????? ???????  ?????? ????????
isvardintu reikalavimu galima stipriai apgadinti varikli. Siu   при уборке:  фасовеи др.
gedimu atveju garantija netaikoma.  t   ?????? ?????????         t   ????? ????  ???????? ?? ???????  ?????  ??????
t   ?????????  ??? ????? ??????? ????????? ????????-
Saugus elektros laido naudojimas:  ния устройства);                 ?????? ? ??????? ???????  ???? ?????????? ?????
сериозно да повредят мотора – да причинят повреди,
t   1BaFJTU? FMFLUSPT MBJE? HBMJNB LFJTUJ UJL ?HBMJPUBNF v&MFDUSP-  t   ??????? ? ???????? ????  ???????????? ??????? ?   към които гаранцията не се отнася.
lux“ aptarnavimo centre.         ? ?   t ??????????????? ????  ????????  ?? ??????????
t   7BSJLMJP MBJE? QBaFJEJNBNT HBSBOUJKB OFUBJLPNB   бетона или муки, а также горячей и остывшей золы.   Предпазни мерки при работа с
t   /JFLBEB OFUSBVLJUF JS OFLFMLJUF EVMLJ? TJVSCMJP Va MBJEP   Все это может привести к повреждениям двигателя, не
t   *YKVOLJUF MBJE? JY UJOLMP QSJFY WBMZEBNJ TJVSCM? BS BUMJLEBNJ   ??????????? ??? ???????? ????????   електрическия кабел
technine prieziura.                                              t   ??? ??????? ?? ??????  ??? ?????? ?? ???? ???????
t   FHVMJBSJBJ UJLSJOLJUF  BS OFQBaFJTUBT MBJEBT  /FOBVEPLJUF   Правила техники безопасности в    само в оторизиран сервиз на Electrolux.
siurblio, jeigu elektros laidas pazeistas.  отношении кабеля питания  t   ?????????? ?? ?? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ??
машината.
Visa siurblio prieziura ir remonta butina atlikti tik igaliotame   t   ?????? ????????????? ?????? ?????? ???????????   t   ?????? ?? ???????? ??? ?????????? ???????????????
„Electrolux“ aptarnavimo centre. Laikykite siurbli tik sausoje   только уполномоченными сервисными центрами   чрез кабела.
vietoje.                          компании Electrolux.            t   ?????????? ??????? ?? ???????? ????? ?? ????????
t   ??????????? ?????? ??????? ?? ????????? ??? ????-  прахосмукачката за почистване или поддръжка.
твие гарантии.                  t   ??????? ???????????? ???? ??????? ?? ? ????????
t   ?? ?????? ? ?? ?????????? ??????? ?? ??????    Никога не използувайте прахосмукачката при
t   ?????????? ??????? ?? ???? ??????? ????? ??????? ?   повредедн електрически кабел.
техническим обслуживанием.
t   ????????? ?????????? ??????????? ?????? ???????    Сервизът и ремонтът трябва да се извършват от
Запрещается пользоваться пылесосом, если кабель   упълномощени служители на Electrolux център за сервизи.
питания поврежден.
Все работы по обслуживанию и ремонту должны выпол-
няться только уполномоченными сервисными центрами
компании Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.
*Tik tam tikriems modeliams      *Tik tam tikriems modeliams      *Tik tam tikriems modeliams
43

Latviski
B
SAGATAVOSANA EKSPLUATACIJAI
A
A            B
1 a   Parliecinieties, vai ierices parnesasanai paredzetais
C                                                                       rokturis ir nolaists. Pec tam atveriet ierices prieksejo
parsegu un parbaudiet, vai puteklu maisins s-bag® un
motora filtrs ir vieta.
D
1 b   Salieciet parnesasanai paredzeto rokturi, lidz tas
BS LMJLY?J UJFL OPGJLTuUT  1uD UBN BUWFSJFU JFSaDFT
1a                      b 1                     2              aizmugurejo vaku un parbaudiet, vai gaisa izpludes
filtrs ir vieta.
7JS[JFU YG?UFOJ MJH[E?  MaE[ OPLMJLY? TBWJFOPKVNB BUEVSJ
(nospiediet atdurus, lai atvienotu sluteni).
3    Savietojot un pagriezot savienojiet pagarinajuma
caurules vai teleskopisko cauruli (tikai noteiktiem
modeliem) ar slutenes rokturi un cietu segumu kopsa-
nas uzgali. (Pagrieziet un pavelciet, lai tos atvienotu.)
*FWJFUPKJFU YG?UFOJ YG?UFOFT SPLUVSa  MaE[ OPLMJLY? TBWJFOP-
juma atduri (lai atvienotu sluteni, nospiediet atdurus).
54    Izvelciet barosanas kabeli un pievienojiet to
elektrotiklam. Puteklsucejs ir aprikots ar barosanas
3                     4                           5           kabela spoli.
6a    Lai uztitu kabeli, ar kaju nospiediet pedali (pietu-
riet kontaktdaksu, lai, kabelim uztinoties, ta jums
netrapitu).
6b    Lai aktivizetu automatiskas tisanas funkciju, nospiediet
mazo pogu uz pedala (tikai noteiktiem modeliem).
Kabela garums pec vajadzibas tiks nemitigi pielagots.
Lai deaktivizetu automatiskas tisanas funkciju,
nospiediet visu pedali. Kabela garums nu ir fiksets ka
parastas kabelu spoles.
7    Lai iedarbinatu puteklsuceju, ar kaju nospiediet
ieslegsanas/izslegsanas pogu.
8    Pielagojiet suksanas jaudu, izmantojot regulatoru uz
puteklsuceja vai regulatoru uz slutenes roktura.
9   Erts puteklsuceja novietojums (kas vienlaikus saudze
muguru), ja uzkopsana uz bridi japartrauc.
10    Erts novietojums, kas atvieglo puteklsuceja
parnesasanu un uzglabasanu.
6a              6b                7              8              11a   Ja nepieciesams parnesat puteklsuceju, paceliet
Q?SOuT?YBOBJ QBSFE[uUP SPLUVSJ  MaE[ UBT BS LMJLY?J UJFL
nofiksets.
11b   Puteklsuceju var parnesat ari, izmantojot rokturi ierices
priekspuse pie pamatnes.
9                10               11a               11b
44

Lietuviskai                      Pусский                          Български
PRIES PRADEDANT NAUDOTIS         ????? ??????? ??????             ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ
1 a   Isitikinkite, kad nesioti skirta rankena yra suvyniota.   1 a   Опустите вниз ручку для переноски пылесоса.   1 a   Проверете че дръжката за пренасяне на машината е
Tada atidarykite prietaiso priekini dangteli ir   ???????? ???????? ?????? ???????? ? ????????? ?   сгъната. После отворете предния капак на машината
patikrinkite, ar dulkiu maiselis „s-bag®“ ir variklio filtras   наличии пылесборника s-bag® и фильтра двигателя.  и проверете, че пликът за прах, s-bag®, и моторния
yra savo vietose.             1 b   Сложите ручку для переноски до защелкивания.   филтър са на мястото им.
1 b   Sulankstykite ir uzfiksuokite nesioti skirta rankena jai   ???????? ?????? ?????? ???????? ? ?????????   1 b   Затворете дръжката за пренасяне докато тя е
skirtoje vietoje. Atidarykite uzpakalini prietaiso dangteli   наличие выпускного фильтра.  щракната на нейното място. После отворете задния
ir patikrinkite, ar ismetimo filtras yra savo vietoje.  2    Плотно вставьте шланг до защелкивания в   капак на машината и проверете дали филтъра за
2    Idekite zarna taip, kad spragteletu fiksatorius (nuspau-  фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует   отходни вещества е на място.
de fiksatorius zarna isimsite).  нажать на фиксаторы.)         2    Поставете маркуча докато се хване (натиснете
3    Istatydami viena i kita ir susukdami sujunkite pailgini-  3    Подсоедините удлинительные трубки или   хващането за да се освободи маркуча).
mo vamzdzius arba teleskopinius vamzdzius (tik tam   ????????? ??????  ?????? ??? ????????? ???????    3    Прикачете удължаващите тръби или телескопичната
tikriems modeliams) su zarnos rankena ir antgaliu,   к рукоятке шланга и наденьте на трубку насадку   тръба (само при определени модели) към дръжката
skirtu kilimams ir grindims valyti. (Jei norite vamzdi   для пола. (Для отсоединения деталей поверните и   на маркуча и подовия накрайник чрез натискане и
isardyti - pasukite ir patraukite.)  потяните их в разные стороны.)  завъртане. (За разглобяване завъртете и дръпете.)
4   Istatykite zarna i zarnos rankena taip, kad spragteletu   4   Плотно вставьте шланг в рукоятку шланга до   4   Поставете маркуча в дръжката докато езичетата
fiksatoriai (noredami zarna nuimti, paspauskite fiksato-  защелкивания фиксаторов. (Для отсоединения   щракнат и се фиксират (натиснете езичетата, за да
rius).                           шланга следует нажать на фиксаторы.)   освободите маркуча).
5   Isvyniokite elektros laida ir ijunkite kistuka i tinkla.        ???????? ?????? ??????? ? ?????????? ??? ?        ?????????? ??????????????? ????? ? ?? ???????? ?
Dulkiu siurblyje itaisytas laido suvyniojimo mechaniz-  электросети. Пылесос оснащен устройством для   мрежата. Прахосмукачката е снабдена с навивач на
mas.                             сматывания кабеля питания.       кабела.
6a    Laidas suvyniojamas koja nuspaudziant pedala (prilai-  6a    Для сматывания кабеля нажмите ногой на педаль   6a    За да навиете обратно кабела, натиснете крачния
kykite kistuka, kad sis jusu neuzgautu).  (придерживайте штепсель во избежание ударов).  ????? ?? ????????? ??????????  ?????? ???????
6b    Nuspaude maza mygtuka, esanti ant pedalo, ijungsite    C    ????????? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ?????????   за да се предпазите от удар.
automatini vyniojima (tik tam tikriems modeliams).   системы автоматической регулировки длины кабеля   6b    Натиснете малкия бутон на педала за да задействате
Dabar laido ilgis bus nuolat pritaikomas pagal pore-  (только для отдельных моделей). При этом длина   функция Autoreverse (автоматично навиване
ikius. Automatinis vyniojimas isjungiamas dar karta   кабеля автоматически регулируется в соответствии   на кабела обратно – само при определени
nuspaudziant visa pedala. Dabar laidas yra uzfiksuotas,   ? ??????????????  ??????? ??????????????   модели). Дължината на кабела ще бъде постоянно
kaip iprasta laido suvyniojimo mechanizmuose.  ??????????? ??????????? ???????? ??????  ???   регулирано на база на потребността. Натиснете
7   Siurblys ijungiamas koja nuspaudziant mygtuka „On/  этом длина кабеля фиксируется как и в обычном   ????? ????? ?? ?? ????????? ??????? "VUPSFWFSTF
Off“.                            режиме работы.                   (автоматично навиване на кабела обратно). Кабела
ще е фиксиран както в случая на нормалния навивач
8   Siurbimo galia reguliuojama atidarant ar uzdarant oro        ??? ????????? ???????? ??????? ????? ?????? 0O
anga.                            Off (Вкл./Выкл.).                на кабела.
????????? ? ???? ?????? ?? ????????? ??????????
9   Praktiska vamzdziu fiksavimo pozicija darbo pertrauku        ????????????? ???????? ?????????? ? ???????
metu (tai ir nugaros apsaugos nuo pervargimo siurbi-  регулятора всасывания на пылесосе или на рукоятке   за да пуснете прахосмукачката.
ant priemone).                   шланга.                       8   Регулирайте силата на засмукване чрез контролния
бутон за засмукване на прахосмукачката или чрез
10   Tokioje padetyje vamzdzius paprasta pernesti ir laikyti   9   При перерывах в работе и при перемещении   контролния бутон на дръжката на маркуча.
nesiurbiant.                     пылесоса рекомендуется держать его в
11a   Jei norite dulkiu siurbli pernesti, pakelkite nesioti skirta   парковочном положении.  9    Практична позиция за спиране (в същото време
rankena, kol spragtels fiksatorius.  10    Это положение упрощает переноску пылесоса и    помощ за почивка на гръбнака) когато правите
удобно для его хранения.         пауза по време на почистване.
11b   Siurbli galima nesti ir uz rankenos, esancios prietaiso
priekineje dalyje, apacioje.  11a   При необходимости перенести пылесос поднимите   10    Удобно прибрано положение за пренасяне и
ручку для переноски вверх до щелчка.  съхранение на прахосмукачката.
C   ????? ????? ??????????????? ??????    11a   Когато искате да пренасяте прахосмукачката,
расположенной внизу в передней части пылесоса.  дигнете дръжката за пренасяне докато щракне на
мястото си.
C   ?????? ?? ????????? ??????????????? ???????????
дръжката на долната част на машината.
45