Пылесос ELECTROLUX ZB2935. Инструкция на русском языке

English  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .2–11  Francais  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .2–11  Espanol   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .2–11
Thank you for choosing an Electrolux Ergorapido vacuum   Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Ergorapido.   Gracias por escoger una aspiradora Electrolux Ergorapido.
cleaner. Ergorapido is a rechargeable handheld stick   Ergorapido est un aspirateur balai rechargeable adapte   Ergorapido es una aspiradora escoba portatil recargable
vacuum cleaner intended for use on light dry household   aux poussieres domestiques legeres seches. Pour des   disenada para suciedad domestica ligera y seca. Utilice
debris. In order to ensure the best results, always use   resultats optimaux, utilisez toujours des accessoires   siempre accesorios originales de Electrolux para asegurar-
original Electrolux accessories. They have been designed   Electrolux. Ils ont ete concus tout specialement pour votre   se los mejores resultados. Se han disenado especialmen-
especially for your vacuum cleaner.  aspirateur.                         te para su aspiradora.
Italiano .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .12–21  Portugues  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .12–21  Nederlands  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .12–21
Grazie per aver scelto un’aspirapolvere Electrolux   Obrigado por ter escolhido um aspirador Ergorapido da   Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux
Ergorapido. Ergorapido e una scopa elettrica ricaricabile   Electrolux. O Ergorapido e um aspirador vertical recarre-  Ergorapido-stofzuiger. Ergorapido is een oplaadbare
pensata per l’utilizzo in ambienti casalinghi. Per ottenere   gavel para utilizar em sujidade domestica ligeira e seca.    handbediende steelstofzuiger bedoeld voor licht en droog
i migliori risultati, utilizzare sempre accessori originali   Utilize sempre acessorios da Electrolux para garantir os   huishoudelijk vuil. Gebruik voor de beste resultaten altijd
Electrolux, che sono stati progettati specificatamente per   melhores resultados. Foram concebidos especificamente   originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ont-
il Vostro aspirapolvere.             para o seu aspirador.               worpen voor uw stofzuiger.
Deutsch  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .22–31  ????????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .22–31  Svenska  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .22–31
Danke, dass Sie sich fur einen Electrolux Ergorapido    ??? ???????????? ??? ????????? ??? ?????????   Tack for att du har valt en Electrolux Ergorapido-
Staubsauger entschieden haben. Ergorapido ist ein   ?????? Ergorapido ??? Electrolux. ? Ergorapido   dammsugare. Ergorapido ar en uppladdningsbar hand-
wieder aufladbarer Stabstaubsauger fur leichten und tro-  ????? ??? ???????????????? ????????? ?????? ??????,   dammsugare som ar avsedd for lattare, torr hushalls-
ckenen Schmutz, der im Haushalt anfallt. Verwenden Sie   ? ????? ??????????? ??? ????? ?? ??????? ????   smuts. Basta resultat far du med originaltillbehor fran
zur Erzielung bester Ergebnisse stets original Electrolux   ??????? ???????????. ??? ?? ????? ?? ???????? ??????   Electrolux. De har utvecklats sarskilt for din dammsugare.
Zubehor. Dieses wurde speziell fur Ihren Staubsauger   ????????????, ?????????????? ????? ?? ?????? ??????????
entworfen.                           Electrolux. ????? ?????????? ???????????? ??? ?? ???? ???
????????? ??????.
Norsk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .32–41  Dansk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .32–41  Suomi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .32–41
Takk for at du har valgt en stovsuger fra Electrolux   Tak fordi du valgte en Electrolux Ergorapido-stovsuger.   Kiitamme teita Electrolux Ergorapido -imurin hankinnan
Ergorapido. Ergorapido er en oppladbar handholdt stov-  Ergorapido er en genopladelig, ledningsfri handholdt   johdosta. Ergorapido on ladattava varrellinen pikaimuri
suger som er ment for bruk pa lett stov i hjemmet. Du   stovsuger beregnet til tor stovopsamling i hjemmet.  Brug   kotitalouden kevyen ja kuivan lian puhdistamiseen. Kayta
ma alltid bruke originalt Electrolux-tilbehor for a sikre det   altid originalt tilbehor fra Electrolux, sa er du sikker pa at   aina alkuperaisia Electrolux-lisavarusteita parhaiden tulok-
beste resultatet. De erdesignet spesielt for stovsugeren   fa de bedste resultater. Det er designet specielt til din   sien takaamiseksi. Ne on suunniteltu erityisesti imuriasi
din.                                 stovsuger.                          varten.
Български  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .42–51  Cesky   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .42–51  Hrvatski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .42–51
Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux   Dekujeme Vam, ze jste si zvolili vysavac Electrolux   Hvala vam sto ste izabrali Electrolux Ergorapido usisivac.
Ergorapido. Ergorapido е презареждаема ръчна   Ergorapido. Vysavac Ergorapido je akumulatorovy  rucni   Ergorapido je rucni stapni usisivac na punjenje namije-
прахосмукачка, предназначена за почистване на леки   vysavac urceny pro vysavani drobnych suchych domacich   njen za koristenje na suhim kucanskim otpacima. Kako
и сухи домашни замърсявания. За да постигнете най-  necistot. Nejlepsi vysledky vzdy zajistite pouzitim original-  bi se zajamcili najbolji rezultati, uvijek koristite originalnu
добри резултати, винаги използвайте оригинални   niho prislusenstvi firmy Electrolux. Toto prislusenstvi bylo   Electrolux dodatnu opremu. Osmisljena je specijalno za
аксесоари от Electrolux. Те са произведени специално   navrzeno specialne pro Vas vysavac.  vas usisivac.
за Вашата прахосмукачка.

Eesti   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .52–61  Magyar   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .52–61  Latviski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .52–61
Taname Teid, et valisite Electroluxi Ergorapido tolmuimeja.   Koszonjuk, hogy Electrolux Ergorapido porszivot valasz-   Pateicamies, ka izvelejaties Electrolux Ergorapido puteklu
Ergorapido on laetav varstolmuimeja, mis on moeldud ker-  tott. Az Ergorapido olyan, akkumulatorral mukodo kezi   suceju. Ergorapido ir uzladejams rokas katveida puteklu
gema, kuiva prahi eemaldamiseks kodus. Parima tulemuse   porszivo, mellyel kenyelmesen eltavolithatja az aprobb    sucejs, kas paredzets vieglai sauso   majsaimniecibas
saavutamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid.   meretu otthoni szaraz szemetet. A keszulek maximalis   netirumu tirisanai. Lai nodrosinatu labako rezultatu, vien-
Need on moeldud spetsiaalselt Teie tolmuimeja jaoks.  hatekonysaganak megorzese erdekeben kizarolag eredeti   mer izmantojiet Electrolux originalos piederumus. Tie
Electrolux kiegeszitoket es tartozekokat hasznaljon. Ezeket    paredzeti tiesi jusu puteklu sucejam.
kifejezetten az On porszivojahoz terveztek es gyartottak.
Lietuviskai  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .62–71  Polski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .62–71  Romana  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .62–71
Dekojame, kad pasirinkote dulkiu siurbli „Electrolux   Dziekujemy za zakup odkurzacza Electrolux Ergorapido.    Va multumim ca ati ales aspiratorul Electrolux Ergorapido.
Ergorapido“. „Ergorapido“ yra pakartotinai ikraunamas   Ergorapido jest recznym odkurzaczem z zasilaniem aku-  Ergorapido este un aspirator de mana reincarcabil,
pailgas rankinis dulkiu siurblys, skirtas lengvam sausam   mulatorowym, przeznaczonym do usuwania suchych   destinat utilizarii resturilor menajere usoare si uscate.
dulkiu valymui namu salygomis. Noredami pasiekti   zanieczyszczen w gospodarstwach domowych. Aby uzy-  Pentru asigurarea unor rezultate optime trebuie utilizate
geriausiu rezultatu, visada naudokite tik originalius   skac najlepsze efekty, nalezy zawsze uzywac oryginalnych   intotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost
„Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai siam dulkiu   akcesoriow firmy Electrolux. Zostaly one zaprojektowane   proiectate special pentru aspirator.
siurbliui.                           specjalnie do tego odkurzacza.
Русский  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .72–81  Srpski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .72–81  Slovensky  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .72–81
Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux   Хвала вам што сте изабрали усисивач Electrolux   Zahvaljujemo se vam za izbiro sesalnika Electrolux
Ergorapido! Ergorapido – это аккумуляторный руч-  Ergorapido. Ergorapido је пуњиви ручни усисивач,   Ergorapido. Ergorapido je rocni akumulatorski sesalnik,
ной пылесос в виде швабры, который предназначен   намењен искључиво за уклањање сувог отпада у   namenjen sesanju lahkih in suhih gospodinjskih odpadkov.
для сухой уборки мелких бытовых загрязнений. Для   домаћинству. Да бисте осигурали најбоље резултате,   Da bi zagotovili najboljse rezultate, vedno uporabljajte
достижения наилучших результатов всегда исполь-  увек користите оригинални Electrolux прибор. Тај   originalno Electroluxovo dodatno opremo. Zasnovana je
зуйте оригинальные дополнительные принадлеж-  прибор је посебно дизајниран за ваш усисивач.  posebej za vas sesalnik.
ности Electrolux. Они были специально разработаны
для Вашего пылесоса.
Slovenscina   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .82–91  Turkce  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .82–91  Український  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .82–91
Zahvaljujemo se vam za izbiro sesalnika Electrolux   Bir Electrolux Ergorapido elektrikli supurgeyi sectiginiz   Дякуємо, що обрали пилосос Electrolux Ergorapido.
Ergorapido. Ergorapido je rocni akumulatorski sesalnik,   icin tesekkur ederiz. Ergorapido, hafif kuru ev at?klar?n?   Ergorapido — це портативний пилосос із довгою руч-
namenjen sesanju lahkih in suhih gospodinjskih odpadkov.   temizlemek icin kullan?lmak uzere gelistirilmis sarj edilebilir   кою та акумулятором, призначений для прибирання
Da bi zagotovili najboljse rezultate, vedno uporabljajte   elde tas?nan elektrikli supurgedir. En iyi sonuclar? elde   легкого, сухого домашнього сміття. Для забезпечен-
originalno Electroluxovo dodatno opremo. Zasnovana je   etmek icin daima orijinal Electrolux aksesuarlar?n? kullan?n.   ня найкращого результату використовуйте тільки
posebej za vas sesalnik.             Elektrikli supurgeniz icin ozel olarak tasarlanm?st?r.  оригінальні аксесуари Electrolux. Вони були створені
спеціально для вашого пилососа.

86
Передняя сторона обложки                             Задняя сторона обложки
Napred                                              Pozadi
Predna strana                                       Zadna strana
1
22
3                               23
4
5                                                     5
2
12
13
11
14
20
19                            17
21
18
6
15
16                8           9              10
7