Пылесос ELECTROLUX ZAM 6270. Инструкция на русском языке

Improved Performance
Better Handling
CZ	 Navod	k	pouziti
HU	 Hasznalati	utmutato
PL	 Instrukcja	obslugi
SK	 Navod	na	pouzitie
SL	  Navodila	za	uporabo
HR	 Uputstvo	za	upotrebu
RO	 Instructiuni	de	folosire
SCG	 Uputstvo	za	upotrebu
BG	 Инструкция	за	употреба
RU	 Инструкция	по	зксплуатации
EN	 Operating	Instuction
TR	 Kullanma	Kilavuzu
LT	  Naudojimo	instrukcija
LV	 Lietosanas	instrukcija
EST	 Kasutusjuhend

Cesky	4-16                           Slovensky	4-16                      Magyar	5-17                                   Latviski	32-38
Dekujeme,	ze	jste	si	vybrali	vysavac	Electolux	AirMax.	  Dakujeme,	ze	ste	si	vybrali	vysavac	AirMax	od	spoloc-  Koszonjuk,	hogy	az	Electrolux	AirMax	porszivot	  Paldies,	ka	izvelejaties	puteklsuceju	Electrolux	AirMax.
Tyto	provozni	pokyny	jsou	urceny	pro	vsechny	modely	  nosti	Electrolux.	Tento	navod	na	pouzitie	sa	vztahuje	  valasztotta.	Ez	az	uzemeltetesi	tajekoztato	valamennyi	  Sie	lietosanas	noradijumi	attiecas	uz	visiem	AirMax
AirMax.	To	znamena,	ze	vas	model	nemusi	byt	vyba-  na	vsetky	modely	vysavaca	AirMax.	To	znamena,	ze	  AirMax	tipushoz	hasznalhato.	Ez	azt	jelenti,	hogy	egy	  modeliem.	Ludzu	nemiet	vera,	ka	jusu	modela
ven	nekterym	prislusenstvim	nebo	funkci.		K	dosazeni	  balenie	vasho	modelu	nemusi	obsahovat	niektore	  konkret	tipusnal	bizonyos	tartozekok	hianyozhatnak.	  komplektacija,	iespejams,	dazi	piederumi	vai	funkcijas
nejlepsich	vysledku	pri	praci	s	vysavacem	pouzivejte	  doplnky/funkcie.	Ak	chcete	dosiahnut	tie	najlepsie	  A	legjobb	eredmeny	eleresehez	kizarolag	eredeti	Elec-  nav	ieklauti.
vzdy	originalni	prislusenstvi	spolecnosti	Electrolux,	  vysledky,	vzdy	pouzivajte	originalne	doplnky	od	  trolux	tartozekokat	hasznaljon.	Ezeket	kimondottan	az	  Lai	lietojot	nodrosinatu	vislabakos	rezultatus,	vienmer
ktere	bylo	navrzeno	specialne	pro	vas	vysavac.  spolocnosti	Electrolux.	Boli	navrhnute	specialne	pre	  On	porszivotipusahoz	terveztek.  izvelieties	originalos	Electrolux	piederumus.	Tie	ir	ipasi
vas	model	vysavaca.                                                               paredzeti	jusu	puteklsucejam.
Polski	5-17                          Slovenscina	5-17                    Hrvatski	18-30                                Lietuviskai	33-39
Dziekujemy	za	wybor	odkurzacza	AirMax	firmy	Elec-  Hvala,	ker	ste	izbrali	Electroluxov	sesalnik	za	prah	  Hvala	vam	sto	se	odabrali	Electrolux	AirMax	usisavac.	  Dekojame	Jums,	kad	pasirinkote	dulkiu	siurbli
trolux.	Ta	instrukcja	obslugi	dotyczy	wszystkich	modeli	  AirMax.	Ta	navodila	za	uporabo	so	za	vse	modele	  Ove	Upute	za	rad	odnose	se	na	sve	AirMax	modele.	  „Electrolux	AirMax“.	Sios	naudojimo	instrukcijos
odkurzacza	AirMax.	Oznacza	to,	ze	do	konkretnego	  AirMax,	kar	pomeni,	da	se	vas	model	morda	razlikuje	  To	znaci	da	uz	vas	specificni	model	mozda	nece	biti	  skirtos	visiems	„AirMax“	modeliams.	Tai	reiskia,	kad
modelu	moga	nie	byc	dolaczone	niektore	akcesoria	  v	nekaterih	znacilnostih	ter	da	mu	ni	prilozena	vsa	  ukljuceni	neki	dodaci/znacajke.	Kako	bi	osigurali	  Jusu	turimas	modelis	gali	netureti	kai	kuriu	priedu	ar
lub	niektore	funkcje	moga	byc	niedostepne.	Aby	  nasteta	oprema.	Vedno	uporabljajte	originalne	  najbolje	rezultate,	uvijek	koristite	originalne	Electrolux	  funkciju.
uzyskac	najlepsze	rezultaty,	nalezy	zawsze	uzywac	  nastavke	Electrolux,	saj	boste	le	tako	dosegali	  dodatke.	Oni	su	osmisljeni	upravo	za	vas	usisavac.  Noredami	pasiekti	geriausiu	rezultatu,	visada
oryginalnych	akcesoriow	firmy	Electrolux.	Zostaly	one	  najboljse	rezultate.	Ti	so	namrec	zasnovani	namensko	          naudokite	tik	originalius	„Electrolux“	priedus.	Jie	buvo
zaprojektowane	specjalnie	z	mysla	o	tym	odkurzaczu.  za	vas	sesalnik	za	prah.                                          sukurti	butent	siam	dulkiu	siurbliui.
Srpski	18-30                         Romana	19-31                        Pусский	19-31                                 Eesti	keeles	33-39
Hvala	sto	ste	izabrali	usisivac	Electrolux	AirMax.	  Va	multumim	pentru	alegerea	unui	aspirator	  Благодарим	за	покупку	пылесоса	Electrolux	AirMax.	  Taname	teid,	et	valisite	Electroluxi	tolmuimeja	AirMax.
Ova	uputstva	za	upotrebu	obuhvataju	sve	AirMax	  Electrolux	AirMax.	Aceste	instructiuni	de	folosire	sunt	  Данное	руководство	по	эксплуатации	содержит	  Kaesolev	kasutusjuhend	on	uhine	koigile	AirMax'i
modele.	To	znaci	da	vas	model	mozda	nece	imati	neke	  valabile	pentru	toate	modelele	AirMax.	Acest	lucru	  сведения	обо	всех	моделях	серии	AirMax.	Поэтому	  mudelitele.	See	tahendab,	et	teie	mudelil	voivad
od	obuhvacenih	funkcija/dodatni	pribor.	Da	biste	  inseamna	ca	modelul	dumneavoastra	poate	sa	nu	  некоторые	функции	или	принадлежности,	  moned	tarvikud	ja	omadused	puududa.
obezbedili	najbolje	rezultate,	uvek	koristite	originalni	  cuprinda	anumite	accesorii	sau	functii.	Pentru	a	obtine	  возможно,	не	входят	в	комплект	выбранной	вами	  Parimate	tulemuste	tagamiseks	kasutage	alati
Electrolux	dodatni	pribor.	On	je	dizajniran	specijalno	  cele	mai	bune	rezultate,	utilizati	intotdeauna	accesorii	  модели.	Наилучшие	результаты	гарантируются	  Electroluxi	tarvikuid.	Need	on	valmistatud	spetsiaalselt
za	vas	usisivac.                     originale	Electrolux.	Acestea	au	fost	proiectate	special	  только	для	фирменных	принадлежностей	  sellele	tolmuimejale.
pentru	acest	aspirator.             Electrolux,	разработанных	специально	для	данной
модели	пылесоса.
Български	19-31                      English	32-38                       Turkce	32-38
Благодарим	ви,	че	избрахте	прахосмукачката	  Thank	you	for	having	chosen	an	Electrolux	CycloneXL	  Electrolux	CycloneXL	elektrikli	supurgesiyi	tercih
AirMax	на	Electrolux.	Тази	инструкция	за	употреба	  vacuum	cleaner.	These	Operating	Instructions	cover	  etti?iniz	icin	te?ekkur	ederiz.	Bu	kullanma	talimat-
се	отнася	за	всички	модели	AirMax.	Това	  all	CycloneXL	models.	This	means	that	with	your	  lary	tum	CycloneXL	modelleri	icin	gecerlidir.	Yani
означава,	че	за	вашия	конкретен	модел	някои	  specific	model,	some	accessories/features	may	not	be	  satyn	almy?	oldu?unuz	model,	burada	bahsi	gecen
аксесоари/функции	може	да	не	са	включени.	  included.	In	order	to	ensure	the	best	results,	always	  aksesuarlardan/ozelliklerden	bazylaryna	sahip	olmaya-
Винаги	използвайте	оригинални	аксесоари	на	  use	original	Electrolux	accessories.	They	have	been	  bilir.	En	iyi	sonucu	elde	etmek	icin	her	zaman	orijinal
Electrolux	,	за	да	получите	най-добри	резултати.	  designed	especially	for	your	vacuum	cleaner.  Electrolux	aksesuarlaryny	kullanyn.	Bu	aksesuarlar	sizin
Те	са	предназначени	специално	за	вашата	                                 elektrikli	supurgeniz	icin	ozel	olarak	tasarlanmy?tyr.
прахосмукачка.

Hrvatski                             Srpski                                        Romana                              Pусский                              Български
Pribor                              Dodatni	pribor                                Accesorii                            Принадлежности                      Аксесоари
1*	 Teleskopska	cijev	  ne	dijelove  1*	 Teleskopska	cev  tapaciranih	povrsina    1*	 Tub	telescopic  6	 Duza	pentru	tapiterie  1*	 Выдвижная	трубка  6	 Насадка	для	обивки  1*	 Телескопична	тръба  6	 Накрайник	за	тапице-
*	 Produzna	cijev  7	 Spojnica	s	dodacima  *	 Cevni	produzeci  7	 Prikljucak	za	pribor  *	 Tuburi	prelungitoare  7	 Clema	pentru	accesorii  *	 Удлинительные	трубки 7	 Зажим	для	принадлеж-  *	 Удължителни	тръби  рия
	 Drzac	crijeva	+	crijevo  8	 Vrecica	za	prasinu	s-  	 Drzac	creva	+	crevo  8	 Vrecica	za	prasinu,	  	 Manerul	furtunului	+	  8	 Punga	de	colectare	a	  	 Рукоятка	шланга	+	  ностей  	 Дръжка	на	маркуча	+	  7	 Държач	за	аксесоари
	 Kombinirani	produzetak  bag™     	 Papucica	za	kombi-  s-bag®                   maner             prafului,	punga	s-bag®  шланг     8	 Пылесборник	s-bag®  маркуч        8	 Плик	за	прах,	s-bag®
	 Produzetak	s	uskim	  9*	 Turbo	produzetak  novane	podove  9*	 Turbo	papucica   	 Duza	combinata	pentru	  9*	 Duza	Turbo  	 Комбинированная	  9*	 Турбонасадка  	 Комбиниран	накрай-  9*	 Турбо	накрайник
otvorom        10*	Produzetak	za	parket  	 Dodatak	za	pukotine  10*	Papucica	za	parket  pardoseala  10*	Duza	pentru	parchet  насадка	для	пола  10*	Насадка	для	паркета  ник	за	под  10*	Накрайник	за	паркет
6	 Produzetak	za	tapecira-  11*	Produzetak	za	prasinu  6	 Papucica	za	usisavanje	  11*	Pero	dodatak  	 Duza	pentru	fante	inguste  11*	Pamatuf	din	pene  	 Щелевая	насадка  11*	Круговая	метелка  	 Тесен	накрайник  11*	Четка	за	прах
1                  2             Mjere	opreza                        Mere	predostroznosti                          Masuri	de	protectie                  Правила	техники	безопасности        Инструкции	за	безопасност
AirMax	mogu	koristiti	samo	odrasli	i	to	samo	  AirMax	mogu	koristiti	iskljucivo	odrasla	lica	i	to	za	  Aspiratorul	AirMax	trebuie	utilizat	numai	de	catre	  Пылесос	AirMax	предназначен	только	для	обычной	  AirMax	трябва	да	се	използва	само	от	възрастни	и
za	normalno	usisavanje	prasine	u	kucanstvu.	  normalno	usisavanje	u	kucnom	okruzenju.	Usisivac	  adulti	si	numai	pentru	aspirarea	normala	in	mediul	  уборки	жилых	помещений.	Не	разрешайте	  само	за	нормално	почистване	в	домашни	условия.
Usisavac	ima	dvostruku	izolaciju	i	nema	potrebe	za	  ima	dvostruku	izolaciju,	te	mu	nije	potrebno	  casnic.	Aspiratorul	este	prevazut	cu	dubla	izolatie	si	nu	  детям	пользоваться	пылесосом.	Пылесос	  Прахосмукачката	е	с	двойна	изолация	и	не	се
uzemljenjem.	Prije	ciscenja	ili	odrzavanja	usisavaca	  uzemljenje.	Izvucite	utikac	iz	uticnice	za	struju	pre	  are	nevoie	de	impamantare.	Deconectati	intotdeauna	  имеет	систему	двойной	изоляции	и	не	требует	  нуждае	от	заземяване.	Изваждайте	щепсела	от
iskljucite	utikac	iz	struje.	Usisavac	uvijek	drzite	na	  ciscenja	ili	odrzavanja	usisivaca.	Uverite	se	da	se	  aparatul	de	la	reteaua	electrica	inainte	de	orice	  заземления.	Отключайте	пылесос	от	сети	питания	  контакта,	преди	да	отворите	прахосмукачката
suhom	mjestu.	Odrzavanje	i	svi	popravci	moraju	se	  usisivac	nalazi	na	suvom	mestu.	Sav	servis	i	popravke	  operatie	de	curatare	sau	intretinere.	Asigurati-va	ca	  перед	чисткой	и	техническим	обслуживанием.	  за	почистване	или	поддръжка.	Съхранявайте
vrsiti	u	ovlastenom	Electrolux	usluznom	centru.  mogu	da	vrse	samo	ovlasteni	Electrolux	servisni	centri.  aspiratorul	este	tinut	intr-un	loc	uscat.	Orice	operatii	  Храните	пылесос	в	сухом	месте.	Все	работы	по	  прахосмукачката	само	на	сухо	място.	Всички
de	service	si	intretinere	trebuie	executate	de	un	centru	  обслуживанию	и	ремонту	должны	выполняться	  ремонти	и	сервизно	обслужване	трябва	да	се
Nikada	ne	usisavajte:               Nikad	ne	usisavajte:                          de	service	autorizat	Electrolux.     только	уполномоченными	сервисными	центрами	  извършват	от	упълномощен	сервизен	център	на
•	 Na	mokrim	povrsinama.            •	 Mokre	povrsine.                                                                 Electrolux.                         Electrolux.
•	 Blizu	zapaljivih	plinova	i	sl.   •	 U	blizini	zapaljivih	gasova,	itd.          Nu	aspirati	niciodata:
•	 Bez	vrecice	za	prasinu	s-bag™	kako	ne	biste	ostetili	  •	 Bez	vrecice	za	prasinu,	s-bag®	da	biste	izbegli	  •	 in	zone	umede;  Запрещается	пользоваться	пылесосом:  Никога	не	почиствайте:
3                  4              usisavac	Pricvrscen	je	osigurac	koji	sprecava	zatva-  ostecenje	usisivaca.		Sigurnosni	uredaj	je	podesen	  •	 in	apropierea	unor	gaze	sau	alte	substante	inflama-  •	 в	сырых	помещениях;  •	 Мокри	повърхности.
ranje	poklopca	bez	vrecice	za	prasinu	s-bag™.	Ne	  na	meru,	da	bi	se	onemogucilo	zatvaranje	bez	s-  bile	etc.;        •	 вблизи	легковоспламеняющихся	газов	и	т.	п.;  •	 В	близост	до	възпламеними	газове	и	др.
pokusavajte	na	silu	zatvoriti	poklopac.  bag®-a.	Ne	otvarajte	poklopac	na	silu.  •	 fara	punga	de	colectare	a	prafului	s-bag®	(pentru	  •	 без	пылесборника	s-bag®	во	избежание	повреж-  •	 Без	торбичка	за	прах	s-bag®,	за	да	избегнете
•	 Kad	kuciste	pokazuje	jasne	znakove	ostecenja.  •	 Kada	su	na	usisivacu	vidljivi	znaci	ostecenja.  a	evita	deteriorarea	aspiratorului).	Este	montat	un	  дения	пылесоса.	Пылесос	оснащен	защитным	  повреда	на	прахосмукачката.	Монтирано	е	пред-
dispozitiv	de	siguranta	care	impiedica	inchiderea	  устройством,	которое	препятствует	закрытию	  пазно	устройство,	което	не	позволява	капакът
Nikada	ne	usisavajte:               Nikad	ne	usisavajte:                           capacului	fara	punga	s-bag®.	Nu	incercati	sa	fortati	  крышки	без	пылесборника	s-bag®.	Не	следует	  да	се	затвори	без	s-bag®.	Не	се	опитвайте	да
•	 Ostre	predmete,	tekucine.        •	 Ostre	predmete,	tecnost.                    inchiderea	capacului.                применять	силу,	закрывая	крышку;     затваряте	капака	със	сила.
•	 Vruc	ili	hladan	pepeo,	upaljene	cigarete	itd.  •	 Vruc	ili	hladan	pepeo,	zapaljene	pikavce	od	ciga-  •	 cand	carcasa	prezinta	semne	vizibile	de	deteriorare.  •	 при	уборке	помещений,	находящихся	в	аварий-  •	 Когато	по	корпуса	има	видима	повреда.
•	 Finu	prasinu,	na	primjer	od	gipsa,	betona,	brasna	i	  reta,	itd.                                                     ном	состоянии.
toplog	ili	hladnog	pepela.         •	 Sitnu	prasinu	od,	na	primer,	gipsa,	betona,	brasna,	  Nu	aspirati	niciodata:                                        Никога	не	почиствайте:
5            6            7
Gore	navedeno	moze	izazvati	ozbiljna	ostecenja	  vruc	ili	hladan	pepeo.           •	 obiecte	taioase,	fluide;          Запрещается	пользоваться	пылесосом	  •	 Остри	предмети,	течности.
motora	-	ostecenja	koja	nisu	pokrivena	jamstvom.  Gore	navedeno	moze	izazvati	ozbiljna	ostecenja	na	  •	 cenusa	fierbinte	sau	rece,	mucuri	de	tigara	nestinse	  для	уборки:  •	 Горещи	или	студени	въглени,	горящи	цигарени
motoru	–	ostecenja	koja	nisu	pokrivena	garancijom.  etc.;                          •	 острых	предметов,	жидкостей;       фасове	и	др.
Mjere	opreza	za	elektricni	kabel:                                                 •	 praf	fin,	de	exemplu,	ghips,	ciment,	faina,	scrum.  •	 горячей	или	остывшей	золы,	непогашенных	  •	 Фин	прах,	например	от	мазилка,	бетон,	брашно,
Redovito	provjeravajte	je	li	kabel	ostecen.	Ako	je	kabel	  Mere	predostroznosti	za	elektricni	kabl:  Acestea	pot	deteriora	grav	motorul	–	garantia	nu	  окурков	и	т.	п.;  гореща	или	студена	пепел.
ostecen,	ni	u	kom	slucaju	ne	smijete	koristiti	usisavac.	  Redovno	proveravajte	da	kabl	nije	ostecen.	  acopera	acest	tip	de	defectiuni.  •	 тонкодисперсной	пыли	(например,	от	штукатур-  Горните	вещества	могат	да	предизвикат	сериозна
Ostecenja	kabla	nisu	pokrivena	jamstvom.  Nikada	nemojte	da	koristite	usisivac	ako	je	kabl	                             ки,	бетона,	муки	или	золы).        повреда	в	електромотора	-	повреда,	която	не	се
ostecen.	Ostecenja	na	kablu	aparata	nisu	pokrivena	  Masuri	de	siguranta	privind	cablul	electric:  Все	это	может	привести	к	серьезным  покрива	от	гаранцията.
8                                                           garancijom.                                   Verificati	periodic	integritatea	cablului.	Nu	folositi	  повреждениям	двигателя,	которые	не	подпадают
niciodata	un	aspirator	al	carui	cablu	de	alimentare	este	  под	действие	гарантии.  Предпазни	мерки	при	работа	с	електри-
deteriorat.	Garantia	nu	acopera	defectiunile	cablului	                   ческия	кабел:
electric	al	aparatului.              Правила	техники	безопасности	в	     Редовно	проверявайте	дали	кабелът	не	е	повреден.
отношении	шнура	питания             Никога	не	използвайте	прахосмукачката,	ако
Регулярно	проверяйте	целостность	шнура.	  кабелът	е	повреден.	Гаранцията	не	се	отнася	за
Запрещается	пользоваться	пылесосом,	если	шнур	  повреда	на	кабела	на	машината.
питания	поврежден.	Повреждения	шнура	питания
не	подпадают	под	действие	гарантии.
9
10                  11
*	Samo	odredeni	modeli.              *Samo	nekateri	modeli.                        *	Disponibil	numai	pentru	unele	modele.  *	Только	для	отдельных	моделей.  *	Само	за	някои	модели.
18                                                                                                                     19