Пылесос ELECTROLUX ZAM6250. Инструкция на русском языке

Improved Performance
Better Handling
CZ	 Navod	k	pouziti
HU	 Hasznalati	utmutato
PL	 Instrukcja	obslugi
SK	 Navod	na	pouzitie
SL	  Navodila	za	uporabo
HR	 Uputstvo	za	upotrebu
RO	 Instructiuni	de	folosire
SCG	 Uputstvo	za	upotrebu
BG	 Инструкция	за	употреба
RU	 Инструкция	по	зксплуатации
EN	 Operating	Instuction
TR	 Kullanma	Kilavuzu
LT	  Naudojimo	instrukcija
LV	 Lietosanas	instrukcija
EST	 Kasutusjuhend

Cesky	4-16                           Slovensky	4-16                      Magyar	5-17                                   Latviski	32-38
Dekujeme,	ze	jste	si	vybrali	vysavac	Electolux	AirMax.	  Dakujeme,	ze	ste	si	vybrali	vysavac	AirMax	od	spoloc-  Koszonjuk,	hogy	az	Electrolux	AirMax	porszivot	  Paldies,	ka	izvelejaties	puteklsuceju	Electrolux	AirMax.
Tyto	provozni	pokyny	jsou	urceny	pro	vsechny	modely	  nosti	Electrolux.	Tento	navod	na	pouzitie	sa	vztahuje	  valasztotta.	Ez	az	uzemeltetesi	tajekoztato	valamennyi	  Sie	lietosanas	noradijumi	attiecas	uz	visiem	AirMax
AirMax.	To	znamena,	ze	vas	model	nemusi	byt	vyba-  na	vsetky	modely	vysavaca	AirMax.	To	znamena,	ze	  AirMax	tipushoz	hasznalhato.	Ez	azt	jelenti,	hogy	egy	  modeliem.	Ludzu	nemiet	vera,	ka	jusu	modela
ven	nekterym	prislusenstvim	nebo	funkci.		K	dosazeni	  balenie	vasho	modelu	nemusi	obsahovat	niektore	  konkret	tipusnal	bizonyos	tartozekok	hianyozhatnak.	  komplektacija,	iespejams,	dazi	piederumi	vai	funkcijas
nejlepsich	vysledku	pri	praci	s	vysavacem	pouzivejte	  doplnky/funkcie.	Ak	chcete	dosiahnut	tie	najlepsie	  A	legjobb	eredmeny	eleresehez	kizarolag	eredeti	Elec-  nav	ieklauti.
vzdy	originalni	prislusenstvi	spolecnosti	Electrolux,	  vysledky,	vzdy	pouzivajte	originalne	doplnky	od	  trolux	tartozekokat	hasznaljon.	Ezeket	kimondottan	az	  Lai	lietojot	nodrosinatu	vislabakos	rezultatus,	vienmer
ktere	bylo	navrzeno	specialne	pro	vas	vysavac.  spolocnosti	Electrolux.	Boli	navrhnute	specialne	pre	  On	porszivotipusahoz	terveztek.  izvelieties	originalos	Electrolux	piederumus.	Tie	ir	ipasi
vas	model	vysavaca.                                                               paredzeti	jusu	puteklsucejam.
Polski	5-17                          Slovenscina	5-17                    Hrvatski	18-30                                Lietuviskai	33-39
Dziekujemy	za	wybor	odkurzacza	AirMax	firmy	Elec-  Hvala,	ker	ste	izbrali	Electroluxov	sesalnik	za	prah	  Hvala	vam	sto	se	odabrali	Electrolux	AirMax	usisavac.	  Dekojame	Jums,	kad	pasirinkote	dulkiu	siurbli
trolux.	Ta	instrukcja	obslugi	dotyczy	wszystkich	modeli	  AirMax.	Ta	navodila	za	uporabo	so	za	vse	modele	  Ove	Upute	za	rad	odnose	se	na	sve	AirMax	modele.	  „Electrolux	AirMax“.	Sios	naudojimo	instrukcijos
odkurzacza	AirMax.	Oznacza	to,	ze	do	konkretnego	  AirMax,	kar	pomeni,	da	se	vas	model	morda	razlikuje	  To	znaci	da	uz	vas	specificni	model	mozda	nece	biti	  skirtos	visiems	„AirMax“	modeliams.	Tai	reiskia,	kad
modelu	moga	nie	byc	dolaczone	niektore	akcesoria	  v	nekaterih	znacilnostih	ter	da	mu	ni	prilozena	vsa	  ukljuceni	neki	dodaci/znacajke.	Kako	bi	osigurali	  Jusu	turimas	modelis	gali	netureti	kai	kuriu	priedu	ar
lub	niektore	funkcje	moga	byc	niedostepne.	Aby	  nasteta	oprema.	Vedno	uporabljajte	originalne	  najbolje	rezultate,	uvijek	koristite	originalne	Electrolux	  funkciju.
uzyskac	najlepsze	rezultaty,	nalezy	zawsze	uzywac	  nastavke	Electrolux,	saj	boste	le	tako	dosegali	  dodatke.	Oni	su	osmisljeni	upravo	za	vas	usisavac.  Noredami	pasiekti	geriausiu	rezultatu,	visada
oryginalnych	akcesoriow	firmy	Electrolux.	Zostaly	one	  najboljse	rezultate.	Ti	so	namrec	zasnovani	namensko	          naudokite	tik	originalius	„Electrolux“	priedus.	Jie	buvo
zaprojektowane	specjalnie	z	mysla	o	tym	odkurzaczu.  za	vas	sesalnik	za	prah.                                          sukurti	butent	siam	dulkiu	siurbliui.
Srpski	18-30                         Romana	19-31                        Pусский	19-31                                 Eesti	keeles	33-39
Hvala	sto	ste	izabrali	usisivac	Electrolux	AirMax.	  Va	multumim	pentru	alegerea	unui	aspirator	  Благодарим	за	покупку	пылесоса	Electrolux	AirMax.	  Taname	teid,	et	valisite	Electroluxi	tolmuimeja	AirMax.
Ova	uputstva	za	upotrebu	obuhvataju	sve	AirMax	  Electrolux	AirMax.	Aceste	instructiuni	de	folosire	sunt	  Данное	руководство	по	эксплуатации	содержит	  Kaesolev	kasutusjuhend	on	uhine	koigile	AirMax'i
modele.	To	znaci	da	vas	model	mozda	nece	imati	neke	  valabile	pentru	toate	modelele	AirMax.	Acest	lucru	  сведения	обо	всех	моделях	серии	AirMax.	Поэтому	  mudelitele.	See	tahendab,	et	teie	mudelil	voivad
od	obuhvacenih	funkcija/dodatni	pribor.	Da	biste	  inseamna	ca	modelul	dumneavoastra	poate	sa	nu	  некоторые	функции	или	принадлежности,	  moned	tarvikud	ja	omadused	puududa.
obezbedili	najbolje	rezultate,	uvek	koristite	originalni	  cuprinda	anumite	accesorii	sau	functii.	Pentru	a	obtine	  возможно,	не	входят	в	комплект	выбранной	вами	  Parimate	tulemuste	tagamiseks	kasutage	alati
Electrolux	dodatni	pribor.	On	je	dizajniran	specijalno	  cele	mai	bune	rezultate,	utilizati	intotdeauna	accesorii	  модели.	Наилучшие	результаты	гарантируются	  Electroluxi	tarvikuid.	Need	on	valmistatud	spetsiaalselt
za	vas	usisivac.                     originale	Electrolux.	Acestea	au	fost	proiectate	special	  только	для	фирменных	принадлежностей	  sellele	tolmuimejale.
pentru	acest	aspirator.             Electrolux,	разработанных	специально	для	данной
модели	пылесоса.
Български	19-31                      English	32-38                       Turkce	32-38
Благодарим	ви,	че	избрахте	прахосмукачката	  Thank	you	for	having	chosen	an	Electrolux	CycloneXL	  Electrolux	CycloneXL	elektrikli	supurgesiyi	tercih
AirMax	на	Electrolux.	Тази	инструкция	за	употреба	  vacuum	cleaner.	These	Operating	Instructions	cover	  etti?iniz	icin	te?ekkur	ederiz.	Bu	kullanma	talimat-
се	отнася	за	всички	модели	AirMax.	Това	  all	CycloneXL	models.	This	means	that	with	your	  lary	tum	CycloneXL	modelleri	icin	gecerlidir.	Yani
означава,	че	за	вашия	конкретен	модел	някои	  specific	model,	some	accessories/features	may	not	be	  satyn	almy?	oldu?unuz	model,	burada	bahsi	gecen
аксесоари/функции	може	да	не	са	включени.	  included.	In	order	to	ensure	the	best	results,	always	  aksesuarlardan/ozelliklerden	bazylaryna	sahip	olmaya-
Винаги	използвайте	оригинални	аксесоари	на	  use	original	Electrolux	accessories.	They	have	been	  bilir.	En	iyi	sonucu	elde	etmek	icin	her	zaman	orijinal
Electrolux	,	за	да	получите	най-добри	резултати.	  designed	especially	for	your	vacuum	cleaner.  Electrolux	aksesuarlaryny	kullanyn.	Bu	aksesuarlar	sizin
Те	са	предназначени	специално	за	вашата	                                 elektrikli	supurgeniz	icin	ozel	olarak	tasarlanmy?tyr.
прахосмукачка.

Cesky                                Slovensky                                     Magyar                              Polski                               Slovenscina
Prislusenstvi                       Doplnky                                       Tartozekok                           Akcesoria                           Dodatni	pribor
1*	 Teleskopicka	trubice  6	  Hubice	na	calouneny	  1*	 Teleskopicka	trubica  6	  Hubica	na	calunenie  1*	 Teleszkopos	cso  6	 Karpit-szivofej  1*	 Rura	rozsuwana  7	  Zacisk	do	akcesoriow  1*	 Teleskopska	cev  6	  Nastavek	za	oblazin-
*	 Dvoudilna	trubice  povrch       *	 Predlzovacie	trubice  7	  Prichytka	na	doplnky  *	 Hosszabbito	csovek  7	 Tartozektarto  *	 Rury	przedluzajace  8	  Worek	na	kurz	s-bag®  *	 Cevi  jeno	pohistvo
	  Rukojet	+	hadice  7	  Spona	na	prislusenstvi  	  Rukovat	hadice	+	  8	  Prachove	vrecko	s-  	 Gegecso-fogantyu	es	  8	 s-bag®	porzsak  	  Uchwyt	weza	i	waz  9*	 Ssawka	turbo  	  Rocaj	cevi	+	gibljiva	  7	  Nosilec	nastavkov
	  Kombinovana	podla-  8	  Prachovy	sacek	s-bag®  hadica  bag®                     gegecso        9*	 Turbo	szivofej  	  Ssawko-szczotka	do	  10*	 Ssawka	do	parkietow  cev  8	  Vrecka	za	prah	s-bag®
hova	hubice    9*	 Turbokartac    	  Kombinovany	podla-  9*	 Turbonastavec     	 Szonyeg-/kemenypadlo	 10*	Parketta-szivofej  podlogi  11*	 Szczotka	z	pior  	  Kombinirani	nastavek	  9*	 Turbo	krtaca
	  Hubice	se	zuzenou	  10*	 Hubice	na	parkety  hovy	nastavec  10*	 Nastavec	na	parkety  szivofej  11*	Portorlo        	  Ssawka	do	szczelin                 za	tla         10*	 Nastavek	za	parket
tryskou        11*	 Perovy	oprasovac  	  Strbinova	hubica  11*	 Paperova	prachovka  	 Res-szivofej                 6	  Ssawka	do	tapicerki             	  Nastavek	za	spranje  11*	 Metlica	za	prah
1                  2             Bezpecnostni	opatreni               Bezpecnostne	opatrenia                        Biztonsagi	eloirasok                 Wskazowki	dotyczace	bezpieczenstwa  Varnostni	ukrepi
Vysavac	AirMax	smi	byt	pouzivan	pouze	dospelou	oso-  Vysavac	AirMax	by	mali	pouzivat	iba	dospeli	a	iba	na	  Az	AirMax	porszivot	csak	felnottek	hasznalhatjak,	es	  Odkurzacz	AirMax	powinien	byc	uzywany	tylko	przez	  AirMax	naj	uporabljajo	samo	odrasle	osebe	za
bou	a	je	urcen	pro	bezne	pouziti	v	domacnosti.	Vysa-  normalne	vysavanie	v	domacnosti.	Vysavac	ma	dvojitu	  kizarolag	otthoni	kornyezetben	torteno	szokvanyos	  osoby	dorosle	wylacznie	do	odkurzania	w	warun-  obicajno	ciscenje	v	gospodinjstvih.	Sesalnik	je	dvojno
vac	je	dvojite	izolovany	a	nepotrebuje	jiz	zadne	dalsi	  izolaciu	a	netreba	ho	uzemnovat.	Pred	cistenim	alebo	  porszivozasra	szolgal.	A	porszivo	kettos	szigetelesu,	  kach	domowych.		Odkurzacz	ma	podwojna	izolacje	i	  izoliran	in	ne	potrebuje	ozemljitve.	Pred	ciscenjem	in
uzemneni.	Pred	cistenim	pristroje	nebo	provadenim	  udrzbou	vysavaca	vytiahnite	kabel	zo	zasuvky.	Skla-  ezert	nem	szukseges	foldelni.	A	porszivo	tisztitasa	  dlatego	nie	musi	byc	uziemiony.	Przed	czyszczeniem	  vzdrzevalnimi	deli	na	sesalniku	vedno	potegnite	vtikac
udrzby	vytahnete	zastrcku	ze	site.	Vysavac	uchovavej-  dujte	vysavac	na	cistom	a	suchom	mieste.	Kompletny	  vagy	karbantartasa	elott	huzza	ki	a	tapkabelet	a	kon-  lub	konserwacja	odkurzacza	nalezy	wyjac	wtyczke	z	  iz	vticnice.	Sesalnik	hranite	na	suhem.	Servisne	posege
te	na	suchem	miste.	Veskerou	udrzbu	a	opravy	smeji	  servis	a	opravy	musi	vykonavat	autorizovane	servisne	  nektorbol.	A	porszivot	mindig	szaraz	helyen	tarolja.	A	  gniazdka.	Odkurzacz	nalezy	przechowywac	w	suchym	  in	popravila	prepustite	strokovnjakom	pooblascenega
provadet	pouze	autorizovana	servisni	strediska	firmy	  stredisko	spolocnosti	Electrolux.  karbantartasi	es	javitasi	munkak	csak	a	kijelolt	Electro-  miejscu.	Wszelkie	naprawy	i	serwisowanie	powinny	  servisa.
Electrolux.                                                                       lux	markaszervizben	vegezhetok	el.   byc	dokonywane	przez	autoryzowane	punkty	uslugo-
Nikdy	nevysavajte:                                                                                                     Nikoli	ne	cistite:
Nikdy	nevysavejte:                  •	 Mokre	miesta.                              Soha	ne	porszivozzon                 we	firmy	Electrolux.                •	 mokrih	povrsin;
•	 Na	mokrem	povrchu.               •	 V	blizkosti	horlavych	plynov,	atd.         •	 nedves	teruleteken;               Nigdy	nie	nalezy	odkurzac:          •	 v	prisotnosti	vnetljivih	plinov	ipd.;
•	 V	blizkosti	horlavych	plynu	atd.  •	 Bez	prachoveho	vrecka	s-bag®	–	predidete	tak	po-  •	 gyulekony	gazok	stb.	kozeleben;	valamint  •	 Mokrych	powierzchni.  •	 ce	v	sesalniku	ni	vrecke	za	prah	s-bag®,	da
3                  4             •	 Bez	prachovych	sacku,	abyste	neposkodili	vysavac.		  skodeniu	vysavaca.	Bezpecnostna	poistka	zabranu-  •	 s-bag®	porzsak	nelkul,	ha	el	szeretne	kerulni	a	  •	 W	poblizu	gazow	latwopalnych	itp.  preprecite	poskodbo	sesalnika.	Varnostna	naprava
Ten	ma	bezpecnostni	zarizeni,	ktere	znemozni	  je	zatvoreniu	krytu	bez	vrecka	s-bag®.	Nepokusajte	  porszivo	karosodasat.	Kulon	biztonsagi	elem	  •	 Bez	worka	na	kurz	s-bag®	(spowoduje	to	uszkod-  preprecuje	zapiranje	pokrova,	ce	v	sesalniku
zavreni	vika	bez	prachoveho	sacku	s-bag®.		Nezkou-  sa	zatvorit	kryt	nasilim.     akadalyozza	meg,	hogy	a	fedelet	az	s-bag®	porzsak	  zenie	odkurzacza).	Odkurzacz	jest	wyposazony	w	  ni	vrecke	s-bag®.	Ne	poskusajte	na	silo	zapreti
sejte	zavrit	viko	silou.           •	 Ak	su	na	kryte	viditelne	znamky	poskodenia.  behelyezese	nelkul	be	lehessen	zarni.	Ne	probalja	  urzadzenie	zabezpieczajace,	ktore	uniemozliwia	  pokrova.
•	 Kdyz	se	na	krytu	objevi	viditelne	znamky	poskozeni.                             erovel	bezarni	a	fedelet.            jego	zamkniecie	bez	worka	na	kurz	s-bag®.	Nie
Nikdy	nevysavajte:                            •	 ha	a	porszivo	boritasa	lathato	modon	megserult.                       •	 ce	je	ohisje	sesalnika	vidno	poskodovano.
zamykaj	obudowy	na	sile.
Nikdy	nevysavejte:                  •	 Ostre	predmety,	tekutiny.                                                       •	 Gdy	na	obudowie	widoczne	sa	slady	uszkodzen.  Nikoli	ne	vsesavajte:
•	 Ostre	predmety,	kapaliny.        •	 Horuce	alebo	studene	uhliky,	horiace	cigaretove	  Soha	ne	porszivozzon
•	 Zhavy	ani	chladny	popel,	horici	cigaretove	nedopal-  ohorky,	atd.              •	 eles	targyakat,	folyadekokat;     Nigdy	nie	nalezy	odkurzac:          •	 ostrih	predmetov,	tekocin;
ky	atd.                            •	 Jemny	prach,	napriklad	z	omietky,	betonu,	muky	  •	 izzo	vagy	kialudt	parazsat,	ego	cigarettavegeket	  •	 Przedmiotow	z	ostrymi	krawedziami,	cieczy.  •	 vrocega	ali	hladnega	pepela,	zarecih	cigaretnih
5            6            7                                                                                                                                                                       ogorkov,	prizganih	cigaret	ipd.;
•	 Jemny	prach,	jako	napriklad	prach	z	omitky	ci	  alebo	popola.                   stb.;                               •	 Zarzacych	sie	lub	zimnych	popiolow,	tlacych	sie	  •	 finega	prahu,	na	primer	betona,	cementa,	moke,
betonu,	mouku,	popel.              Tento	prach	moze	sposobit	vazne	poskodenie	motora	  •	 finom	port,	amely	peldaul	vakolatbol,	betonbol,	  niedopalkow	itp.
vrocega	ali	hladnega	pepela.
Vyse	uvedene	predmety	a	materialy	mohou	zpusobit	  –	poskodenie,	na	ktore	sa	zaruka	nevztahuje.  lisztbol,	hamubol	szarmazik.  •	 Drobnego	pylu,	np.	gipsu,	gruzu,	cementu,	maki	lub	  To	bi	namrec	lahko	resno	poskodovalo	motor,	take
vazne	poskozeni	motoru	–	poskozeni	na	ktere	se	                                   Az	emlitett	esetek	a	motor	komoly	karosodasat	okoz-  popiolu.
nevztahuje	zaruka.                  Bezpecnostne	opatrenia	pre	sietovy	kabel:     hatjak,	amely	karra	nem	terjed	ki	a	garancia.  Wymienione	wyzej	przedmioty	moga	powaznie	  poskodbe	pa	v	garanciji	niso	vkljucene.
Pravidelne	kontrolujte,	ci	nie	je	snura	poskodena.	                                 uszkodzic	silnik	—	uszkodzenie	takie	nie	jest	objete
Opatreni	pri	manipulaci	s	privodni	snurou  Nikdy	nepouzivajte	vysavac,	ak	je	snura	poskodena.	  Az	elektromos	kabellel	kapcsolatos	  gwarancja.            Varnostni	ukrepi	za	prikljucni	elektricni
Pravidelne	kontrolujte,	neni-li	snura	poskozena.	Nikdy	  Na	poskodenie	snury	vysavaca	sa	zaruka	nevztahuje.  eloirasok                                     kabel:
8                       nepouzivejte	vysavac	s	poskozenou	snurou.	Na	posko-                               Rendszeres	idokozonkent	ellenorizze,	hogy	nem	se-  Wskazowki	dotyczace	bezpieczenstwa	w	  Redno	preverjajte	stanje	kabla,	da	se	prepricate,	da
zeni	privodni	snury	se	nevztahuje	zaruka.                                         rult-e	meg	a	kabel.	Ne	hasznalja	a	porszivot,	ha	a	kabel	  obchodzeniu	sie	z	przewodami	elektrycz-  ni	poskodovan.	Nikoli	ne	uporabljajte	sesalnika,	ce
serult.	A	keszulek	kabelen	keletkezett	karosodasra	  nymi:               je	prikljucni	elektricni	kabel	poskodovan.	Zamenjava
nem	terjed	ki	a	garancia.            Nalezy	regularnie	sprawdzac,	czy	przewod	zasilajacy	  poskodovanega	kabla	v	garanciji	ni	vkljucena.
nie	jest	uszkodzony.	Nigdy	nie	wolno	uzywac	odku-
rzacza,	jesli	przewod	zasilajacy	ulegl	uszkodzeniu.
Uszkodzenie	przewodu	zasilajacego	odkurzacza	nie
jest	objete	gwarancja.
9
10                  11
*	Pouze	u	nekterych	modelu.          *	Len	niektore	modely.                        *	Csak	egyes	tipusok	eseten.        *	Tylko	niektore	modele.             *Samo	nekateri	modeli.