Пылесос ELECTROLUX ZAM6210. Инструкция на русском языке

2193025-13.indd   1                                                                                        2/25/09   2:45 PM

Cesky 4-16                           Slovensky 4-16                       Magyar 5-17
Dekujeme, ze jste si vybrali vysavac Electolux AirMax.   Dakujeme, ze ste si vybrali vysavac AirMax od spoloc-  Koszonjuk, hogy az Electrolux AirMax porszivot
Tyto provozni pokyny jsou urceny pro vsechny modely   nosti Electrolux. Tento navod na pouzitie sa vztahuje   valasztotta. Ez az uzemeltetesi tajekoztato valamennyi
AirMax. To znamena, ze vas model nemusi byt vyba-  na vsetky modely vysavaca AirMax. To znamena, ze   AirMax tipushoz hasznalhato. Ez azt jelenti, hogy egy
ven nekterym prislusenstvim nebo funkci.  K dosazeni   balenie vasho modelu nemusi obsahovat niektore   konkret tipusnal bizonyos tartozekok hianyozhatnak.
nejlepsich vysledku pri praci s vysavacem pouzivejte   doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnut tie najlepsie   A legjobb eredmeny eleresehez kizarolag eredeti Elec-
vzdy originalni prislusenstvi spolecnosti Electrolux,   vysledky, vzdy pouzivajte originalne doplnky od   trolux tartozekokat hasznaljon. Ezeket kimondottan az
ktere bylo navrzeno specialne pro vas vysavac.  spolocnosti Electrolux. Boli navrhnute specialne pre   On porszivotipusahoz terveztek.
vas model vysavaca.
Polski 5-17                          Slovenscina 5-17                     Hrvatski 18-30
Dziekujemy za wybor odkurzacza AirMax firmy Elec-  Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah   Hvala vam sto se odabrali Electrolux AirMax usisavac.
trolux. Ta instrukcja obslugi dotyczy wszystkich modeli   AirMax. Ta navodila za uporabo so za vse modele   Ove Upute za rad odnose se na sve AirMax modele.
odkurzacza AirMax. Oznacza to, ze do konkretnego   AirMax, kar pomeni, da se vas model morda razlikuje   To znaci da uz vas specificni model mozda nece biti
modelu moga nie byc dolaczone niektore akcesoria   v nekaterih znacilnostih ter da mu ni prilozena vsa   ukljuceni neki dodaci/znacajke. Kako bi osigurali
lub niektore funkcje moga byc niedostepne. Aby   nasteta oprema. Vedno uporabljajte originalne   najbolje rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux
uzyskac najlepsze rezultaty, nalezy zawsze uzywac   nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali   dodatke. Oni su osmisljeni upravo za vas usisavac.
oryginalnych akcesoriow firmy Electrolux. Zostaly one   najboljse rezultate. Ti so namrec zasnovani namensko
zaprojektowane specjalnie z mysla o tym odkurzaczu.  za vas sesalnik za prah.
Srpski 18-30                         Romana 19-31                         Pусский 19-31
Hvala sto ste izabrali usisivac Electrolux AirMax.   Va multumim pentru alegerea unui aspirator   Благодарим за покупку пылесоса Electrolux AirMax.
Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve AirMax   Electrolux AirMax. Aceste instructiuni de folosire sunt   Данное руководство по эксплуатации содержит
modele. To znaci da vas model mozda nece imati neke   valabile pentru toate modelele AirMax. Acest lucru   сведения обо всех моделях серии AirMax. Поэтому
od obuhvacenih funkcija/dodatni pribor. Da biste   inseamna ca modelul dumneavoastra poate sa nu   некоторые функции или принадлежности,
obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni   cuprinda anumite accesorii sau functii. Pentru a obtine   возможно, не входят в комплект выбранной вами
Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno   cele mai bune rezultate, utilizati intotdeauna accesorii   модели. Наилучшие результаты гарантируются
za vas usisivac.                     originale Electrolux. Acestea au fost proiectate special   только для фирменных принадлежностей
pentru acest aspirator.              Electrolux, разработанных специально для данной
модели пылесоса.
Български 19-31                      English 32-38                        Turkce 32-38
Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката   Thank you for having chosen an Electrolux CycloneXL   Electrolux CycloneXL elektrikli supurgesiyi tercih
AirMax на Electrolux. Тази инструкция за употреба   vacuum cleaner. These Operating Instructions cover   etti?iniz icin te?ekkur ederiz. Bu kullanma talimat-
се отнася за всички модели AirMax. Това   all CycloneXL models. This means that with your   lary tum CycloneXL modelleri icin gecerlidir. Yani
означава, че за вашия конкретен модел някои   specific model, some accessories/features may not be   satyn almy? oldu?unuz model, burada bahsi gecen
аксесоари/функции може да не са включени.   included. In order to ensure the best results, always   aksesuarlardan/ozelliklerden bazylaryna sahip olmaya-
Винаги използвайте оригинални аксесоари на   use original Electrolux accessories. They have been   bilir. En iyi sonucu elde etmek icin her zaman orijinal
Electrolux , за да получите най-добри резултати.   designed especially for your vacuum cleaner.  Electrolux aksesuarlaryny kullanyn. Bu aksesuarlar sizin
Те са предназначени специално за вашата                                   elektrikli supurgeniz icin ozel olarak tasarlanmy?tyr.
прахосмукачка.
2                                                                                                                      3
2193025-13.indd   2                                                                                        2/25/09   2:45 PM

Hrvatski                             Srpski
Pribor                               Dodatni pribor
1*  Teleskopska cijev   ne dijelove  1*  Teleskopska cev  tapaciranih povrsina
2*  Produzna cijev  7  Spojnica s dodacima  2*  Cevni produzeci  7  Prikljucak za pribor
3  Drzac crijeva + crijevo  8  Vrecica za prasinu s-  3  Drzac creva + crevo  8  Vrecica za prasinu,
4  Kombinirani produzetak  bag™      4  Papucica za kombi-  s-bag®
5  Produzetak s uskim   9*  Turbo produzetak  novane podove  9*  Turbo papucica
otvorom         10* Produzetak za parket  5  Dodatak za pukotine  10* Papucica za parket
6  Produzetak za tapecira-  11* Produzetak za prasinu  6  Papucica za usisavanje   11* Pero dodatak
1                   2            Sigurnosne napomene                  Mere predostroznosti
Ako je kabel za napajanje ostecen, mora ga zami-  Ako je kabl za napajanje ostecen, njega moraju zameniti
jeniti proizvodac, njegov ovlasteni serviser ili druga   proizvodac, njegov ovlasceni servis ili druga kvalifikovana
kvalificirana osoba da biste izbjegli opasnost. Ako je   osoba kako bi se izbegle sve opasnosti. Nikako nemojte da
kabel ostecen, ni u kojem slucaju ne smijete koristiti   koristite usisivac ako je kabl ostecen. Ostecenja na kablu
usisavac. Ostecenja kabela nisu pokrivena jamstvom.  aparata nisu pokrivena garancijom.
Ovaj uredaj nije namijenjen za upotrebu osobama   Ovaj aparat ne treba da koriste osobe (ukljucujuci i decu) sa
(ukljucujuci djecu) sa smanjenim fizickim, osjetnim ili   smanjenim fizickim, senzornim i mentalnim sposobnostima
mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva   niti osobe bez iskustva odnosno odgovarajucih znanja,
i znanja, osim uz nadzor ili davanje uputa vezanih uz   osim u slucaju kada ih nadgleda osoba koja je zaduzena
uporabu uredaja od strane osobe koja je odgovorna   za njihovu bezbednost ili kada im ta osoba objasni kako se
za njihovu sigurnost.                aparat koristi.
Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala s   Treba paziti da se deca ne igraju ovim aparatom.
3                   4            aparatom.                            Pre nego sto pristupite ciscenju ili odrzavanju aparata,
Iskljucite utikac iz uticnice prije ciscenja ili odrzavanja   izvadite utikac iz uticnice.
uredaja.                             Nikada nemojte vuci ili podizati usisivac sluzeci se kablom.
Usisavac nikad ne vucite i ne dizite za kabel.
Oprez:                               Oprez:
Uredaj ima elektricne prikljucke.    Aparat sadrzi elektricne veze.
•  Ne usisivajte vodu                •   Nemojte usisavati vodu
•  Ne uranjajte u vodu kako biste ocistili  •   Nemojte ga potapati u vodu prilikom ciscenja
5            6            7         Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u   Crevo mora redovno da se proverava i ne sme da se koristi
slucaju ostecenja.                   ako je osteceno.
Nikada ne koristite usisavac za usisavanje:  Nikada ne koristite usisivac:
•   Za mokre povrsine.
•  Na mokrim povrsinama.             •   U blizini zapaljivih gasova i sl.
•  Blizu zapaljivih plinova i sl.    •   Kada su na usisivacu vidljivi znaci ostecenja.
•  Kada kuciste pokazuje jasne znakove ostecenja.  •   Na ostrim predmetima.
•  Na ostrim predmetima.             •   Za vruc ili hladan pepeo, zapaljene pikavce od cigareta,
•  Vruceg ili hladnog pepela, upaljenih cigareta itd.
8                                                             itd.
•  Fine prasine, na primjer od gipsa, betona, brasna i   •   Za sitnu prasinu na primer, od gipsa, betona, brasna, niti
toplog ili hladnog pepela.           za vruc ili hladan pepeo.
Koristenje usisavaca u gore navedenim uvjetima moze   Koriscenje usisivaca u gore navedenim situacijama moze
ozbiljno ostetiti motor usisavaca. Jamstvo ne pokriva   izazvati ozbiljna ostecenja na motoru. Ovakva ostecenja
takva ostecenja. Nikada ne koristite usisavac bez   nisu pokrivena garancijom. Nikada ne koristite usisivac bez
njegovih filtara.                    njegovih filtera.
9
10                  11
* Samo odredeni modeli.              *Samo nekateri modeli.
18                                                                                                                     19
2193025-13.indd   18                                                                                       2/25/09   2:45 PM